十七、改联一字值千金

　　对联中的文字，有时稍加改动，便可意义大变，真可谓“改之毫厘，差之千里。”
洪承畴是明代末年崇祯皇帝时的宠臣，官至兵部尚书，后来受命抗清，被俘变节，成了
千古罪人。然而，这个恬不知耻的民族败类居然敢书这样一联高悬于大门两侧：“君恩
深似海；臣节重如山。”

　　一位读书人看了，气愤不过，在其上下联尾各添一个字，对联变为：“君恩深似海
矣！臣节重如山乎？”

　　改过之后，上联用的是表示肯定语气的“矣”字，说明洪承畴受到深似海的“君恩”
是肯定的，因为他得到崇祯的信任，官至极品。而下联用的是表示反诘语气的“乎”字，
说明洪承畴的“臣节重如山”是虚伪的。增加两字，语意大变，并且产生了辛辣的讽刺
效果。

　　某位教师六十大寿，几位学生拟一副对联相送：“诗书满架；桃李盈门。”

　　不料老师乐极生悲，突然病逝。正当家人取下这副对联时，只见一位弟子在原对联
上各增三字，对联变成了：“诗书满架悲空座；桃李盈门哭吾师。”

　　寿联成挽联，且十分切合此情此景。

　　从前有一个女人，凶恶无比，恰如一个“母夜叉”。但她自认为才能超群，智压世
人，以“才女”自居。那一年，她正好满八十岁，儿子为她庆贺八十岁生日，生日前一
天，请了当地一个秀才为她撰写寿联。她要求把自己的杰出的才能写进对联，秀才沉思
良久，为她写了一副对联：“母星正八十世上难逢逢世上；才女超百代人间不现现人间。”

　　她很高兴，叫秀才把对联写在大门上。

　　第二天一大早，就听到门外人声鼎沸。她还以为是祝寿的人来了呢！谁知开门一看，
原来对联变成了：“母猩正八十世上难逢逢世上；豺女超百代人间不现现人间。”

　　“风声、雨声、读书声，声声入耳；家事、国事、天下事，事事关心。”这是明顾
宪成题东林书院的一副名联，后人据此作了一些修改，如：“风声、雨声、不吱声，了
此一声；国事、公事、不问事，平安无事。”文革中，有人以此联讽那些“好好先生”。

　　“风声、雨声、悲叹声，枉此一生；险事、难事、天下事，争当勇士。”胡耀邦改
此联，批评那些虚度年华的人，鼓励敢作敢为的青年勇士。

　　“松声、竹声、钟磬声，声声自在；山色、水色、烟霭色，色色皆空。”此联改后，
颇有参禅的意味。

下一章　回目录