第三章
阿瑟的声音把她从沉思中唤醒。他的声音焦急而不安。
“为什么——为什么你问我那个——我的意思是，为什么问我年份？”
他紧锁双眉，眼神忧郁不安。他看来还非常年轻。多尔德尔森夫人为他感到心
里痛楚。她把瘦弱的手又放到他那强壮的手上。
“我——我想我知道，”他颤抖着说。“那是——我不知道怎样——但是你不
会问我那个问题，除非……可是发生的事情十分奇怪，是不是？看来现在不是１９
１３年了——那就是你的意思吗？可是那些树的变化……那架飞机……”他停下来，
怔怔地望着她。“你一定要告诉我……请告诉我，……我究竟出了什么事？——现
在我在什么地方？——这又是什么地方？
“啊，我可怜的孩子……”她喃喃地说。
“噢，请……”
《泰晤士报》放在她旁边的椅子里，上面的文字游戏只做了一半。她无精打彩
地把它捡起来。接着把它卷起递给他。他的手颤抖着，把报纸接了过来。
“伦敦，星期一，七月三日，”他读着报纸。然后以怀疑的表情低声念道：
“１９６３年。”
他放下手中的报纸，用探求的眼光望着她。
她慢慢地点了点头。他们面对面地坐着，谁也没说话。阿瑟渐渐地改变了表情。
他紧皱着眉头，好像非常痛苦。接着又不安地看看周围，眼睛转来转去，像是要寻
找逃走的去路。最后他又把眼睛移到她的身上。然后他闭了一会儿眼睛。当他再次
睁开的时候，双眼充满了创伤和恐惧。
“噢，不——不！……你不是……你决不可能是……你——你告诉我……你是
多尔德尔森夫人，不是吗？你说你是……你不可能——你不可能是塞尔玛。”
多尔德尔森夫人沉默着。他们互相对视着。阿瑟哭丧着脸，如同小孩一样。
“噢，上帝啊上帝！”他捂着脸，痛哭起来。
有一会儿，多尔德尔森夫人闭上了眼睛。当她再睁开眼的时候，她又恢复了对
自己的控制。她伤心地望着阿瑟那颤动着的双肩，伸出她那消瘦的青筋突起的左手，
温柔地抚摸着他那漂亮的头发。
她的右手摸到旁边桌子上按铃的按钮，用手指按了下去。
听到走动的声音，她睁开了眼睛。虽然百叶窗把屋子弄得很暗，但是照进屋子
里的光线足以使她看清站在床边的哈罗德。
“我没有把您吵醒的意思，妈妈。”哈罗德说。
“你并没有吵醒我，哈罗德。我正在作梦，但是我并没有”睡着。坐下，亲爱
的。我想和你谈谈。“
“妈妈，你不该让自己太累了。你知道，你刚才又有点犯病了。”
“是的，但是，我觉得闷在肚里更难受，还是把事情弄清楚好些。时间不会长
的。”
“好吧，妈妈。”他把椅子拉到床边，坐下来，握着母亲的手。在昏暗里，她
望着他的脸。
“那是你干的，是不是，哈罗德。是你那种实验把可怜的阿瑟带到这里来的吧？”
“那是件偶然的事，妈妈。”
“给我讲讲。”
“我们正在做实验。只是一个初步的实验。我们知道它在理论上是可行的。我
们可以证明，如果我们能——噢，亲爱的妈妈，那是很难用语言解释的——如果我
们能扭转一个空间，让它自身折叠起来，那么在正常的状态下，互相分离的两个点
就必定恰巧吻合……我恐怕那还不怎么清楚。
“没关系，亲爱的，接着讲吧！”
“当我们装好我们那个场畸变发动机的时候，我们试着把它调到恰恰能使相距
５０年的两点合到一起的地方。想想看，如果把一长条上面有两个记号的纸折叠起
来，就可以使那两点重合起来。”
“是吗？”
“机器可以随意调整。我们原可以选１０年或１００年的，但我们正好选了５
０年。并且结果几乎没有任何误差，妈妈，可以说是非常准确。５０年当中只有４
天的误差。这使我们异常惊讶。我们现在该做的是查出造成这个误差的根源，但是
你如果让我们其中任何一个保证——”
“是的，亲爱的，我肯定那是相当奇妙的。但发生了什么事呢？”
“噢，对不起。那——正如我说过的，那是一个偶然的事件。我们只把那东西
开了三四秒钟——他肯定正好在那时走进了吻合区。这种机会极少，只有百万分之
一的可能。我当然不希望这种事发生，但我们事先不可能知道……”
“不，你们是不可能知道。可后来呢？”
“说真的，后来什么事都没有。詹妮听到铃声赶来，发现你昏了过去，而那个
小伙子——阿瑟——也垮了，她便立刻派人找我；直到那时我们还什么都不知道。
“一个女孩子帮着把你扶到床上。索尔医生也赶来给你作了检查。然后他又给
