第二章
“我想在花园里工作。”我对妈妈和祖母说。
“完成你的学艺，下个夏季你就可以在花园里工作。”祖母说，而妈妈点点头。
这种合理的意见在我看来却象一种毫无心肠的不公，一种爱的缺乏，一种绝望。我
生气。我愤怒。
“家俱车间有什么不好吗？”在几天的生气和愤怒后，我姐姐向我。
‘为什么愚蠢的希瑟非要在那不可？“我叫道。多尔，希瑟的妈妈，耸耸眉毛
并笑了。
有一天，当我工作后没精打彩地走进楼厅时，我妈妈问道：“你没事吧？”我
粗鲁地说：“我很好。”然后冲进厕所呕吐起来我病了。我的背老是很痛。我的头
也痛，并变得又晕又沉。某个我不知道是哪儿的地方，找灵魂的某个地方，被一种
强烈的、凄凉的、不停的痛苦伤害了。我怕我自己：怕我的眼泪，我的愤怒，我的
病，我的笨手笨脚的身体。它不象是我的身体，不象我。它象一件刻的东西，一件
不合身的衣服，一件沉重的、发出臭味的、属于某个老人、某个死人的大衣。它不
是我的，它不是我。细微的针尖似的疼痛刺透我的乳头，火一样热。当我痛得缩起
身体并用双手紧紧压住胸膛时，我知道每个人都能看到正在发生什么。任何一个人
都能闻到我。我闻上去又酸又臭，冲鼻难，象血，象动物的被擦掉皮的皮肢。
“索吾，”妈妈在我的床边坐下，带着一种难以及解的、温柔的、同谋般的微
笑，说道，“我们可以选择你的‘克默”日了吗？“”我没有在’克默‘中——我
没好气地说道。“现在没有，古耶说，”但我认为下个月就会。
“我不会！”
妈妈抚着我的头发、脸和手臂。“我们互相适合以成为人类。”老人们曾说过，
当他们抚摸婴儿或小孩，以那种久久的、慢慢的，轻柔的爱抚时。
过了一会，妈妈说道。“希瑟也将进入。但我想比你要晚大约一个月。多尔说
我们可以一起选一个”克默‘日，但我认为你应该有你自己的日子，在你自己的时
间。“
我一下掉出眼泪，哭了起来。“我不想要，我不想，我只想，我只想走开……”
“索吾，”妈妈说，“如果你愿意，你可以到基诺达·埃瑞布的‘克默’屋去。
在那儿你不会认识任何人。但我认为在这儿会更好些，在这儿人们确实认识你。他
们会喜欢它。他们将如此为你高兴，嗅，你祖母为你如此骄傲！‘你们看到了我的
那个孙女，索吾。你看到了如此的一个美人，如此的一个马哈德”
马哈德是一个方言，一个瑞尔的单词；它指一个强壮的、漂亮的、慷慨大方和
正直诚实的地一个值得依赖的人。我妈妈的这个严厉的妈妈，她会命令你并谢谢你，
但从不赞扬你。她说我是一个马哈德？这个使人大吃一惊的想法止住了我的眼泪。
“好吧，”我绝望他说，“就在这儿。但不是下个月！它不是。我没有。”
“让我看看，”妈妈说，我感到非常窘迫，但还是站起来懈开我的裤子。
妈妈简短地看了一下，然后拥抱着我：“下个月，是的，我肯定；以后你就会
感觉冷多了。而下个月它就会不同，它真的会很不同”
果然如此，第二夭头痛和热痒都不见了，尽管大多数时间我还是感到疲惫和瞌
睡，但在记作中我完全不再那么愚蠢和笨手笨脚的了。再过了几天后，我便完全恢
复了正常，四肢轻松自如。但只要我想到它，就仍然有那种古怪的感觉，这种感觉
完全不在我身体的任何地方，有时是非份痛苦的而有时只是奇怪的，几乎是件我想
再次感觉的东西。
我的表姐希瑟和我一起在家俱车间当学徒。我们并不一起去上班，因为希瑟由
