第二章 “‘你会成为一个大富翁的,’葛仕温在一个清爽而亮丽的上午对我说,‘接 我说的做,那么所有的信息磁盘都是你的了’。 “我没有丝毫的犹豫,把他带进切割室,并始进行操作。对我自己来说,我这 么做并不是为了获得磁盘,而是因为对于一个敬业的切割师来说,这是一次对知识 和技术的挑战。我扩大了他上下腭的基骨,又把他的齿槽骨加大到最大限度,以便 他的脸能够支撑得住我给他安装的巨大的牙齿。我又把他的脸的角度拓宽,留出空 间安装一个咀嚼装置。这个装置非常坚硬,足以咬碎人的髓骨。因为脸显得从脑壳 中突出,我不得不用纤维组织给他造一个眉脊保护眼睛。这个塑造过程用了大部分 冬天,但这还仅仅是开始。 “我接着改变他的身体。在激光和解剖刀下,他痛苦地扭动着,但却坚强地支 撑着。为了给他植入利用深层空间法培育的巨大的肌肉组织,我又给他植了新的骨 骼。我扩展了蜂巢组织的骨盘与针状体,加固了骨干以及肌腱组织,并给他的长骨, 如段骨的外层加厚了三毫米。我又改变了他的皮肤,切掉了真皮组织下的大多数汗 腺,以免他刚到冬天就因为汗水湿透皮衣而冻死。因为他黑色的皮肤会阻碍足够的 维生素D的合成,影响在漫长的冬天里骨质的钙化;我又抑制了他体内黑素细胞的 生长。很少有人知道,所有的人,不管是什么肤色的,都有数目近似的黑素细胞。 我把他的肤色变浅,淡得看起来和索斯考人一样。我为他做的最后一件事,至少我 当时是这样以为的,就是使他从头到脚长出细小的、几乎看不见的体毛。 “我对自己的手术很满意,但也感到恐惧。葛仕温变得太强壮了——比任何一 个艾拉洛伊人都强壮。他完全可以毫不费力地把我的锁骨从我的胸腔里生扯出来。 但他并不满意,而是对我说道:”还有一件最重要的事你还没有做。‘我说:“我 已经把你完全改变了。任何一个艾拉洛伊人都看不出你和他们族人有何不同。’他 盯着我,黑色的眼睛里闪过一丝狂乱的神色,接着问道:”我的儿子怎么办?一旦 我真地和艾拉洛伊女子结婚生下孩子,他们会认这个长着软软的下腭的混种人作他 们的族人吗?‘我没有回答他的问题,只是无奈地重述了城市法规:“一个人可以 根据自己的意愿改变他的肉体,但体内的脱氧核糖核酸却永远属于他的种族的。’ 他突然用力紧紧地抓住我的小臂,我感觉自己的肉和骨头都要被拽裂开来。他说道 :”强大的人都制定自己的法律。‘“ “当时,我确实有些同情他。这个奇怪的人只不过是要求每个人都需要的—— 有一个和自己形象一样的儿子,从而获得心理的安宁。我违反了文明世界的法律, 你知道这才是挑战。我先用放射线照射他的睾丸,然后用声波杀死精子。我的同行 对这种犯罪行为都躲得远远的。我的基因嫁接技术并不高明,但我是高明的切割师, 别人会告诉你我是城里最好的。在我看来,基因嫁接又算得了什么,只不过是分子 范围内的手术罢了。我从他体内细小的管道里筛选出干细胞中的脱氧核糖核酸,并 进行了改造,以确保再产生的胚芽会生出和他长得一样的儿子。” “当我完成这次最为复杂的手术后,两年已经过去了。葛仕温在我的手术室中 的镜子里端详着自己的新形象,自豪地说道:”我现在不是人,却又高于人。‘’ 你看起来和野人没什么两样。‘我对他说道。我想吓唬他一下,就给他讲述了大多 数人是怎样看艾拉洛伊人的。’他们住在洞穴之中,没有语言交流。他们虐待孩子, 吞吃陌生人,甚至会吃自己的族人。‘“ “听到这些话,葛仕温笑了起来。然后说道:”当古老的地球正历经大屠杀的 时候,人们在阿莱克的扎格鲁斯山脉之中,一个叫莎尼德的地方发现了一座巨大的 坟场。