国语版《海上花》译序

                                 张爱玲

    半世纪前，胡适先生为《海上花》作序，称为“吴语文学的第一部杰作”。沧
海桑田，当时盛行的写妓院的吴语小说早已跟着较广义的“社会小说”过时了，绝
迹前也并没有第二部杰作出现。“吴语文学的第一部杰作”，不如说是方言文学的
第一部杰作，既然粤语闽南语文学还是生气蓬勃，闽南语的尤其前途广阔，因为外
省人养成欣赏力的更多。

    自《九尾龟》以来，吴语小说其实都是夹苏白，或是妓女说苏白，嫖客说官话，
一般人比较容易懂。全部吴语对白，《海上花》是最初也是最后的一个，没人敢再
蹈覆辙──如果知道有这本书的话。《海上花》在十九世纪末出版：民初倒已经湮
灭了。一九二○年蒋瑞藻著《小说考证》，引《谭瀛室笔记》，说《海上花列传》
作者“花也怜依”是松江韩子云。一九二二年清华书局翻印《海上花》，许廑（原
文作堇）父序中说：“或曰松江韩太痴所著也。”三年后胡适另托朋友在松江同乡
中打听，发现孙玉声（海上漱石生）曾经认识韩子云，但是也不知道他的底细，辗
转代问《小时报》专栏作家“松江颠公”（大概是雷瑨，字君曜），答复是《小时
报》上一篇长文关于韩邓庆（字子云），这才有了些可靠的传记资料。胡适算出生
卒年。一八九四年《海上花》出单行本，同年作者逝世，才三十九岁。

    一九二六年亚东书局出版的标点本《海上花》有胡适、刘半农序。现在仅存的
亚东本，海外几家大学图书馆收藏的都算是稀有的珍本了。清华书局出的想必绝版
得更早，县花一现。迄今很少人知道。我等于做打捞工作，把书中吴语翻译出来，
像译外文一样，难免有些地方失去语气的神韵，但是希望至少替大众保存了这本书。

    胡适指出此书当初滞销不是完全因为用吴语。但是到了二○、三○年间，看小
说的态度不同了，而经胡适发掘出来，与刘半农合力推荐的结果，怎么还是一部失
落的杰作？关于这一点，我的感想很多，等这国语本连载完了再淡了，也免得提起
内容、泄露情节，破坏了故事的悬疑。

    第三十八回前附记：

    亚东本刘半农序指出此书缺点在后半部大段平铺直叙写名园名士──内中高亚
白文武双全，还精通医道，简直有点像《野叟曝言》的文素臣──借此把作者“自
已以为得意”的一些诗词与文言小说插入书中。我觉得尤其是几个“《四书》酒令”
是卡住现代读者的一个瓶颈──过去读书人《四书》全都滚瓜烂熟，这种文字游戏
的趣味不幸是有时间性的，而又不像《红楼梦》里的酒令表达个性，有的还预言各
人命运。

    所以《海上花》连载到中途，还是不得不照原先的译书计划，为了尊重原著放
弃了的：删掉四回，用最低限度的改写补缀起来，成为较紧凑的《六十回海上花》。
回目没动，除了第四十、四十一回两回并一回，原来的回目是：

    纵玩赏七夕鹊填桥善俳谐一言雕贯箭
    冲绣阁恶语牵三划①佐瑶觞陈言别四声

    代拟为：

    渡银河七夕续欢娱冲绣阁一旦断情谊

    第五十：、五十一回也是两回并一回，回目本来是：

    软厮缠有意捉讹头②恶打岔无端尝毒手
    胸中块“秽史”寄牢骚③眼下钉小蛮④争宠眷

    改为：

    软里硬太岁找碴眼中钉小蛮争宠

    书中典故幸而有宋淇夫妇帮忙。本来还要多，多数在删掉的四回内。好像他们
还不够忙，还要白忙！实在真对不起人。但是资料我都保留着，万一这六十回本能
成为普及本，甚至于引起研究的兴趣，会再出完整的六十四回本，就还可以加注。

    注：

    ①即“三划王”。

    ②流氓寻衅，捉出一个由头，好讹人。

    ③书中高亚白与尹痴鸳打赌，要他根据一本春宫古画册写篇故事，以包下最豪
华的粤菜馆请客作交换条件。尹痴鸳大概因为考场失意，也就借此发泄胸中块垒。

    ④白居易诗：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”，写擅歌舞的家妓。

下一回　回目录