第一章
Ｊ的梦境是他从住了很久的卧室窗户探出身来，注视着火光冲天的街道对面那
幢大楼。什么东西在它正面爆炸了，把所有窗户都冲了出来。屋顶的人们在向攻击
者开枪。他们忽视了身后升起的烟。他们好像不在乎火焰一次蔓延一个楼层，越来
越高。
幸亏他母亲让他独自呆一会。她不愿让他看那些景象。
远处警报器的声音忽隐忽现，后来逐渐变大，但没有敌人开火的吵闹声来得快。
人们尖叫着涌过大街。
屋顶人们的射击遭到了回击，大街远处一个窗户速射出紫罗兰色的火花，像闪
电一样在空中劈啪作响。其中一颗子弹打在Ｊ下面的窗台上。街上的一个女人目睹
了这一切。她尖叫着力图赶到人群前面去。现在也为他尖叫起来。他停止了呼吸，
目光集中在侧墙上。但它好像离他不近了。微风把他吹上大街，带向海港。那是不
对的。
他回头看看上面，后面的卧室窗户。他大约下跌了身高的两倍。风力变大了，
卷打着他离家越来越远。他撞在一座大楼的侧面上，他想力图抓住，但手指却滑落
下来。战斗的声音消失了，他飘在那些快活的人们头上。逃跑的人群已不见了。
他目光炯炯地望向另个卧室，另个世界。衣服扔在地板上，长凳的模糊阴影投
在窗帘上。他轻轻合上睫毛，把想像扩散开来。
他几乎掉到了地面上，这时一阵强风把他冲到了海湾。他想像自己回到战斗中，
这样就能知道战斗是怎么结束的，但梦境不允许那样。
落到水上后，他没沉底。他想在上面行走，但波浪总是把他绊倒。最后，一条
船过来了，他跳到了帆缆里。
那时他睁圆了眼睛。他注视着窗户里越来越亮的灯光。
水手们拍打着他的后背，对他那轻如鸿毛的体重感到惊奇。他们的脚坚实地踩
在颠簸着的甲板上，但不得不把他放下来。
当别的思想涌入大脑，窗里的灯光由灰变粉时，他失去了梦的线索。
如果他想去看亨利到山里徒步旅行的话，现在就得起床了。他想得越多，床罩
下的床吸得他就越厉害，就像从梦中消失的一些体重又恢复了。
他打起了盹。
当他睁开眼睛时，窗户里的最后一丝灰暗的光线消失了。Ｊ迅速地爬起床。肘
部震荡，他掉到了地板上，发现自己撞在梳妆台上。
他提上一条牛仔裤，套上件蓝毛衫，从床下翻出双袜子穿上。
房里静悄悄的。他爬到门口打开门。
起居室窗口透出的一点粉色光线照着他走到大厅尽头。通向楼梯的栏杆蜿蜒如
蛇状，前门的把手闪着亮光。楼上也有点光亮。他听见好像是鱼跃的声音：他母亲
正用手从水槽里捧水、洗脸。
Ｊ闪过回到床上的意念。但他还是溜到了大厅里，伸出双臂直到用指尖摸到两
面墙。他轻轻地往后推，双腿拖在后面。他听到了指尖接触墙时发出的撞击声。就
在楼梯前面有张摇摇晃晃的桌子，上面是他母亲放着的钥匙串。种子袋、篮子、铲
子、耳索。他把双臂交叉在胸前，把两腿压在一起，在最后推力的作用下慢慢移过
桌子。他告诉自己成功了。
楼上浴室的门砰地开了，透出的灯光中，Ｊ发现自己离门把手只有半米，失败
就在这半米上。踢一下扶手，能把手环在把手上了。但扶手吱吱嘎嘎地响起来，他
屏住呼吸。
他想起做的梦，移动着，但总是够不着把手。
通往他母亲卧室的门在楼梯顶部。从肩膀上望过去，他看见她悄悄来到大厅里，
把着扶手，脚踩在地上。他一度地相信她会穿过门去而没注意到他。
她从不往下看。不知怎么地，当她说“这次不行了，Ｊ。”时，事情弄得更糟。
她走进她的卧室。Ｊ踢着扶手，把手在掌心里劈啪作响。他想如果冲出去，被
