五月花号家书 “亲爱的贝卡,今天已是我们做星际飞行的第九十一天了。当然,这是我按照 地球上的时间计算的。在我们飞船上,基思博士为了了解,以能量、速度、时间的 那个著名的公式为依据,制作出了飞船时间与地球时间对照的钟表,才使我明确地 知道,我离开你已有九十一天了。 贝卡,亲爱的贝卡,你不知道,在太空中旅行是件多么乏味枯燥的事情。还记 得当初我们在星空下共浴银河的情景吗?可是,亲爱的贝卡,我没有想到,一旦失 去了你的陪伴,宇宙中的星星竟然看起来好似一颗颗冰冷的大石头,完全失去了往 日的光辉。 贝卡,在我给你写信的这会儿工夫,有船员进来报告说,通过探测,我们距离 加利美亚星球还有两小时的路程。哦,亲爱的,这可不是原来我追求你时从我家到 你家那么远,而是两小时的光速距离。 贝卡,现在我真恨那个把我们分隔开的布伦格。如果不是他接受了星际移民局 的资助,在系外探险时发现了这颗被前人遗忘的加利美亚星球,我现在又怎么会在 这真该被诅咒的“五月花”号飞船上! 是的,我知道那已是好几个世纪以前的事了。但是,贝卡,我想你更该怪的是 移民局。 在几乎整整五百年的时间里,这帮吃得脑满肠肥、被纳税人的金钱养得象远古 的家猪一样的官员们,他们做了些什么?不停地投票、表决、否定、复议、再投票、 再表决、再否定、再复议。于是,本该被移民用的无数的银两就哗哗地流入了官员 们的口袋,而他们所做的只是收取酬劳,在加利美亚星球进行非法勘探开采所得和 搜刮养老金。而亲爱的,我们本该被用于合法勘探和正式移民的钱呢?不,我们还 是不要自欺欺人吧!是的,我们是去掠夺这个尚未开采的星球富饶的沃土上丰厚的 资源,同时准备在那里进行殖民统治的。 不,贝卡,我这么说并不是因为我赞成,恰恰相反,我反对这种疯狂的殖民扩 张政策。 但是,你要知道,星际移民局已经接受了地球联合银行的贷款委托,要榨干这 颗美丽星球上的最后一滴脂膏。 我不知该如何表达我的心情,贝卡,一方面我因为这可怕的计划而忧虑着,忧 虑那星球上原有的生命;另一方面我又因为距离你的遥远时空而悲伤着,以至于无 法实行我已订的计划。我是这么的矛盾,贝卡,从出发到现在,我一直在犹豫而陷 入进退两难的境地中。 我不知我做的对还是不对,贝卡! 但是,相信我,我一定会回到你的身边,就在不远的将来,一定!贝卡,我对 你允诺过,我会许给你美好的未来和幸福的生活!相信我,我一定做得到! 但是,在那之前,贝卡,让我再从头思忖一遍我的计划,我确信它是天衣无缝 的,它一定会成功! 那么,贝卡,我相信,我很快就会再回到你的身边,象从前一样亲吻你! 相信我,等着我,亲爱的! 爱你的 比尔” “亲爱的比尔,你的来信我已收到。 邮差约翰逊先生说,你已到达普利茅斯港,这封信就是“五月花”号到港后回 英的下一班船带回来的。想想这真是可怕,比尔,我和你之间竟然要相隔半年才能 互通一次信件。 因为约翰逊先生说,你们的船十二月才刚刚到达目的地,而亲爱的,“五月花” 号九月份就从这里出发了。 是的,我当然记得我们在斯坦利夫人的后花园里散步的情景。就是在那天晚上, 你向我求的婚。当时我说,就是把满天银河里的星星全摘下来,汇集在一起,也不 及你送我的订婚戒指闪亮。哦,比尔,那时我们是多么的快乐! 