在坟场之中,地质学家们发现了一具缺少右手小臂骨的骷髅,他们把它命名 为莎尼德1号。经鉴定,这个人死时有四十来岁,死前很久就失去了手臂。在另一 个大坟场中,他们又发现了莎尼德4号,坟墓中除了骨头碎片,石子和灰尘之外。 还有多种花粉末。我想问你的是,如果这些人能够帮助残疾人,以鲜花向死者表示 敬意,他们又能野蛮到哪儿呢?‘我只好说道:“阿拉洛伊人不同。’他说:”等 着瞧吧!‘“ “现在我必须承认我当时低估了他。我曾以为他只不过是个疯子,或说得好听 点,不过是个痴心妄想的家伙,他绝不可能离开我们城市十英里之外。虚幻市的建 立者和阿拉洛伊人定的律例限定了我们只能生存在这个孤岛上。对于我们这个城市 的祖辈来说,这个律例是神圣不可侵犯的。城市周围是一望无际的冰原。有些偷渡 者和走私犯使用飞船,结果还是被从空中击落。我实在坦想不出在深冬,当一切都 冻结的时候,葛仕温如何走出这片冰原。我当时曾戏谑地问他准备如何去寻找他的 阿拉洛伊人。” “‘狗,’他回答道,‘我将把狗拴在雪橇上,让它们拉我穿过冰海。’‘狗 是什么’我又问道。‘狗是一种源于古老地球的食肉哺乳动物。他们就像是人类的 奴隶,性情善良,极愿讨人欢心。’‘噢,你是说哈芝。’阿拉洛伊人称他们用来 拉雪橇的狗为啥芝。我嘲弄地望着他。他毛茸茸的脸下的白色皮肤变得通红,就像 是被烈风吹打了一样。‘你又准备怎么把这些动物偷运进我们这里呢?’我问他。” “葛仕温分开腹部的棕毛,露出一块坚硬的白皮。我以为那是阑尾切割手术留 下的疤痕。他说道:”把这里切开。‘我给他施了麻醉,然后切开了那块皮。在他 阑尾生长的地方,我看到一个附在他的大肠上的奇怪的东西。他说:“那是一个人 造的卵巢组织。黑月上的那些生养员真是聪明。切开看看,我带来了什么。’我切 下那个东西。它颜色鲜红,手感滑腻,并发出刺鼻的气味,是用黑月上的生物合成 纤维做成的。我把它切开后,里面溢出千万个没有受精的卵细胞,中间还有一个装 有精子的液囊。它们飘浮在悬浮液中,保持着新鲜的生命力。他指着精囊说道:” 这是采自黑月上最好品种的狗的精子。我曾打算训练出几百只狗来拉雪橇。‘“ “我并不知道葛仕温如何把这些狗养大,也不知他如何训练它们,因为从那些 后的很长时间我再也没有见过他。我曾猜测他可能被抓住并流放到别的地方去了, 或被肮脏的吸血鬼劈开了脑袋,吸干了脑浆。” “但事实是他很聪明,轻易死不了。一个深冬的夜晚,他又来到了我这里。那 天晚上又黑又冷,似乎一切都冻结了。他像是一只大白熊,站在我屋子的过道里。 他解开了厚厚的毛皮大衣,利索地摘掉遮住了他的整个脸的大绒帽。在他的大衣下 面,我看到一个黑黄色相间的暖炉。这里的冬泳赛手常用这种小暖炉来取暖,以便 四肢能够自由伸展。我摸着他温暖的内衣,说道:”这就是我们高贵的野人吗?‘ ’即使像我这样的疯子也不得不为了生存而做出让步的。‘’如果电池没电了怎么 办‘他的眼睛中马上流露出骇人的神色。’当电池没电时,我要么是死了,要么是 已经找到了我的家园。“‘ “他向我道别,然后走了出去。他的狗已经在外面整装待发。一见到他就狂吠 着拖拉着绳子,并把鼻子伸向他的皮衣里。我透过窗户看到他笨拙地抓住僵硬的皮 带,并伸出一只手拍打着头狗,接着又调整了几次雪橇上的东西,费劲地把装有狗 食的袋子用皮带固定在木架上,然后他就出发了。他嘴里吹着奇怪的口哨,转过街 角,消失在寒夜之中。” 我讲到这里停了下来。休息室里的寒气更重了。