于两年前那次绳子把戏仍然稍微有点破，并只要街上有水就搭一只便船去上班。在
他们关闭了阿瑞河的水闸而街道变干后，希瑟不得不走着去了。于是我们一起走。
刚开始那两天我们变得不多。我仍然对她很生气。因为我不能再在拂晓中跑，而不
得不以一种跋脚的步伐走路。还因为希瑟总是在我周围，比我高，在车床上比我更
快，还有那长长的、密密的、发亮的头发。不管怎样，为什么有人会让她们的头发
这么长？我感到希瑟的头发好象就在我的眼睛前面一样。
在夏季的第一一个月的一个闷热的晚上，我们正疲惫地走着回家。我能看到希
瑟正一瘸一拐地走着，并努力想隐藏或不理它，努力想跟上我的快步伐。一阵同情
和钦佩的浪潮压倒了我，而那个东西。那个生长，那个新人类，或不管它是在我体
内及在我灵魂中的任何东西，又开始移动和转动了。
“你就要进入‘克默’了吧？”我用一种我从没听到从我嘴里出来过的沙哑的
声音问道。
“两个月后。”希瑟咕味着说，没有着我，仍然挺着背和皱着眉。
“我想我不得不很快就做这个，你知道，这个东西。”
“我希望我能，”希瑟说，“熬过它。”
我们都没看着对方。慢慢地，不引人注意地，我放慢我的步伐值到我们并肩以
一种轻松的步伐走管。
“有时你会感到你的乳头象着了火一样吗？；”我不知怎么就问道。
希瑟点占头。
我们交换并比较着我们的症状，走了大约一里路。能谈论它是个宽慰，能找到
一个在痛苦中的伴侣也是如此，但听到我们的痛苦被另一个人所证实也是件让人恐
惧的东西。希瑟突然说道。“我将告诉你我恨什么。我真正恨它的是——它是失去
人性的。被你自己的身体到处猛拉着，失去了控制，我不能承受这种想法。仅仅是
一个性机器。每个人都只是变成用来作爱的东西。你知道在‘克默’中的人如果没
有其他人在‘克默’中就会发疯并死去吗？你知道他们甚至会攻击在‘索默’中的
人吗？他们自己的妈妈？”
“他们不可能这样。”我被震惊了。
“不，他们可能。莎瑞告诉过我。一个卡车驾驶员作为一个男人进入了‘克默
’，当他们的商队被陷在雪中时。他又高又壮，发疯了，并且他，他对他的同车伙
伴做它，而他的伙伴是‘索默’中并受到了伤害，真正的伤害，他努力击退他。然
后驾驶员走出‘克默’并自杀了。”
——这个可怕的故事使病又回到我胸口上，我什么也说不出来。
希瑟继续说道：“在‘克默”中的人甚至不再是人！而我们不得不这么做——
去成为这种样子！“。
现在那种可怕的、凄凉的恐怖又清清楚楚地出现了。但谈论它不会是个宽慰。
它甚至可能会更为巨大和更令人恐怖。
“它是愚蠢的，‘希瑟说，”它是一个延续人种的原始工具。对文明的人而言
没必要忍受它，那些想怀孕的人可以人工授精。这在遗传上是健康的。你可以选择
你孩子的爸爸。不会再有所有这些近亲繁殖，这些与他们的兄弟姐妹们性交的人。
象动物一样；为什么我们不得不成为动物？。“
希瑟的愤怒搅动了我，我分享了这种愤怒。我也对那个词，“性交”，感到震
动和激动，我从来没听到有人这么说过。我又看了看我的表姐，那张薄的、红润的
脸，那头长长的、密密的、发亮的头发。由于一条摔断的腿而在痛苦中度过的半年
已使这个喜欢冒险的、恶作剧的孩子成熟起来。“希瑟，”我说，“听着，这并不
重要，你是个人，即使你不得不做那种事，那种性交。你是一个马哈德。”
“下个月的第一天。”祖母说。仲夏的一天。