遗憾的是,不久你就接到率船队出发的命令。据说要带领第一批移民前往那个 蛮荒之地。 我听说,那里的印第安人甚至保留有吃人的习惯。你不知道,比尔,当时我是 多么地替你耽心,但是你却告诉我说,你会带着那里最美丽、最宝贵的东西回来和 我结婚。可是,比尔,你知道吗?你就是我最美丽、最宝贵的东西!不管怎样,是 的,比尔,那时,我想,我幸福得快醉倒了!我不知为什么,同意你带领船队出发, 而我,就在这里等着你回来。 比尔,现在已是三月了。我家后面的小山上开满了淡淡的杜鹃花,但是天气还 很冷,可小河里的冰已化开了。还记得那条小河吗?我和你就是去年在那里春游泛 舟时认识的。 那时,你拿了一根鱼杆正在钓鱼。可你说当你看到我的时候,好象看到了美杜 莎一样,整个人就象石头一样不会动了,结果被一条刚刚咬钩的鳟鱼溜掉了。哦, 亲爱的比尔,我当然也记得你那时的傻样子。我可爱的小男孩儿,就是你那时的傻 模样深深地吸引了我。我相信我看到你的第一眼时就爱上了你。你呢?话说回来罢。 昨天我去那条小河边的时候,你猜我捡到了什么,我竟然意外地捡到了一只离群的 小野鸭。这可怜的小东西,它以为我会伤害它呢,在我的手里拼命地拍翅膀乱叫, 于是我就放它走了。这莽撞的小野鸭跌跌绊绊地扑到河里,逃一样地游到芦苇深处 去了。比尔,我真希望它能找到它的父母亲。 另外,家里一切安好。金玫生了四只小狗。米切尔小姐抱走一只,莎莉小姐抱 走一只,剩下的两只算做你我的好吗?我会替你养着它直到你回来。你的那只就叫 贝西,我的这只就叫做比利,你说好吗? 亲爱的,我等着你回来,直到永远! 爱你的 贝卡又及,亲爱的比尔,我已按照你的计划要求的吩咐去做了,它会 成功吗?我真耽心!不管怎样,市长梅尔顿先生对你寄回的材料表示了充分的赞赏, 并愿意将它继续向上级呈报。比尔,祝福我也祝福你自己会成功罢! 贝卡” “亲爱的贝卡,在收你的信之前,我天天掐着手指头过日子,计算那封信现在 已走到了哪里。 昨天,我刚刚计算出它已到了五十三号基地,今天,我就收到了写有你娟秀的 字迹的邮件。虽然我们这样手写信件,再通过星际邮政来传递要耽误很多时间,可 是这毕竟要保险一些。如果利用光纤电波传递的话,谁知道会被哪个星际机动巡逻 部队劫听呢?而且,在我等着你的信件的日子,甚至感觉每一天都充满了新的希望, 而不是令人发狂的寂寞。 贝卡,一转眼我到达加利美亚星球已有九个月了。从最初的生疏、隔阂到现在 的熟稔、亲切,你不知这其中经历了多少的困难重重。 我们飞船上随船到达的移民大概有一千零二十人,它们主要来自石油、矿藏、 地产、化学和金属加工企业。这群疯狂的人,离开“五月花”号进入斯茅利普基地 后,发了狂似地开始进行各种勘探和测量工作。说起来这真该感谢地球上的先进技 术,在这颗原始星球上如入无人之境,仅用半年的时间就建立起了完整的工厂系统, 并投入运作。如果你在地球曾买有他们公司或集团的股票,我可以劝你不妨再多买 一些,我相信他们赚得的暴利不久就会体现出来了。 让我们翻回去说罢。我说过他们在这颗星球上如入无人之境;但是实际上这里 有人,让我们姑且称他们为“人”罢,虽然他们和我们地球人有一点点的分别,但 他们无疑是这里的高级生命。