第一章
我曾经多次受命要将沃拉太尔人（会飞的人）驱逐到地球上去，尽管地球由于
环境污染而毒气弥漫，已经不适合人类生活了，但他们很少有人反抗我。最后一次
驱逐发生在纽兰卡斯塔居留地，那里是以温顺朴实著称的一个属于门诺派教徒的新
秩序之家。我刚到达农场时就发现，至少比绍普·安娜·特洛伊和她的儿子塞缪尔
是个例外。
居留地里又潮湿又闷热，让我大汗淋漓。刚刚是上午，这里的情况就已经让人
难以忍受了，为什么人们还要一天到晚地在地里干活呢？要是再过一个星期，等这
里的天气变凉快些，我再来就好了。这里有一种实用的测量天气的方法：苹果、樱
桃和梨树得等天气凉下来以后才会开花。
我敲了敲看来很单薄的门。比绍普·安娜·特洛伊打开一条门缝，我看见她穿
着一条灰连衣裙，下身围着一个颜色相同的围裙，她雪白的头发上戴着一顶精美的
带褶的白色帽子。我知道她差不多有６０岁了。８年前，安娜的丈夫阿莫斯不幸让
翻倒的收割机给压死了。她的儿子塞缪尔已经有２０岁了，肩膀宽阔，魁梧有力。
由于成年累月地在地里干活，他的皮肤被太阳晒得黝黑发亮。他身上穿着一件宽大
的农夫罩衫，脚上套着一双厚底靴。
安娜一言不发，只是瞪了我一眼，不过她还是把门打开了。我走了进去，对她
能让我暂时逃离酷热表示感谢。“我是第三时代的官员列昂·巴克利。我来此是为
了执行驱逐塞缪尔·特洛伊的命令的。”
塞缪尔虽说长得高大魁梧，然而他并不是一个受过训练的战士。只见他挥动右
拳用力击向我的面部，我敏捷地用右手抓住来拳使劲一拧，当时我还算留有余地没
把他的手腕子给拧断了。塞缪尔疼得大叫一声，一条腿跪在了地上。我把一只手放
到了枪托上，但是并未抽出枪来。
安娜走到了儿子的身边，抓住他的肩膀。我不知道她到底是想安慰还是制止她
的儿子。我觉得前额上的冷汗干了。屋里没有空调，却比室外的环境要凉快得多。
我想，越不加以控制就越像“自然”的环境了。为什么人类居住的环境会这么不舒
服呢？
安娜说：“你要知道，把塞缪尔送到地球那里，就等于给他宣判了死刑。”
我回答道：“你很清楚塞缪尔的罪行有多严重。”
“我还是不能相信塞缪尔会……”
“攻击什么人，就像他刚才攻击我一样？”
塞缪尔抬头瞪着我说：“你想要使我们母子分离，你这个杂种！”
“塞缪尔！”安娜说，“即使到了现在这种时候，你也不应该使用那种语言。”
“妈妈，他要夺走我的生命。”
我说：“塞缪尔，你是懂得法律的。你没有提出上诉。”
安娜说：“第三时代的官员巴克利，你必须明白，我的儿子不想离开家。”
塞缪尔·特洛伊不服气地说：“你并没有得到证据——”
我严肃地告诉他：“我们有立体监视器。它们显示你在寿沙居留地的一个商店
里殴打了商店经理塞布洛·安杜先生。”
安娜站了起来，向在身边的塞缪尔伸出手去，说：“对于我们说来，那不称其
为证据。我的人民不使用那种技术。”
“十分尊重你们的信仰，寿沙当局确实是根据那种技术做出的判断。但是我们
还有五六个证人能证实他对安杜先生的殴打。你很清楚对于到其他居留地去旅行时
犯有实施暴力罪应得的惩罚是什么。”
安娜对我说：“我的儿子以前从未到过别的居留地。他没有这方面的观念。”
“那么你早就应该教教他。让一个沃拉太尔人……”
“听到塞缪尔被称呼为这种人我感到很难过。我想你就是被称之为所谓新人类
的什么人了？”
“是的。”我的声音中带有一些骄傲的语气答道。我们新人类反应灵敏，力量
过人，对于任何疾病都有免疫力，这有什么不好呢。更不用说优良的道德情操了。
我们很少有暴力倾向，总是想方设法和平解决一切争端。“我来自牛顿居留区。”
习惯上驱逐令总是由那些涉嫌犯罪的区域以外的居留地的第三时代的官员来执行的。
围绕地球的居留地有两个共同的法规——第一条是有自由居住权，你想住在哪里就
可以住在哪里，什么时候想离开就可以离开。第二条是无论何人只要犯有最为轻微
的人身侵犯的罪行就会被驱逐出境。
塞缪尔摇了摇头：“太棒了。你不仅是一个新人类，还是一个科学家呢。你以
为自己比我要强得多吧。”
我说：“你本不应该拿走项链。”
塞缪尔摇着头说：“那是我的。我已经把它拿起来了。我费了好大的劲告诉他
们我以后会给他们一些东西作为交换的。”
“接着就发生了真正的犯罪，因为当时你打了安杜先生。”
“他抓着我的胳膊不让我走。是他先动手的。”
我说：“现在让我来结束这件事吧。赶快把你的东西收拾好。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录