第三章

    １０／２７／１４：００ＣＥＴ

    终于，我与地面控制系统联络上了。线路糟透了，但是至少他们知道这里还有
人活着。

    他们说，组建新的救援队的时候有一些耽搁。

    我恐怕他们不会及时到达了。

    １０／２９／００：０６ＣＥＴ

    我想我知道发生了什么：空间站不想我呆在这儿。迹象很明显，所有系统都崩
溃了，这里又暗又冷。

    １０／３０／０４：０９ＣＥＴ

    我感到头晕，呼吸越来越困难。我也无法再联系上地面控制系统。

    这里太冷了，我无法让我的手停止颤抖。

    我怀疑他们是否已经派出了飞船？

    我又一次有了这种想法。

    我能决定自己的死期。这是否令我有了特权？可我不想死，不想死在这遥远的
星星的海洋，如此孤独。

    １０／３０／１１：１５ＣＥＴ

    我穿上了瓦西里的太空服。加热单元不工作了，可至少氧气罐还有一半的氧气。
我进入了过渡舱。我只能等待。

    我真希望能看见地球，然而视野里只有那些星星。拉拉知道它们的名字。

    太空并不黑暗，它是由星光以及物质层和能量层组成的灰色面纱。我就是那物
质层的一部分：在我们每个人的内心，都有某种势不可挡的东西，在此之外才是所
有生命的开始和终结。

    拉拉，假如你听到这段录音，我想告诉你更多的事情。我有许多计划……

    １０／３０／１２：１２ＣＥＴ

    瓦西里太空服里的设备不正常工作了？呼吸困难？这件太空服怎么了？空气…
…我想我能够看见那艘救援飞船。得打开外侧的密封门。

    奇怪，为什么他们总是谈论星星的冷光？在外边……无数温暖的太阳。永远不
会再寒冷了，永远不会……

    注释：

    ①原文为德文，本文转译自吉姆·杨（JimYoung）的英文译稿。

    ②CentralEuropeanTime ，中部欧洲时间。

    ③Dexedrine ，中枢神经刺激剂。

    ④位于阿拉巴马州的亨茨维尔（Huntsville）是全美著名的太空及飞弹制造研
究中心。

    ⑤amphetamine ，中枢神经系统兴奋剂。

    ⑥利用化学反应减少二氧化碳、生成氧气以维持呼吸的装置。

    ⑦位于佛罗里达州卡纳维尔角，（CapeCanaveral ）是美国航空航天局（ＮＡ
ＳＡ）的发射中心。

    一些英文缩写：

    ＣＥＴ：CentralEuropeanTime 中部欧洲时间

    ＩＳＳ：InternalSpaceStation国际空间站

    ＥＶＡ：ExtravehicularActivity舱外活动

    ＣＲＶ：CrewReturnVehicle 成员返回式飞行器

    ＡＴＶ：AutomaticTransferVehicle自动运输飞船

回目录