他们会使用工具,说一种特殊的语言,有严密的组织 和社会分工,他们显然还处在农业社会,我们带来的机械令得他们目瞪口呆。最神 奇的是,我还亲眼见过他们举行一种类似“禅让”的古老仪式,那真是能够令人心 生敬畏的场面。可是这群单纯善良的人在我们文明智慧高度发达的地球人面前,却 显得那样蠢笨。我就曾看到一个土著的首领用一大块天然的纯正的稀有金属换取了 一片巧克力。 唉,如果我们没有来到这里,这是简直是同天堂一样的所在,它的居民们也都 象住在伊甸园里的亚当和夏娃,纯洁得象透明的水晶。而我们,贝卡,我们就象那 条躲在苹果树深处的毒蛇,给他们带来的究竟是幸还是不幸? 贝卡,上个月我开着极速越野战车去这里的原始森林里兜了一圈。在那里我发 现一种不知名的野花,蓝色的花瓣纯净得仿佛明媚的天空。我采集了一些作为标本 带回来,并摘了一些花籽种在我房前的花圃里,我希望你的下一封信来的时候,它 们已经开了。 另外,在森林里我还看见了许多奇怪的动物。我简直无法向你形容它们的模样, 但是它们的一个共同的特点就是全都非常的友善。有一只长得有点象缩小了五十倍 的犀牛的小野兽,在我喂了它一块饼干后,就一直跟在我脚边了,我怎么撵也撵不 走,最后我只好跳上战车一跑了之。后来我无意中一回头,却看见那小野兽正站在 一个高高的山坡上望着我的战车哀鸣呢! 贝卡,这是多么美丽又多么可爱的一个星球啊! 这里真象是几千年前的地球,可不知道我们给它带来的会是什么! 贝卡,等你,爱你,盼着的你的回信! 爱你的 比尔又及,另外,我随信寄去了最新的资料图表和加利美亚的简要情 况报告。亲爱的,希望你按照我们的计划的行动能够成功!我将在这里永远保佑着 你! 比尔” “亲爱的比尔,我不知为什么,从今天早上起就开始心绪不宁,什么都做不好。 我本来想打一个茶巾,可是针却折断了;后来我又想静下心来看一本书,结果这本 书却是早被米切尔小姐借走了的;还有贝西和比利这两只小狗不停地在我脚边捣乱, 我几乎无法安静地走路。这种情况一直持续到中午,邮差约翰逊先生送来你的信后, 一切才算安定下来。原来,比尔,贝西和比利这两个小东西也在等着你的信呢! 虽然我知道我给你的信要在路上走三个月的时间,而你给我的信也要走同样长 的时间,可是从我给你寄出信后,我竟然还是不由自主地天天盼着邮差先生的到来。 那天,约翰逊先生同我打趣说,他都不敢从我家门前过了。 比尔,下个星期三就是你离开我出发前往普利茅斯港整整一周年了。你不知道 在这段时间里这是多么地想念你! 比尔,我的傻男孩儿,你变了没有,变得多吗?长胖了还是消瘦了,海洋那边 的饮食符合你的口味吗?前天米切尔小姐来找我借书时,嘲笑说我瘦了,并说那是 因为想念的缘故。哦,是的,比尔,这一年来,如果不是贝西和比利陪伴在我的身 边,我真不知该如何熬过来! 最近,我学会了做一种新的蓝莓饼,等着你回来品尝。但是在那之前,它已在 莎莉小姐的婚礼上得到众人一致的称赞了。 你还记得莎莉小姐吗?你走的前一天晚上为你举行的送别晚会也是她成年后参 加的第一个社交舞会。记得当我让你请她跳舞时她兴奋得脸都绯红了,样子可爱得 象个娃娃!后来她从我这里抱走了一只金玫生的小狗,这我已告诉你了。你不知道 的是,六个月前,劳伦斯先生向她未婚了。劳伦斯先生就是那个腼腆得一说话就会 脸红、高高大大的男孩子。