乱码邮件的阅读

                                     CHD

　　今天我用OUTLOOK EXPRESS收到了一封由英文Win98写的中文信件，当然我看到的是一
段乱码。如下：
D¡3¸çÄúoÃ￡o
Îò¶ÔÄúμÄíøò3¼òÖ±êÇÎåìåí¶μØ￡¡
Îò¶ÔÄúμÄÿò»¸öD¡à¸Ä¿¶¼·Ç3￡¸D
DËè¤￡¬óèÆäêÇPHOTOSHOPμÄìØD§×Ö
Õa¸öà¸Ä¿￡¡μ«êÇóéóúÎòóÃμÄêÇó￠ÎÄ°æ
μÄWIN98ËùòÔÎT·¨°Ñè«2¿μÄÖÆ×öìØD§×Ö
μÄ·½·¨μÄϸ½úè«2¿¿½±′ÏÂà′￡¬ËùòÔ
ÄúêÇ·ñÄü½«ìØD§×ÖμÄÖÆ×÷·½·¨óê¼Ä
¸øÎòò»·Y￡¬￡¨°üà¨×¨¼-ò»oí¶t￡¿￡¿￡¿￡©
èçÄü′eó|D¡μü½«2»éõ¸DD»￡¡￡¡￡¡￡¡￡¡
¶àD»￡¡
　
以下是我阅读本邮件的过程。
1. 在OUTLOOK EXPRESS右上方窗口中，用鼠标右键点击该邮件，在弹出的快捷菜单中选
“属性”。
2. 在出现的对话框中选“详细资料”标签，再标签的右下角点击“邮件的源文件(M)...”
按钮。
3. 在出现的窗口中按Ctrl+A后再按Ctrl+C，把源文件复制到剪贴板。
4. 新建一文本文件后，按Ctrl+V把邮件的源文件复制到新文件中。
如下所示：
Return-Path: 
Received: from sy-public.ln.cninfo.net ([202.96.82.129]) by 
www.kali.com.cn
(Netscape Messaging Server 3.52) with ESMTP id 341
for ; Wed, 23 Sep 1998 23:27:48 +0800
Received: from andrew-s ([10.34.17.118])
    by sy-public.ln.cninfo.net (8.8.7/8.8.6.Beta3) with SMTP id 
WAA22643
    for ; Wed, 23 Sep 1998 22:38:14 +0800 
(CST)
Message-ID: <000701ba89c2$4a81ef00$03000004@andrew-s>
From: "Andrew Chung" 
To: 
Subject: help
Date: Sat, 23 Sep 1995 22:38:46 +0800
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="----=_NextPart_000_0004_01BA8A05.57EC8D60"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.1
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0004_01BA8A05.57EC8D60
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=D0=A1=B3=C2=B8=E7=C4=FA=BA=C3=A3=BA
=CE=D2=B6=D4=C4=FA=B5=C4=CD=F8=D2=B3=BC=F2=D6=B1=CA=C7=CE=E5=CC=E5=CD=B6=B5=
=D8=A3=A1
=CE=D2=B6=D4=C4=FA=B5=C4=C3=BF=D2=BB=B8=F6=D0=A1=C0=B8=C4=BF=B6=BC=B7=C7=B3=
=A3=B8=D0
=D0=CB=C8=A4=A3=AC=D3=C8=C6=E4=CA=C7PHOTOSHOP=B5=C4=CC=D8=D0=A7=D7=D6
=D5=E2=B8=F6=C0=B8=C4=BF=A3=A1=B5=AB=CA=C7=D3=C9=D3=DA=CE=D2=D3=C3=B5=C4=CA=
=C7=D3=A2=CE=C4=B0=E6
=B5=C4WIN98=CB=F9=D2=D4=CE=DE=B7=A8=B0=D1=C8=AB=B2=BF=B5=C4=D6=C6=D7=F6=CC=
=D8=D0=A7=D7=D6
=B5=C4=B7=BD=B7=A8=B5=C4=CF=B8=BD=DA=C8=AB=B2=BF=BF=BD=B1=B4=CF=C2=C0=B4=A3=
=AC=CB=F9=D2=D4
=C4=FA=CA=C7=B7=F1=C4=DC=BD=AB=CC=D8=D0=A7=D7=D6=B5=C4=D6=C6=D7=F7=B7=BD=B7=
=A8=D3=CA=BC=C4
=B8=F8=CE=D2=D2=BB=B7=DD=A3=AC=A3=A8=B0=FC=C0=A8=D7=A8=BC=AD=D2=BB=BA=CD=B6=
=FE=A3=BF=A3=BF=A3=BF=A3=A9
=C8=E7=C4=DC=B4=F0=D3=A6=D0=A1=B5=DC=BD=AB=B2=BB=C9=F5=B8=D0=D0=BB=A3=A1=A3=
=A1=A3=A1=A3=A1=A3=A1
=B6=E0=D0=BB=A3=A1

------=_NextPart_000_0004_01BA8A05.57EC8D60
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable









С³Â¸çÄúº&Ati=
lde;£º
ÎÒ¶ÔÄúµ&Au=
ml;ÍøÒ³¼òÖ±Ê&Cc=
edil;ÎåÌåͶµØ£&ie=
xcl;
ÎÒ¶ÔÄúµÄÃ&i=
quest;Ò»¸öСÀ¸Ä&iques=
t;¶¼·Ç³£¸Ð
ÐË&=
Egrave;¤£¬ÓÈÆäÊÇPH=
OTOSHOPµÄÌØЧ×Ö
Õ&=
acirc;¸öÀ¸Ä¿£¡µ&laq=
uo;ÊÇÓÉÓÚÎÒÓ=
õÄÊÇÓ¢ÎÄ°&aeli=
g;
µÄWIN98ËùÒÔÎÞ&middo=
t;¨°ÑÈ«²¿µÄÖ&AEli=
g;×öÌØЧ×Ö
µÄ&=
middot;½·¨µÄϸ½Ú&Eg=
rave;«²¿¿½±´ÏÂ&Ag=
rave;´£¬ËùÒÔ
Äú&E=
circ;Ç·ñÄܽ«ÌØ&=
ETH;§×ÖµÄÖÆ×÷·&=
frac12;·¨ÓʼÄ
¸ø&Icir=
c;ÒÒ»·Ý£¬£¨°&uu=
ml;À¨×¨¼­Ò»ºÍ&pa=
ra;þ£¿£¿£¿£©
&=
Egrave;çÄÜ´ðӦСµ=
;ܽ«²»Éõ¸ÐÐ&raqu=
o;£¡£¡£¡£¡£¡<=
BR>¶àл£¡

------=_NextPart_000_0004_01BA8A05.57EC8D60--
5. 在最后的第二段中删除“=”及后面的回车使“С³Â...”后面
没有“＝”且都在一行上。
6. 将文件另存为Mail.htm。
7. 用Netscape查看该文件，你就可以看到完整的中文内容了。
（如果没有Netscape软件，那么用软件交流中的Chtml.zip把文件转换一下，用IE也可以
看。）

回目录