“我会还没准备好的。”我说。“你会的。”
“我想和希瑟一起进入‘克默’。”
“希瑟还有一两个月。也够快的。”祖母从来没用这种方式对我笑过，一个意
味深长的笑，好象我是个地位平等的人。
我妈妈的妈妈六十岁，矮个，强壮，有一双犀利的、清澈的眼睛，以前是个石
匠，现在是这个家族中的一个毫无疑问的独裁者。我，跟这个令人生畏的人是平等
的？这是给我的第一个暗示：我可能正变得更象。而非更不象个人类。
“我会很高兴，”祖母说，“如果你在‘隐居之地’中度过这半个月的话。但
这也是你该做的事。”。
“在‘隐居之地’？”我问，被惊讶所震动。我的家族哥哥姐姐们没有谁在他
们的“克默”日之前被送到“隐居之地”去过。我有什么地方没对吗？
“你们已得到一个很好的头脑，”祖母说，“你和希瑟。我希望有一天能看到
你们有更聪明的头脑，养育更聪明的人。我们塞德人坐在这，在我们的家族中，并
繁衍下去。这够了吗？”
“他们在‘隐居之地’中做什么？”我问，而祖母坦率地回答：“我不知道。
你自己去查明。他们会教你，他们能教你怎样控制‘克默’。”
“好吧。”我快速地说道。我会告诉希瑟那些“内在的精神或力量或原则”能
够控制“克默”。也许我能学到怎么做并回来教希瑟。
祖母赞许地看着我。我已接受了挑战。
当然在“隐居之地”的那半个月中，我没有学会怎样控制“克默”。刚开始那
两天，我甚至认为我不能控制我的思乡病。我们那些温暖的、黑暗的、拥挤的屋子
里，充满着谈着话、睡着觉、吃着东西、煮着东西、洗着东西、弹音乐的人，以及
跑来跑去的孩子们，嘈杂声、家庭。从这些房子，我再穿过城市，来到一个巨大的、
干净的、清凉的、安静的房子，房子里都是些陌生人。他们很有礼貌，尊重我。我
感到惊慌。为什么一个四十岁的人，有超人的力量和坚韧的魔力，能光着脚走过暴
风雪，能预言，有一双我所见过的最有智慧的、最平静的眼睛，为什么一个智者应
该尊重我？
“因为你是如此无知。”兰哈瑞特，这个智者说道，微笑着，非常的温柔。
只呆了半个月，他们并没试图过份地影响我无知的天性。我每天练习几个时间
的瑜咖功，并逐渐喜欢上它。他们对此很满意，并赞扬我：“在十四岁时，大多数
人们都疯狂于懒散。”我的老师说。
在我在“隐居之地”的最后的六、七天里，某些症状又开始出现了，头痛、肿
胀及针刺股的疼痛，烦燥。一天早上，当我在我那间光秃秃的、平静的小屋里醒来
时，我发现床单上沾上了血。我又惊恐又厌恶的看着那块污迹。我开始哭起来。我
不得不把床单洗干净。我已油污、弄脏了这个地方，而这儿的每件东西都是那么干
净、朴素、美丽。
一个老隐居者看到我在洗衣房里发了疯似地搓着床单，他什么也没说，只是给
了我一块肥皂让我把那块污迹洗去。我回到我的小屋，我已爱上了它，以一个以前
从不知道任何现实的隐居的人的热情。我德缩在没有床单的床上，悲哀着，每隔几
分钟就要检查一下以确信我有没有又在流血。我想念我的瑜咖功锻炼时间。这个巨
大的房子非常安静。它的平和浸入到我的身体中。我再次感觉到了在我灵魂中的那
种陌生，但它现在已不是痛苦；它是一种孤寂，象夜晚的空气，象西边那座山峰，
在冬天的清澈中远远看上去的那样。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录