莎莉小姐说她是第一个把这消息告诉给我的。我真是替 她高兴!同时祝她幸福,这个快乐的小天使! 可是说实在的,亲爱的比尔,我同时对她也有些许嫉妒呢。如果不是你恰好在 那时被派出去,我们肯定早就结婚了! 比尔,我真想你!现在我讨厌自己为什么会晕船,不然我一定给自己贴上一张 邮票,然后寄给你。当三个月之后,我突然出现在你面前时,亲爱的,我真想看看 那时的你惊讶得张口结舌的表情! 比尔,你在海洋的那一边也象我这样在想念我吗? 我永远爱你! 爱你的 贝卡又及,上个月我去见市长梅尔顿先生。他说已将你寄给我的材料 上报给了内阁大臣,正在等待答复,同时我又给他看了你寄来的最新资料,他表示 满意。然后,我按照你的计划,将材料图表等印刷成宣传小册子,以慈善募捐的名 义拿到伦敦附近的几所著名学府里发放了出去。我相信学生们会如你所想,把它传 播到更远的地方。比尔,我们的计划会成功吗?我真想尽快见到你! 贝卡” “亲爱的贝卡,今天伴随你的信一同到达斯茅利普基地的是一些古代所谓的 “自由主义战士”们,我的意思是说,那是一些由作家、对未来充满憧憬的诗人、 哲学家、教师、科学工作者、动物保护主义者和其他从事文艺工作或是被官员老爷 们蔑视的中下层劳动者组成的移民团体。我在其中还发现了三五个学生,他们显然 是到这个崭新的星球上来寻找机会的。 贝卡,这让我很高兴,我是真的高兴。 前几天,“五月花”号飞船带来的第一批移民中的一个植物学教授通知我,我 送给他的那种不知名植物经过研究后,可以确认是不同于地球上生态的新物种。于 是他告诉我,我享有为这一新物种命名的权利。 贝卡,我确信,这是你给我带来的好运。我给这种植物起名叫做“贝卡”,你 觉得如何? 今天凌晨的时候,我由于办理公务而耽搁到很晚。大约两点钟时,我决定在临 睡前去花圃那里散散步,结果,贝卡,你知道我看见了什么,我们的“贝卡”全部 开放了!大约十平方公尺的花圃内怒放着鲜艳的蔚蓝色花朵,在异星的夜空下,闪 闪对我摇曳着鲜艳的花瓣和窈窕的枝叶。哦,贝卡,你不知当时我的心情是多么激 动,这美丽的遥远的理想主义花朵,它在对我暗示什么?这是不是一条通往翡翠城 的黄金路?贝卡,我亲爱的贝卡,你就象善良的北方女巫一样,永远在天的尽头陪 伴着,鼓励着我。 当我写好这封信以后,贝卡,我会摘一朵我们的“贝卡”夹在信页中,然后把 它寄给你,让你知道我对你的爱有多深! 在那之前,贝卡,我要告诉你的是,这半年来,我们野蛮的、疯狂的殖民主义 者们对加利美亚星球的扩张政策已经到了无以复加的地步。还记得我曾对你说过的 这里的原住民吗?我同时记得你曾认为他们是荒蛮的、残忍的。但是,贝卡,让我 告诉你,一旦荒蛮和残忍披上了文明的外衣,以高科技的利剑,斩破时空的阻碍, 刺向原始的心脏,那时,贝卡,我们所谓的高智慧生物就一下子恢复了本来的面目, 变得嗜血、残暴,甚至更要丑恶、贪婪。是的,确实是这样,虽然耸人听闻,然而 毋庸置疑。从布伦格发现加利美亚星球时,原住民几达两千万,到现在,“五月花” 号带来的第一批移民登陆一年后的时间,短暂的五个世纪,这个几乎与地球一般大, 自然环境甚至更美好的淡蓝色的星球,原住民的人口数已经锐减了百分之九十三点 七。亲爱的贝卡,难道这就是我们这些自诩文明的地球人为他们带来的希望吗? 