那个年轻人正噘着薄薄的嘴唇, 漫不经心地啜着咖啡,然后猛地嘘了一口气,水汽马上就像凝结了似的,悬浮在空 中。“但故事并没有结束,是不是?你还没有讲故事的结尾;可怜的葛仕温是如何 伤心欲地冻死在冰天雪地之中,发誓放弃他的梦想的。” “为什么你们年轻人总是要一个结束呢?难道我们的宇宙寿命真的到了尽头? 还是就要自我毁灭了?阿哥森人已经到了人类演化的极限了吗?还是他们代表一个 新的生物类这么多无聊的问题!你们这些沉不住气的气轻人就不能不再问这么多问 题吗?” 我猛地喝了一大口有些发苦的克瓦斯啤酒,温暖了一下嘴唇和喉咙,然后坐在 那里像一个旧风箱似的呼呼地喘息着。“没错,你说对了,”我气吁吁地说,“故 事还没有结束。” “葛仕温赶着他的狗,以极快的速度向西行进。他穿过长达六百英里的雪原, 来到了千岛的第一岛。那里常绿林覆盖着群山,数英里外就可以听到林中传出栖息 在悬崖顶上的塞罗鸟刺耳的叫声。但是他没有发现艾拉洛伊人的踪迹,于是他赶着 狗,小心地绕过法亚雷冰架上的裂缝,又向冰海山行去。” “他又走过了15个岛。还是没有发现一丝人的迹象,他已走了62天,深冬 令人窒息的寒气逐渐被早春的暴风雪所取代。在一场肆虐的暴风雪中,他不得不每 走一百码就停下来,刮掉雪橇钢刃上冻结的泥块。那只名叫尤利的凶猛白头狗拉着 雪橇掉进了冰窟。葛仕温用力把靴子插进泥泞的雪地里,并用尽全身力量抓住雪橇, 但尤利和其他两只狗悬空来回摆动的身体产生的力到底还是把他慢慢地向下拽去。 他抽出猎刀,用力砍断了绳子,才挽救了自己。他无助地望着他的那些最强壮的狗 向冰窟中落下。它们徒劳地用黑色的爪子扒着冰窟的两壁,最后就摔到底部,发出 几声令人心悸的惨叫后死去了。” “葛仕温惊呆了。尽管暴风雪已经停了,而且他可以看到远处千岛中最大的一 个——第16个岛子,他清楚地知道,如果不休息一下的话,他决不可能再走多远 的。他支起帐篷,把最后一个狗食袋中剩下的食物渣倒出来喂了幸存的两只狗。远 处传来嘶嘶的声音,并很快变成了呼啸声,暴风雪再次开始铺天盖地扑来。他不得 不在帐篷里呆了一天一夜,不时地加固帐篷的钉子,以免它被暴风雪卷走。他又在 睡袋中哆哆嗦嗦地躺了几天,戴在身上的暖炉的电池用光了,他憎恶地把它扔到一 边。他的帐篷也被撕扯得一条一条的,根本就阻挡不了风雪。他在雪地上挖了个洞, 把剩下的最后两只已经饿得不像样子的狗拖了进去,以便让它们能挤在一起取暖。 但他最机灵的一条狗盖舍拉在第十一天死去了。接着第二天清晨,他所钟爱的卡尼 克也死了,沾满了血迹的爪子冻成了冰块。” “到第十五天时,暴风雪过去了。葛仕温又渴又饿,他用铁杯融雪喝,却把嘴 唇烫伤了。虽然身体由于饥饿虚弱得像只软软的雪虫,他也不吃自己死去的狗。他 既是它们的父亲,又是母亲。他宁可饿死,也不会吃自己的孩子。每当他有了吃狗 的念头,他就想呕吐。” “他用雪橇上的皮革和木头做了一双粗糙的雪地靴,然后穿过大堆的雪,向着 远处可以看见的一座直插云霄的蓝白色山峰走去。后来他知道人们称之为‘克维特 克’,在戴沃伊语中的意思是‘白色的山峰’。戴沃伊则是阿拉洛伊人的一个部落 名称。他们在克维特克山的东坡的密林中发现了奄奄一息的葛仕温。” “在他因发烧而神志不清的记忆中,他觉得救他的是五个男子。他们穿着雪白 的衣衫,像是来自天堂的天使。他们把他抬进一个巨大的山洞。几天后,他恢复了 知觉。洞中弥漫着令人垂涎欲滴的热汤和烤干果的香味。周围有人正以轻柔的声音, 说着一种奇怪的、富有韵律的语言,听起来非常悦耳。