那个阿瑟注射了一种镇静剂。那家伙确实也需要它——因为当他准备和他的美丽的
姑娘打网球的时候，出现了那种事确实难以忍受。
“当他稍微安静下来之后，他告诉我们他是谁，从哪里来的。有件事还涉及到
你呢！说也奇怪，我们第一次实验就偶然得到了一个活生生的证据。
“但是，那可怜的家伙只想尽快离开这里回去。他显得非常苦恼——的确，是
件相当痛苦的事情。索尔医生想把他控制住，使他恢复正常。但是无济于事——而
且他醒过来的时候，也好不了多少。
“我们不知道是否能把他送回去。所谓‘向前转移’，粗略地讲，它可以被看
成是自然发展的无限加速。而所谓的‘向后转移’的概念，你只要一考虑就充满了
最使人困惑的含意。争论本来很多，但索尔医生却使它得到解决。他说只要有合适
的机会，那家伙有权再试一次，而且我们有责任和义务设法解除我们给他造成的痛
苦。此外，我们如果不那样做，我们当然要向人们说明我们是怎么样把这个语无伦
次的大傻瓜弄来的，就是说，过去的５０年进程。
“我们还要向那个阿瑟说清楚，我们不能肯定这个实验倒过来会同样成功——
而且不管怎样，这里还有４天的误差，所以再好也不可能十分精确。我想，他并没
有真正明白那个意思。这个可怜的家伙处于痛苦的状态；他所要的只是一个机会—
—任何一个机会——以便离开这个地方。但他几乎是有来无回。
“所以，我们决定冒险——毕竟，如果实验失败，他也许会——反正，他什么
也不知道——或者也许根本就不会发生什么事情……。
“发动机仍然处在我们已调好的位置上。我们安排了一个人照管它，把阿瑟带
到你屋子旁边的小路上，让他对准原来的路线。
“‘现在往前走’我们告诉他。‘就像刚才事情发生时你走的那样。’我们发
出打开机器的信号，他便开始走了。也许是因为索尔医生麻醉剂的作用，或者别有
它因，他感到昏昏沉沉，但他尽力控制住自己，蹒跚地向前走去。真是个笨头笨脑
的家伙！他好像半哭半唱，用一种奇怪的声音努力唱道：‘做……’”然后他就不
见了——全部消失了。“哈罗德停了一会儿，接着又悔恨地补充了一句。”现在我
们获得的所有证据并不十分有说服力——一付网球拍，很新，但式样却过时了；还
有一顶草帽，前面也说过了。“
多尔德尔森夫人静静地躺着。哈罗德接着说：“我们尽了最大的努力，妈妈，
我们只能进行实验。”
“当然你们尽了最大的努力，亲爱的。而且你获得了成功。你虽然不能消除你
们已经做过的事情，但这不是你们的过错……。不，我刚才是在想，如果你们早几
分钟——或晚几分钟，打开你们的机器，那又可能发生什么事呢！我想也许此事就
不会发生……你也根本就不会站在这里……。”
哈罗德有些不安地看着母亲。
“你是什么意思呢，妈妈？”
“没有什么，亲爱的。正如你所说，那是一次偶然的事件。——至少我认为那
是一次偶然的事件——尽管许多重要的事情看来是偶然的事件，而人们有时却怀疑
它们并没有真正被记住……”
哈罗德望着母亲，想弄清她讲的话的意思。于是他问道：“但是什么使你认为
我们在把他弄回去这方面是成功的呢，妈妈？”
“哦，我知道你们成功了，亲爱的。有一件事，我记得非常清楚，那天我在报
纸上读到阿瑟·沃林·巴特利中尉荣获优秀军官勋章——大概正是１９１５年１１
月的事。
“另外一件事，我刚刚收到你姐姐的一封信。”
“辛西娅？这事跟她又有什么关系呢？”
“她来信说，她要来看我们。她准备再次结婚。也想把那个年轻人带来——嗯，
我想，他不会这样年轻的——带来给我们见见。”
“那很好，但我看不出……”
“辛西娅说你可能会发现他很有意思。据说他是个物理学家。”
“但是——”
多尔德尔森夫人没有注意儿子的插话，继续说：“辛西娅告诉我，他叫巴特利
——而且是肯尼亚·内罗毕的优秀军官阿瑟·沃林·巴特利上校的儿子。”
“你的意思是，他是阿瑟的儿子？”
“看来是这样，亲爱的。很奇怪是不是？”多尔德尔森夫人思考了一下，补充
说：“我必须说，如果把这些事写出来，它们肯定有时看来被写得离奇古怪，你认
为怎样呢？”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录