八月中的一天,我又去了那片原始森林。那里已不是我第一次见到它们时的情 景了。刺耳的伐木声,轰鸣的机器的噪音,林木倒下的破碎的呻吟声,都令我的心 为之震颤。 我找到了那只我曾喂它一块饼干的小野兽,是的,我还认识它,它的角上被我 钉上了自动定向跟踪仪。它已不象初次见面时那么心无城府、天真坦诚了,而是怀 疑地、用它那充满了困惑的大眼睛紧紧地盯着我,充满了困惑的。亲爱的贝卡,难 道这就是我们这些自诩文明的地球人为它们带来的幸福吗? 最后,它勉强从我手里叼走了食物,但是当我要抚摸它时,它还是害怕地缩成 了一团,把嘴牢牢地藏在两腿之间,然后由于和我同去的船员马丁的吆喝声惊动了 它,它头也不回地跑向密林深处去了。只有在那里,地球人的足迹还没有遍及。 哦,贝卡,当我站在森林边,看到潺潺的小溪和茵茵的草地转瞬间就干涸枯萎 的时候,我的心真如刀绞般的疼痛。那些开发者罔然不顾生态的平衡和系统的稳定, 恣意地将这颗如蓝宝石般美丽纯净的星球分割成支离破碎,再划分为你的、我的、 他的。 贝卡,对不起,我对你谈了很多沉重的事情,可是,正因为有你、有你的信在 支持着我,才让我在这压抑得令人喘不过气来的氛围中继续存活着。因为有了你, 这个世界就会有希望! 贝卡,我真想马上见到你!亲眼看到你,让我相信世界上还有美好存在!贝卡, 我会永远爱你! 爱你的 比尔又及,从信的开头想必你已知道,我们的计划已初步成功了。继 续努力下去,河的对岸就在不远的地方。爱你,让美丽的“贝卡”带去我给你的祝 福! 比尔” “亲爱的比尔,你的信到达我手中的时候,已快到圣诞节了。去年的这个时候, 我们才刚刚分别。我想,过节的喜悦或多或少地冲淡了我的悲伤,但是,今年,我 无论如何也抑制不住的我的失落的感觉。比尔,我是多么希望这时你能陪伴在我身 边。你去树林里砍一棵圣诞树回来,而我就去采买各种各样的礼物,当然,比尔, 我不会忘记给你预备一份最大最好的。现在,比尔,你们那里也正过圣诞节吗? 邮差约翰逊先生说,“五月花”号上的清教徒移民曾经订阅《五月花号公约》, 准备以此做为成立普利茅斯自治政府的立法基础。 比尔,这真让我害怕。他们是去移民的,不,好罢,我承认你说的对,这不过 是自欺欺人的说法罢了,实际上,他们是去进行殖民统治的。但是即使如此,他们 和我们一样,也仍然是大英的子民。比尔,成立自治政府,难道那里真的要脱离英 国的统治? 不,比尔,我不想和你分开,我真的很害怕!但是当我看过你的信后,我又深 深地为那里的印第安人和原有的美丽环境而感到自责,我怎么能这样自私!现在我 该怎么办,比尔? 比尔,对不起,我违反了我们之间的约定,将这个问题放到了正文中来讨论。 可是考虑再三后,我还是决定不改了。比尔,我要你知道我的彷徨和矛盾。在这个 时候,只有你才能让我安下心来,给我指明方向,告诉我该怎么做! 昨天,我拜托莎莉的丈夫劳伦斯先生帮我砍伐了一棵圣诞树回来,我准备过几 天再约上莎莉和米切尔小姐一同去采买礼物。当然,比尔,我不会忘记给你预备一 份最大最好的。 同时,还为你那里的纯朴的人民和可爱的动物各准备了一份礼物,我会在圣诞 节后将它们全部捐给圣玛丽亚教堂,那个专门资助穷苦地方和贫民的教堂。