一男一女两个孩童正坐在盖 在他身上的巨大的动物皮的角上,用手捂着脸,从指缝里偷偷地瞅着他,咯咯地笑 着。” “一个膀大腰圆的留着黑胡子的男人走到他的身边,手上端着一个骨质的汤碗, 碗上精致地雕刻着鲸鱼戏水的图案。当葛仕温喝了几口汤之后,那个男人问道:” 莫来克人?派特温人?奥勒拉人?诺丁人?毛利人?‘葛仕温当时还处于一种半雪 盲状态,神志也不是很清楚,他忘了我已经把他改变成阿拉洛伊人的样子了。他以 为那个男人已经认出他是外来人,所以他对每一个名字都摇头。最后,那个名叫洛 克尼的男人只好放弃了查出他所属部落的尝试。葛仕温指着自己的胸说道:“我是 人,我只是个人。’‘阿艾姆曼’,洛克尼重复了几遍,然后说道:”欢迎你到戴 沃伊来。‘于是戴沃伊部落的洛克尼欢迎来自阿艾姆曼部落的葛仕温加入他的新家 族。“ “葛仕温的身体恢复得很快。他很喜欢吃戴沃伊人做的奶酪,以及他们为深冬 所准备的干果。洛克尼的妻子让他吃厚厚的带着血渍的烤猛犸肉,但他拒绝了。他 一生中只吃过软软的人造肉,看到这群性情温和的人竟然以猎杀活的动物的肉为食, 他感到非常惊讶。‘我想我是无法让这些野人学会那些文明社会里人们的行为准刚 的,’他自言自语道,‘他们怎么能听我一个外来人的话呢?’从离开撒莫沃德以 来,他第一次开始怀疑他所一直追寻的是否正确。” “当葛仕温的体重又增加了五十磅时,早春的暴风雪逐渐减弱,阳光明媚。偶 尔下点雪,但很薄的积雪已经盖不住克维特克山脚下的野草和雪丽花。塞罗鸟开始 脱毛换羽,毛蝇开始孵卵,猛犸——阿拉洛伊人称吐哇,也到了生育季节,对于戴 沃伊人来说,狩猎猛犸的季节又到了。” “葛仕温感到忧心忡忡。尽管他很快就学会了戴沃伊人的语言,也能够忍受头 发又脏又乱,身上长满寄生虫,但他实在不知自己如何能去捕杀动物。但是当洛克 尼表情严肃地把一支长矛塞进他的手里的时候,他还是和其他十八个人一起出发了。 他们中很多人对他的奇怪行为感到诧异,甚至怀疑他是否还算个男人。” “刚开始时,狩猎活动进展得很顺利。在克维特克山南部山脚的一个景色怡人 的山谷中,他们看到一群正在吞食北极梯牧草和熟透的雪果的猛犸。这些巨大的毛 发动物狂食之后,在草地上懒洋洋地来回走动着。山坡上覆盖着五颤六色的野草和 山花,葛仕温探深地为这壮美的景色所陶醉,只想大喊大叫。他们驱赶着这群尖叫 着的猛犸穿过山谷,来到了一片沼泽地。很快,许多小猛犸在尖尖的长矛的飞舞中 倒下了。但不幸的是,洛克尼在沼泽地的边缘陷了进去,威来洛也被一头母猛犸逼 住了。当时只有葛仕温才能够救洛克尼。他努力把长矛伸向沼泽中的洛克尼,关节 抻得噼叭作响,但仍然够不着洛克尼。突然,他听到周围的人开始大喊大叫,接着 一阵轰鸣声席卷而来,他感觉到脚下的地面正在颤动,抬头看到一头红了眼的母猛 犸正向他冲来。他意识到其他人正在为他的灵魂作祷告,因为众所周知,没有人能 从猛犸疯狂的扑击中逃生。” “葛仕温一时不知所措。慌乱中,他用尽全身力气把长矛投向猛犸的眼睛,长 矛嵌进猛犸的脑袋里,这头巨兽像一座山似的倒了下去。其他的戴沃伊人都惊呆了, 他们从未见过这种事情发生。曾怀疑他的男子汉气概的海达和艾莱依说他是男子汉 中的男子汉。但葛仕温知道他能幸存是因为运气和我手术的结果。他厌恶自己,因 为他杀死了一个健壮的动物,其实已不是一个完整的人了。” “当天晚上,戴沃伊人在山洞中举行仪式,祭典被杀死的猛犸的亡灵,并祝福 威来洛的灵魂在另一个世界中安息。