“家婆打我！”
在封建社会的家庭里，婆婆同媳妇的关系始终搞不好。由于吃人的旧礼教的回
护，吃亏的总是可怜的小媳妇，结果只好上吊、跳井、投河、服毒，用死来表示自
己的抗议。这种千百年来集结着可怜的被压迫女性的冤气，惟一可以发泄的出路，
就是民歌和民间传说。不说别的，仅就我国民间关于野鸟的传说来讲，有许多就是
同婆婆磨折苦媳妇有关的。如著名的姑恶鸟，传说就是一个不为家姑所谅的媳妇的
化身，因此冤魂化为野鸟以后，就“姑恶姑恶”的叫着。这传说已经够凄恻了，可
是维护旧礼教的旧时文人，写起“禽言”来，仍说她化为鸟以后，还要说“姑恶”，
实在有乖妇道，说什么“姑言妇恶定有之，妇言姑恶未可知”，至死仍要派定她是
个不孝妇，有时读起来真令人生气。
广东民间也有一个媳妇被家婆磨折寻死后化为野鸟的传说，它的叫声，就是
“家婆打我！”
据说，从前有一媳妇，丈夫出外谋生去了，按时寄一点钱和食物回家来，这种
食物是家婆所爱吃的，她时常说媳妇偷吃，不时将媳妇毒打。媳妇因为丈大不在家，
无处可以诉冤，只好半夜偷偷的哭着：“家婆打我！家婆打我！”后来一再挨打，
实在受不了，只好私自离家逃到山里。她临走时，从家里拿了一个包袱，不料慌忙
间拿错了，里面全是孩子的衣服。她想回来换一个，因此就给家婆捉住，不用说，
这一次当然打得更厉害，她只好自叹命苦。哭着千不该万不该“揽错包袱”。后来
她死了，化为一只野鸟，便这么终日凄凉的叫着：
“家婆打我！”“揽错包袱！”
这只喊着“家婆打我”的野鸟，其实就是布谷郭公的一类，有时又称花喀咕，
我国古名鸤鸠。它们是南方的鸟，夏天从南边以至长江一带都很多，直到秋天才飞
向更南的地方去避寒。它们来香港的时间，约在每年的四月下旬，五六月里叫得最
起劲，一到十月便离开此地迁到南洋和印度南部去过冬了。
关于这种野鸟的传说，各地不同。它的鸣声是Kwi Kwi Kwi Kwa，广东人说它叫
的是“家婆打我！揽错包袱！”北方人则拟为“光棍好苦”，说是天气暖了，不必
再愁冬天的衣着，因此“光棍好苦”。江浙乡下人因为它们叫的时候正是农忙时期，
因此从它的声音里听出的是：“快快割禾！”“割麦割禾。”后一说由来颇久，至
少宋朝人已经说它们是这样叫了，因为《东坡志林》里曾说：
江湖间有鸟鸣于四五月，其声若云：麦熟即快活！今年二麦如云，此鸟不妄语
也。
小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net