而在平 安夜里,我也会去圣玛丽亚教堂请海威神父为他们,还有你,我亲爱的比尔祈福! 比尔,你什么时候才能回来? 爱你的 贝卡又及,仍然照约定,已按计划行事!还有,我爱你,比尔! 贝卡” “亲爱的贝卡,来信已收到。 收到你的信后,我独自一人去到花圃里坐了两个小时。 贝卡,对不起,我没想到由于我的计划,给你带来这么大的压力。我为这种结 果而懊恼! 可是,贝卡,我仍然要说,我们必须把这个计划继续下去! 贝卡,从我给你寄信又收到回信的这段日子里,你知道在加利美亚星球上发生 了什么样天翻地覆的变化吗? 随上艘飞船到来的“自由主义战士”们,我是说,那些科学家、文学家、劳动 者和学生们,他们开始逐步揭露殖民主义的弊端。他们要求同君主星球平等的权利, 而不是凡事都必须让步的义务;他们要求将更多的税收留在当地,而不是统统装上 飞船,运回地球,或通过地球联合银行驻加利美亚分行转帐;他们要求自主的权利, 而不是象傀儡一样的听凭地球联合政府的摆布;还有,最重要的是,贝卡,他们要 求给予当地原住民和移民与原住民的后代以合法、平等、可与地球人平起平坐的权 利,而不是把他们象奴隶一样呼来喝去。 贝卡,这是从我到达这颗美丽的星球后,一个多么伟大的进步!这远远要比我 计划中预想的要快得多!是的,我知道,这是因为科技的水平已远非上千年前可比, 但是事物的发展速度仍然飞快得超出了我的想象之外。现在,亲爱的贝卡,你还能 说我们的计划无用吗? 贝卡,我们的计划已被推动,现在什么都阻止不了它的前进。 贝卡,现在我是多么希望你能乘飞船来到这里,亲眼看一看这颗蔚蓝花一样的 星球。是的,就是现在,如果再过几个月,哪怕只过几个月,我都耽心到时的那颗 浑身疮荑的星球还能否引起你的兴趣和保护它不受侵害的欲望。可我同时也知道, 贝卡,你的心脏虚弱得承受不住飞船离地升空时的压力和进入太空后的无重力状态。 于是,我只好多给你寄去几幅加利美亚星球的全息风景图文像片。 在其中几幅像片里有我,还有那只小野兽,这可怜的小家伙,它已完全失去了 对地球人的信任。现在,只有我,才可以在它处于饥饿状态时把它从树林里叫出来。 它现在只相信我。只有我不会给它带来任何伤害,只有我无条件地给它送来食物, 而不是为了掠取它的角或毛皮。 在像片上显示的这片原来的森林里,由于过度开采林木资源和盲目浪费,原有 的生态平衡系统已全被破坏殆尽了。你能相信吗,贝卡,这森林原有的一个漂亮非 凡的九色鹿种群,现在已经绝迹了,它们找不到生存必需的水源和灌木丛,而水源 需要树木保持,灌木则只在树林和草地的中间地带生长。 贝卡,这里给你寄去的是一年前和半年前的景色像片,即使是在半年前的像片 中,我相信你仍然会一见倾心地爱上它,这颗叫做加利美亚的星球。 爱你的 比尔” “亲爱的比尔,从来信得知,你为自己的计划给我带来的困扰而懊恼。不,比 尔,你大可不必这样。 昨天当我收到你的回信后,我细细地看了你附信寄回的数十幅风景画。哦,比 尔,那真是一个美丽的地方,对吗?对照了它的前后差别后,我更加确信,你是对 的,比尔!让我们把这计划继续下去罢! 哦,对了,我忘记告诉你,莎莉要做妈妈了,现在她整天说的就是她那将出世 的小宝宝。 我看得出,这给她带来不少快乐。劳伦斯先生也很兴奋。