洛克尼用锋利的石片割下自己的一只耳朵,放 在威来洛冰冷的额头上。据说这样他就可以永远听到部落里的人为他所作的祷告。 凯特莉娜用柔软的苔藓裹住丈夫的伤口,其他妇女往威来洛被踩碎的尸体上撒雪丽 花。” “仪式完后,洛克尼转身对葛仕温说道:”一个男人,一个男子汉不能没有女 人。你的年纪不小了,娶一个少女是不可能了。‘他走到正伏在威来洛的尸体上啜 泣的莱拉身边,接着说道:“瞧这个可怜的女人!很久前,她的父亲弃她而去,到 虚幻市和那些不长毛发的人生活在一起。她没有兄弟,而现在威来洛的灵魂又到另 一个世界和星星共舞。瞧瞧这个楚楚动人的女人!她的头发是那么漆黑而富有光泽 ;她的牙齿是多么雪白而整齐。你愿意娶她为妻吗?’” “葛仕温看了看莱拉。尽管她的眼里浸满了泪水,但依然流露出热情和活力。 他内心一阵激动,说道:”只有傻瓜才不愿意娶她为妻。‘为了安慰莱拉,他接着 说道:“让我们结婚吧,婚后可以生很多可爱的孩子。’” “洞穴里立刻一片寂静。所有人都互相瞅了瞅,似乎不相信自己耳朵所听到的 一切。尤什疑惑地说道:”他难道不知道莱拉已经有了三个女儿和一个儿子了吗? ‘’我当然知道,‘葛仕温说道。’我是说她的生育力仍然很强,还可以给我生很 多孩子。‘尤什大叫着,开始撕扯自己的头发。凯特莉娜用手捂住了脸,洛克尼问 道:“葛仕温,你怎么能不知道族规呢?’葛仕温气愤而迷惑地说道:”我来自遥 远的部落,怎么可能知道你们的族规呢?‘洛克尼盯着他。眼里闪过一丝吓人的神 色。’族规就是族规,对于任何艾拉洛伊人来说,都是一样的。惟一的解释就是暴 风雪卷走了你的记忆,冰封了你的灵魂。‘洛克尼并不想杀死自己的救命恩人,而 且这个人还要娶他的族妹,他给葛仕温解释了艾拉洛伊人的族规。“ “‘莱拉只能再生一个孩子。一个艾拉洛伊女人只能生五个孩子。一个要献给 深冬的寒风,一个献给猛犸的獠牙,一个献给夜晚的寒热病,’洛克尼顿了一个, 其他人加入进来,一起说下去,‘一个男孩成为男子汉。一个女孩成为戴沃伊人— —人类的母亲。’” “洛克尼用手掐住葛仕温的脖子,用力一挤,然后说道‘如果我们的人数太多, 就会杀死所有的猛犸,然后就不得不以捕杀其他动物为食。当它们也死光了的时候, 我们就得在冰封的海上凿洞,来捕杀到水面上呼吸的海豹。接着我们又得去屠杀海 洋动物鲸鱼等,它们和我们一样聪明,强壮。当所有的动物都被捕杀光之后,我们 只好挖树根充饥,吃毛蝇的幼虫,啃岩石上的苔藓。如果我们的人数过多,人们就 会为了种植雪果而破坏森林,并贪婪地抢夺土地,而其中一些人会拥有大量的土地。 当没有土地剩下的时候,强壮的人将以剥削弱小的人的劳动为生,而这些弱小者将 不得不卖儿卖女以求填饱肚子。最强壮的人将发动战争,人们就像生活在地狱中一 般。然后,正如地球形成前那样,天上降火,戴沃伊人也不复存在了。’” “葛仕温认为自己能有一个儿子也就足够了,所以他接受了阿拉洛伊人的法规, 因为他完全懂得拥有奴隶以及嫖妓的罪恶。” “不久。他和莱拉结了婚。她摘下守丧的雪丽花,在乌黑的长发上换上了一朵 新娘子戴的红花,并为葛仕温缝制了一件新的深冬穿着的皮衣。每一个戴沃伊人都 送给他们一个结婚礼物。几个月前嬉笑着迎接他的那两个小孩,依伦和杰尔,送给 他一副连指手套和一支弯曲的用来盛啤酒的牛角。葛仕温得到最精致的礼物是洛克 尼送给他的一支长矛。那可以说是一件令人气绝的艺术品。它很长,也很沉,前端 嵌有锋利的燧石片,可以毫不费力地扎透任何坚硬的猛犸皮。”