抓住之后又溜走她会多么生气。
“我认为我们得谈谈。”她冲着下面喊。
他叹了口气，把身子从门上推开，一步六层地上了楼。他用手掌拍着楼上大厅
的屋顶，身子倚在门框上。
她脸冲着他坐在床边上，穿着在市场上买的一条彩虹条状的毛巾布裙子，用一
条相同图案的毛巾包着头。水珠从她那一缕长长的红发上流下，他看着它慢慢地落
到了地上。
他刚才太鲁莽了，弄出这么多声音传到楼上。他在那儿活动时总打破东西，她
总是提醒他慢点儿。但她不重复那些了。她擦干头发时让他等着。
“你想谈谈？”他问。
“我还在想说些什么。”她说。
最后，她叠好毛巾放在床上。“你要去哪儿？”
他默默无语。
“你说啊，你忘了我说过有家务让你做吗？”
“没忘。”他说，力图和她的冷漠较量一下。
“我不这么认为。听着，如果我不能信任你……不要紧，显然我不能。让我把
它放一边去。我本打算让你除两小时的草，只两小时。我本打算把剩下的时间留给
你自己。现在我不想这么做了。而是，我需要去城里商店买些东西。我给你个单儿，
你去买。”
“这是我的假日！”
“是学校放假，不是我放假。到厨房等着，我穿好衣服就下来。我们需要送你
上路，好让你在太阳下山前买回来。”
他转过身去。
“关上门。”她说。
他砰地把门关上了。
购物单并不长：玉米糖浆、面粉、一个计量杯、一个耙子来代替坏的那个、一
块小油市、装油漆稀释剂的罐子。使人生气的是她本来可以开拖拉机去并且几小时
就能做的事，而这要花掉他一天的大部分时间。当她离开房问的时候，他坐在厨房
的桌子旁边瞪着她交给他的那张纸。当然了，尽管她让他去买东西，也不会有什么
能阻止他与亨利的约会。除了他现在所处的为难境况之外是没有什么的。
“我可以吃早饭吗？”当她拿着一叠信用卡片进来时他问道。
“刚才你看起来不像是想吃早饭，”她说，“刚才你做什么啦？也许能吃一个
苹果？好吧，吃一个吧。”
简直是气疯了，以至于说不出话来，Ｊ把桌子推到一边冲到了大厅里，用脚踢
着墙。他蹬上放在里面垫子上他的靴子旁边的鞋，然后愤愤地走到外面去。
露水从草上溅落下来了，太阳也要升起来了，树木在纽约山的轮廓下已显得很
突出。谷仓给镀上了一层明亮的红光。
Ｊ想跺脚狠踩，但他的体重太轻了，结果就使他的跺脚变成了可笑的蹦高。
“不要绕道。”他妈妈大声喊道。他回过头去，看到他妈妈正站在门口。“我
要求你四点钟回来。”
他把牙咬得咯咯响。当他再一次用脚踏地时，他用力把鞋底上的花纹印在地上。
他向谷仓慢慢走去。
他每次把脚放下的时候都把脚趾蜷进去把脚跟扭出来。要把鞋印从土上抹掉，
他又把脚尖扭出来，脚跟缩进去。正常情况下，他的脚劲是很好的，甚至可以跑起
来，但是今天他的注意力不能集中。
在谷仓里，他把一个泥铲踢到了装种子的棚子里，泥铲撞在后墙上和一柱子上
把水罐子撞得叮当啊。刚才他为什么没告诉她去地狱呢？他很是纳闷。唉，就是因
为他的家就是她的家，如果他想安静，他就得和她好好相处。她把他的快乐作了抵
押品。
Ｊ把手插在口袋里，没精打采地向谷仓的一角走去，那里从一堆柳条箱后面突
出一个很熟悉的架子。脏乎乎的地板上堆满了东西。Ｊ不想把他的脚印留在上面，
于是他跃过柳条箱，抓住一根椽子，而后顺势跳了下来。
在昏暗的灯光下他注视着他的双翼飞机，感到有些悲哀又有点傻气。今天早晨
（的事）就使他想到他是不会成功的。