他不停地设想,小宝 宝出生后,要给他或者她布置什么样的房间,然后在什么样的环境里长大。可是莎 莉却不只一次地抱怨说,英国的阴冷气候实在不适合小孩子的生长,她希望能搬到 法国或者就到你那里去。所以,最近她一直在向我询问普利茅斯港的情形。亲爱的 比尔,你认为你那里的环境适合小孩子生长吗? 还有,我们的贝西和比利已经一岁了,都长成了两只漂亮英俊的大狗。如果你 再不回来,比尔,我耽心,你的贝西和我的比利会因不认识你而不理睬你、不爱你。 我想,它们爱我会比爱你更多呢! 可是,比尔,你不用害怕,你的另一个贝西——贝卡,却会永远记得你!等你! 爱你! 爱你的 贝卡” “亲爱的贝卡,半年前,当我把写给你的信寄出后,我就天天徘徊在窗口边, 度日如年地等候着你的回信。 我耽心如果信的内容无法劝服你怎么办,我耽心如果你擅自中止了计划怎么办, 我更耽心,亲爱的,如果你一怒之下离我而去,那时的我,又该怎么办! 所幸,贝卡,我亲爱的贝卡,你真是个明理的人儿。从你的回信中我得知,你 已决定无条件地继续支持我的计划,直至成功。我无法表达我内心的喜悦和兴奋, 还有对你的感激,我只能在遥远的星空下,举杯为你祝福! 贝卡,在这半年时间里,加利美亚星球上又产生了新的变化。 当年随飞船到达的几名学生之一的杰斐逊先生,如今已发展成为反殖民主义者 和强烈要求民主独立的人士。由于地球联合政府对加利美亚的殖民统治,在这里建 立了约一百三十个中央集权统治的洲政府,导致进行殖民统治的地球人与原住民和 要求平等独立、脱离地球联合政府控制的地球人之间产生了越来越激化的矛盾。有 人在其间秘密地奔走,准备于适当时机发动独立战争,成立一个完全自治、自主、 独立的星球政府。杰斐逊先生无疑为这其中的佼佼者。他甚至还策划了《独立宣言》 草案。 贝卡,你不必问我是怎么知道这些的。你晓得,我也是一个反殖民统治者。我 们的计划不正是为这一天而奋斗吗?我相信,志同道合的人的心灵是相通的。这也 是我认识杰斐逊先生并知道他起草的《独立宣言》的内容的原因。从这一点上说, 贝卡,正是我们的计划才引导他来到这里,进而发展出现有的状况。 我觉得,贝卡,整个加利美亚星球都该感谢你,感谢你为计划的实施做出的努 力。贝卡,我亲爱的贝卡,我真为你感到骄傲! 接着,贝卡,在不久的将来,你就会重新见到你的比尔了! 他会永远爱你! 爱你的 比尔” “亲爱的比尔,收到你的信后,我去请教了邮差约翰逊先生。他说没错,现在 英国已在你那边建立了十三个州,进行殖民统治。 哦,比尔,这是多么可怕!我从没想到过我们的那些温文儒雅的同胞在外国、 在异乡的土地上,经营的却是如此亵渎上帝的事情!我简直不敢相信! 于是我劝莎莉把裘蒂留在英国。裘蒂是莎莉怀胎十月生下的女儿,比尔,一个 漂亮的小公主。我劝她把裘蒂留在英国,亲自教育她,并且让她接受正统的良好的 上层阶级教育,而不是到那个普利茅斯港还是马萨诸塞州,从小看到我们的绅士们 身体力行的人剥削人、人压迫人的表现。我对她说,要让裘蒂接受平等的思想,而 不是主仆的观念。 那天我到市长梅尔顿先生那里去,比尔,我真高兴,我们终于可以在信的正文 中公开谈论这件事情了。