(五) The day was when I did not keep myself in readiness for thee ; and entering my heart unbidden even as one of the common crowd , unknown to me, my prince, thou didst press the signet o f eternity upon many a fleeting moment of my life. (那天我没有准 备好来等候你,我的王子,你就像一个素不相识的平凡的人,自动地进到我的心里, 在我生命的许多流逝的时光中,盖上了永生的印记。)