第三章
国王臣服了。
“那就是吉伯林先生，在你刚才毁掉的桌子的最远端，”他说，“白胡子的那
个，他手里还抓着个玻璃杯。”
“啊哈！吉的林先生！我们到底还是相见了！”贝尔奇思咆哮道。吉伯林先生
——的确已经老态龙钟——缓缓地站了起来。
“呃……我不太明白……”他说。
“你就是给龙冠以恶名的那个人。”贝尔奇思说。
“你是什……什么意思？”吉伯林先生问。
“你的地图！你那愚蠢，肮脏的小地图！”贝尔奇思说话时把吉伯林先生的胡
子边儿烧着了。
“‘此处有龙’！无稽之谈！欺骗！无知之徒的权宜之计！”
“对！对”吉伯林先生一边附和道，一边把葡萄酒泼在胡子上灭火，“你是对
的！我一直觉得自己相当无知！”
“我想让你知道，在过去的几千年里，为了不干涉人类，我们龙承受了多少苦
难。”贝尔奇思说，“我们化身为其他形式，例如你们刚才看到的小蜥蜴贝尔。我
们不想让人类知道我们还在周围，不然他们就会纠缠不休。想象一下，一个年轻骑
士如果希望扬名立万，他首先会干什么？”
“我不知道。”吉伯林先生说。
“我会告诉你，”贝尔奇思说，“他会去找头龙杀了。如果他找不到的话，就
会找其他东西替代——甚至中能是有益的生物。而你和你那张填满龙的地图却让谬
种流传——我们想让那些古老的传说消失，你却使它们广为人知；我们想让人类忘
记我们，你却怂恿人类来打扰我们。
“每当一些年轻的侍从拿到你的地图，他们就会幻想奔向周围的群山之中，杀
头龙来提升自己的等级，以成为一名骑士。这就给龙带来了一个难题——是把那些
人都吃了，还是不管他们。但那些人为数太多，而且难以下咽，更不必说他们难以
清洗。我们总是为此困扰不已，而这都是你的错。你要为让人们总是记起一件最好
被忘记的事情负责。
“而且，”贝尔奇思断言道，“你是一个非常无知的地理学家。”
“我的父亲是皇家绘图师，我父亲的父亲也是。”吉伯林先生说。
“这跟你有什么关系？”贝尔奇思说，“你是个无知的地理学家。”
“你是什么意思？”
“那些山上有什么？”贝尔奇思边问边挥动着一只骇人的鳞翼。
“龙……噢！我是说更多的山，先生。”吉伯林先生说。
“承认吧！你并不知道！”贝尔奇思道。
“好吧！我不知道！”吉伯林先生带着哭腔喊道。
“很好，”贝尔奇思说，“不管怎么说，这有点作用。你身上带着羽毛笔，墨
水和地图吗？”
“没有。”吉伯林先生说。
“那就去拿！”贝尔奇思咆哮道，“要快！”
“是的，先生！”吉伯林先生说。他冲出大厅时被斗篷绊了一跤。
“……要非常快！”贝尔奇思说着喷出了火焰，“不然我将毁了这个地方——
一块石头一块石头地，然后拽着你的胡子把你拖出去，就像从砖堆里拽出一只老鼠
一样！”
吉伯林先生以创记录的时间返回。他离开的时候，贝尔奇思就着汤团吃了三只
烤猪和十二只鸡，然后又咆哮着烧焦了天花板和王座。
“你拿来了吗？”贝尔奇思问。
“是，是的！就在这儿！瞧！”
“非常好。你现在跟我来。”说着，贝尔奇思用爪子抓住了吉伯林先生的斗篷，
带他穿过了宴会厅尽头的双开门——国王的荣誉队有时会骑着马穿过这里。它带着
他飞入云霄，消失在众人的视线之中。
“龙会把他带到哪儿去呢？”第三参事问。
“也许最好别想这个问题了。”第一参事说。
“我们最好清理一下这儿的烂摊子。”威廉说。
他们飞得离王国很远。贝尔奇思向吉伯林先生指出，世界上有其他的国家，有
河流，湖泊与山岭，有山谷，平原与沙漠，有港口，牧场，农庄与粮仓，海上有舰
队，战场有军队。
它不时会问：“你把这些都记在纸上了么？”而这里，吉伯林先生就会说：
“是的！是的！”然后后羽毛笔在地图上涂抹一番，记录下原来一直写着“此处有
龙”的地方真正存在的事物。
很久以后，他们返程了。贝尔奇思在庭院里把吉伯林先生放下，自己则落在墙
上，像一只巨大的红绿色的鸟。
“你得到教训了吗？”贝尔奇思问。
“是的，是的，阁下，伟大的贝尔奇思阁下。”吉伯林先生说，并把地图拿在
胸前，像是要保护自己。
“那现在我就要离开了，”贝尔奇思说，“我希望从今天起你会制作准确的地
图。而且给我记住，”它补充说，“我希望你忘了龙。”
“是的，我保证。”吉伯林先生说，“我会忘记关于龙的一切。”
“注意你的所作所为。”贝尔奇思说，“要让我知道你再敢乱写，我就会回来
找你算帐，你不希望有那一天吧？”
“不，不！我再也不敢了！”
“那就再见吧。”贝尔奇思展开巨大的双翼，腾入云霄。王国里再也没人见过
它。
那以后，国王开始更多地听取威廉的意见，而且不是其他参事的。很快，威廉
就成了他的第一参事，原来的第一参事则成了新的第四参事。
吉伯林先生继续绘制着美丽的地图，画上了他所到的所有东西：其他的王国，
河流，湖泊与山岭，山谷，平原与沙漠，港口，牧场，农庄与粮仓……他的地图十
分准确。一段时间后，人们再也不怕龙了，他们开始翻越群山，与其他王国的人进
行贸易，并向他们学习。其他王国的人也来拜访他们。
同时，国王渐渐发现，他的王国并不像他曾经认为的那样强大。于是他开始鼓
励贸易，使他的王国繁荣起来。
一天，国王正在研究一幅新地图，他说：“啊，世界上有这么多的海！”
“是的，陛下。”威廉说，“这是真的。”
“我在想，海之外是什么呢？”国王问。
“也许海是永无止境的，”威廉说，“也许它们之外有其他的陆地。”
国王点点头。“我要问问皇家绘图师，”他说，“他最近在给制图法研究生上
课。”
于是，国王来到吉伯林先生的绘图室，问道：“你在你的地图上，作为陆地边
界的海之外有什么东西？”
吉伯林先生拂了拂胡子（他的胡子又完好如初了），用了很长时间研究地图，
然后他拿起羽毛笔，大笔一挥（用花体字），在所有水域的边缘处写道：此处有海
蛇。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录