梅尔顿先生对我的到访表示欢迎,但是他说,不能再接受 我们单方面、私人的领地报告了,现在政府需要的是官方的、客观的统计和对那里 的形势动态全面正确的估测,政府要重新对这块殖民大陆制定统治政策,是的,因 为那里的居民,不论是英国殖民者还是印第安人,都明确表示了对现行政策的不满。 哦,比尔,亲爱的比尔,你知道这意味着什么吗?你已经知道了,是不是?这 意味着我们的计划到此已基本成功了。还意味着在不久的将来,真的是在不久的将 来,不是只说说而已,我就可重新见到你了,我的傻男孩儿! 不知你现在变成了什么样子,可是,不管你现在变成了什么样,小男孩儿,我 们的家等着你回来收拾。篱笆倒了,至今未修;那把维多利亚时代的椅子腿断了, 也等你回来钉上;门前的苹果树已有几年未修枝剪叶,如今不胜负荷;家中的壁炉 也总是时不时地掉下许多煤灰;比尔,我亲爱的,我等着你回来重建我们的家。 永永远远地爱你! 爱你的 贝卡” “亲爱的贝卡,我想,当你收到我这封信时,我很可能已同时站在你面前了, 可我仍然坚持给你写下了这封信,因为我掩盖不住现在我激动的心情! 在这里,加利美亚星球上,两个月前,独立战争已开始了。那是在克莱基地打 响的第一炮。起初,地球联合政府确实占据优势,但是在一个月前的克因基地战役 中,加利美亚军队一举摧毁了地球军队的发射塔台和星际信息联络中心,从而切断 了地球军队的后备给养。那之后,情势急转直下,优劣地位对倒。直至一个星期前, 加利美亚星球军队总司令与地球联合政府代表签订了《和平协议》。地球联合政府 宣布放弃对加利美亚星球的殖民统治,无条件承认加利美亚星球独立,并承认加利 美亚人具有不可侵犯的“天赋人权”。 贝卡,那一天的情景,你没有看见,这里简直就是一个欢乐的海洋、节日的广 场,所有的人都在为胜利欢呼,处处飘逸着欢歌笑语,飞扬着袂影酒香。 贝卡,我亲爱的贝卡,我们的计划终于成功了。虽然这成功比我预想的来的要 快得多的多! 自从我接受率“五月花”号带领第一批移民前往加利美亚星球的任务后,我就 一直在思索该如何引导这颗星球上的人民脱离殖民统治。但是由于他们的文明程度, 显然无法要求他们自觉地起来进行抵抗,于是我援引了中国《孙子兵法》中“置之 死地而后生”的计策和地球上的上千年前美国从殖民统治到独立战争的经验,先吸 引开发商无限度地开采这颗星球上的矿产,当对原住民的压迫达到了一定压力并足 够产生反作用力的时候,再吸引地球上的有识之士相继来到加利美亚星球,引领这 里的原住民和一些新生的混血后代自发地进行独立自主的抗争,将加利美亚恢复成 同原来一样的宇宙中的宝石。 事实证明,贝卡,我的计划成功了,虽然为这计划付出的代价未免太大也太惨 痛了一些。 而且,当我在翻阅历史古籍时,无意中查到在十七世纪时,一对同样叫做贝卡 和比尔的情侣跨越辽阔的海洋互写的信件。贝卡,历史真是惊人的相似,对吗?于 是,我亲爱的贝卡,在等待你的来信的无聊日子里,十数个世纪以前的那位和你一 样聪慧明丽的女子的书信就成了安慰我的最好良剂。 我,你的比尔,马上就要回到你的身边了,说不定我甚至会比这封信更先到达, 但是,我仍然要给你写这封信,因为我并不怕多说一遍,也不怕多写一遍,那就是 —— 我永远爱你,亲爱的贝卡! 爱你的 比尔 又及,我回到家后,贝卡,嫁给我,和我结婚,好吗? 比尔” -------- 黄金书屋