第三章
机器人一直在着迷的倾听着，忽然他说：“可是如果这一切不会发生呢？如果
星际旅行将会始终是艰难危险的呢？那该怎么办？”
“我们也曾相信人类永远也飞不上天。如果能一直等待下去，就会看到太多不
可思议的事情变成现实。”
“四十亿年。太阳的氢耗尽，核区塌缩开始氦燃烧，星体膨胀成为一颗红巨星。
地球蒸发了。”⒃“她那时已经到别处去了，这很容易。”
“五十亿年。银河系与仙女座星系发生碰撞，邻近的所有空间都会充满高能辐
射和正在爆炸的恒星。”
“这个还有点难度。她必须想办法避免这次碰撞，或者飞到几百万光年以外，
寻找一个安全的星系居住，两者都不容易做到。但是她有足够的时间来准备，我相
信她一定可以胜任的。”
“一万亿年。最后一颗恒星熄灭了，整个宇宙里只剩下了黑洞。”
“黑洞可以提供的能量多得吓死人，没问题的。”
“１。０６古髙尔年。”
“古髙尔？”
“古髙尔代表１０的１００次方——１后面加１００个０。宇宙的热寂。她还
能生存下来吗？”
“她会亲眼看到热寂慢慢到来。”机器人说，“当最后一个黑洞蒸发以后，她
只能想法让自己不耗费任何能量也能生活。也许，她可以把自己的个性转化成物理
常数，写在垂死的宇宙里。这可能吗？”
“嗯，有可能。不过我真的觉得活得像宇宙一样长，对任何人来说都已经足够
了。”孙女说，“我们不能太贪心了。”
“也许吧。”老人深思着回答，“也许吧。”然后，他抬头面对机器人，“好
啦，刚才，你已经管窥了一眼我们的未来，以及第一位不朽者的生平和——唉——
结局。现在告诉我，知道你自己也为实现人类的不朽贡献了力量——虽然很小，你
觉得满足了吗？”
“不，”杰克说，“不满足。”
勃兰特做了个鬼脸。“唉，年轻人啊。我再问你一个问题：到目前为止，你活
得快乐吗？总的说来？”
“不太快乐——不够快乐。”⒄老人沉默了一阵子。然后，他说：“谢谢你。
我们的谈话很有价值。”热情从他的眼中熄灭，他转头望向别处。
杰克迷惑的看看老人的孙女，她笑着耸耸肩。“他就是这个样子。”她抱歉的
说，“他老了，他的情绪随着体内的腺素分泌上下波动，希望你别介意。”
“我明白了。”年轻人说，他站起身，迟疑的走向大门。
在门口，他扭头回望，恰好看到孙女把她的亚麻餐巾撕成碎片，送进嘴里咀嚼
着，优雅的啜饮着红酒。
注解：①：增加了一句作为过渡。
②：“方形绒布”译得笨拙。
③：“自行街”译得不理想，隐含的意义丢失。
④：“喧嚣”，意译。
⑤：勉强译出来。
⑥：意译。
⑦：“衰颓老朽”，用书面语不妥。
⑧：无可奈何，别的译法文字不顺，这样译又过于油滑了点，有港片味道。
⑨：我一直力图避免欧化的句式，但是有的时候实在躲不开，似乎欧化的句式
也已经被吸纳为现代汉语的一部分了？
⑩：此处增加了两句，译者修改作者的意思不是什么好事，但是原意似乎过于
突兀。
⑾：“但是还不够”：这也是欧化的句式，中国人不这么说话。
⑿：原文是Touch é，是一句法语，译者以文言译出。
⒀：此处理解可能有误。
⒁：Jungle进化论阿，hehe（纯粹内部笑话，非smth网友不必理会这个注解）。
⒂：这段译的不很好，句子太欧化。
⒃：恒星演化到了晚期，内核的氢元素耗尽并塌缩，塌缩之后内核开始以氦聚
变提供能量，这种氦聚变国内翻译为氦燃烧。当氦燃烧开始以后，星体会膨胀，根
据估算，太阳变成红巨星以后，其体积可以扩张到地球轨道，此时地球将不复存在。
⒄：此处译文很难体现出原文的内涵，强译出。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录