他向前走去，用手旋转着螺旋浆。木头上每一处褪了色的蓝漆处都使他想到他
将失败。一丝微笑爬上他的脸颊。
当螺旋桨升到顶部时，他就用手抓住飞机头下部，把飞机推到外面。刚刚升起
的大阳形成了一个微小的黄色光圈。阳光照在山脊上。两束阳光从闪耀着的玻璃似
的天空的断层处伸了出来。
他想到了在他梦中那蔚蓝的天空。他的在这里出生的朋友使他羡慕起了像这样
的记忆。他希望他能记起更多的事情。
他给自己绑好了安全带。他用右手握住了操纵杆，用左手旋转挡泥板上的小轮
子使方向盘转了起来。他看到一只生于美州的棕色兔子，翘着白尾巴正吃着它妈妈
给的一片莴苣叶子。
“你好，小伙子，”Ｊ带着淡淡的微笑说，“把它都吃光了。”Ｊ把脚放到脚
踏板上时，螺旋桨开始旋转起来，飞机一下子蹿出老高。他猛地一扣板枪，飞机便
慢慢地向前驶去，一加速就飞离了地面，一团尘土从那已经结了籽的草地上腾起。
他焦虑不安，手握着操纵杆都发抖。飞机在迂回上升。他向后拉操纵杆，按顺
时针方向把机舱转了１５度，飞机就把院子和田地间的栅栏撞倒了，于是Ｊ踩了下
脚踏板飞机便急剧地爬高，使得他的腿很累，后来开始发胀流血。他朝镜子里看了
看，木房子都成了鞋盒子大小，田野好像一床被子。
他不敢想像那大地的冷酷、干燥和无生命的景象，那是战前几百年前的事。
在整个世界处于大灾难时期，便把维斯泰从火星以远的地方带来做为基地使用。
这种扩张相当激烈，如同地球上的人类掠夺资源一样，这一定是触及到维斯泰，但
是它的居民很精明，把他们的城市深深地埋到地下。
战后，维斯泰人透过厚厚的云层向地球望去，看到向四周扩散的腐物。他们像
悔改的杀人犯起来挽救被他们毁坏了的城市。至少可以说这是农民讲述他们对世界
看法的故事。
汗水辣痛了Ｊ的眼睛，疼得就像腿上肿胀一样。最后他不再爬高了，把飞机开
进疾风里。他怒气消了，两脚离开了脚踏板，螺旋桨在轻松地旋转。
飞机向下滑去，机翼下的绿色世界使他惊诧不已。如果这里原来是一片旷野，
那城市就是这里的奇迹。然而复制者同破坏者都是同样货色。
小巧平坦的农场周围是一排排整齐的树木，河流，池塘和石山破坏了这美好的
几何图形。有的池塘过去是火山口，过去的遗迹到处可见，土壤肥沃，但都没有耕
种过。
早早起床的农民在农场四处走动，偶尔弯下腰拔拔草，剔除生病的庄稼。
一架６个螺旋桨叶呼啸着从德圣农场升起。直升机右侧支撑平衡环由卧式变成
垂直俯冲式时把屋顶掀掉了。Ｊ真想对此嗤之以鼻。德圣农场的孩子们没完没了地
夸他的父亲。
温暖的太阳照在他的右背上，Ｊ明白他正在向北飞行。农民在维斯泰建农场已
有６０多年的历史了，他们的后代也遍布这个星球的赤道地区。Ｊ的妈妈有个农场，
就在北边。要是照直飞的话，太阳落山前，他就会飞过他妈妈到达的地方。
但是他把操纵杆向右推了一下，右机翼朝下，飞机划了个弧线飞过去。当机头
与山脊处于平行状态时他才把操纵杆拉到中间位置。风力把飞机冲向左前方，他调
整一下航向，朝北飞去。
Ｊ使飞机朝下俯冲，从维斯泰那里几乎没有得到多少勇气。飞机降到一定程度
时刮掉了许多玉米秸，他只好又把脚放在踏板上。一位老人在农舍后面大声喊叫，
于是Ｊ赶紧操纵驾驶杆和踩踏板。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录