第三章

    我想起了椅子里那个变成木乃伊的巴蒂克人，但是没有扭头去看他。战争刚刚
开始。伊雷克斯星又开始闪烁起来，直到完全变成翠绿色。我们重新占领了这颗星
球。接着，全息影像描绘了前沿发生的战争，那些星星的颜色改变了好几次，常常
以冷色调告终。在入侵阶段内，随着我们侵入巴蒂克人的太空，那些恒星的颜色变
得越采越红，接着变为了绿色，只留下若干孤零零的黄点。那是巴蒂克人的保留地。

    直到特伦斯星系出现在眼前。

    全息图像上显示出的特伦斯星系是从拍摄的，这艘飞船从奥特星云里冒了出来，
接近了特伦斯６。它围绕着这颗巨大的行星旋转，然后在距离特伦斯６－１４星球
两光秒的地方停下了。

    我想，特伦斯６－１４的样子和现实中的一样。我能看见八个暗橘色的光点，
是以伪装的面目出现的：这些是处于大气控制下的地区。七个绿色的光点开始围绕
着这颗小行星舞动起来，突然，一道翠绿色的火花击中了它们，橘黄色的光点消失
了。

    之后的十秒钟内，什么都没有发生。接着，特伦斯６－１４整个变成了绿色。
镜头的视角扩大了，将整个特伦斯6 收入镜头，这颗大行星也转为绿色，而当特伦
斯恒星重新出现在全息画面中时，它也变成了绿色。

    镜头回到处于伪装色的巴蒂克太空和人类太空的全貌。一颗孤零零的橘黄色恒
星变成了暗黄绿色，而在巴蒂克人这一侧，离它最近的一颗恒星闪烁起来。

    橘黄色、绿色、橘黄色、绿色、橘黄色、绿色……

    我在地上躺了一会儿，目光穿梭于全息影像和那具木乃伊之间。

    林霍尔姆回来接我的时候，发现我弓着背蹲在木乃伊前面，暴躁地用两只手抵
住椅子的扶手。我在哭泣。中校没有问我任何问题，只是把手放在我的肩膀上，温
和地说：“将军们在等你。”

    在返回密封过渡舱的路上，我绊倒了好几次。我没有和精神病学家说一句话，
也拒绝他再为我注射一针新的镇定剂。在飞行途中，我竭力让自己的大脑处于空白
状态，却办不到。我怀疑自己是否还能找回心灵的平静。事实上，我已经体验到什
么叫彻底绝望。直到我们走过利里号的指挥所，来到娱乐室的门前，林霍尔姆才向
我透露了一条线索。它上面满是倒刺，每个倒刺都在致命的毒液中浸泡过。

    “别担心。你要说的话，他们已经知道一点儿了，参议员也做好了准备。整个
太空舰队已处于警备状态，随时待命出发。”

    我不得不靠在门框上，把眼睛闭上几秒钟，才没有失去知觉。

    “一切会过去的。”林霍尔姆说。

    他让我深吸一口气，然后喊了声报告，请求进入大厅。呼吸并不足以让我的脸
颊恢复血色，但是我不能比赫尔墨斯还缺乏意志力。

    莱特纳期待地等了我几秒钟，然后用热烈的语气说：“其实我们已经知道了。
巴蒂克人向我们显示了其要塞所处的天文位置，妄图把我们引入一个陷阱。他们在
全息图中展示了对地球人太空的全部了解，希望以此来吓唬我们，让我们自投罗网。
我们也认识到，这次集体自杀就是他们的全面宣战。没有撤退，没有投降。我们会
应对这一切的。教授，我们想从你这儿了解的是：这些发动大屠杀的怪物究竟本性
如何？他们是政治疯子，还是宗教狂徒？他们是通过教育还是催眠法来灌输这种思
想呢？我们是否有望以智取胜，或者让他们自相残杀呢？在什么程度上……”

    我抬起手打断了他的话。我感到自己连吞口唾沫都很费力，然而，我无法忍受
他连珠炮般的军事理性主义的论调，多听一秒钟也不行。我感觉莱特纳对我来说比
赫尔墨斯还要陌生，因为人性，从其本身和本质上说，并不是身为人类就一定具备
的，而是别的什么东西。

    “我们的谈话内容会传送出去吗？”我开口问道，说这句话主要还是为了试试
自己的声带还管不管用。

    “当然会传给参议员们的，”贝勒姆回答，“你可以直接跟他们对话。”

    奇怪的是，我一下子如释重负，我感到可以轻轻松松地说出我想说的话了。我
站起身，向前迈了几步。莱特纳正想开口说话，我用疲惫不堪的声音说：“战争结
束了，将军。”

    房间里一片寂静，气氛比宇宙突然倾圮时还要让人感到沉重。我毫不怜惜地打
破了这片沉寂。

    “这就是巴蒂克人留给我们的信息，是一个求救呼号。内容是这样的，”我费
力地咽了一口唾沫，“你们想要这个星球吗？你们想要我们所有的星球吗？拿去好
了。我们无法阻止你们，也不打算再白费力气了。我们把它们全奉送给你们，不过
上面没有居民。无论如何，我们早就了解你们，早就知道相互间是无法和睦相处的。

    “我们曾经努力过。在你们最终占领了我们舍弃给你们的那些恒星系的时候，
当时尼罗河沿岸的人还不知天文学为何物呢。在你们到我们的公园里修建蚁丘的时
候，唉，我们误以为能够阻止你们。今天，我们意识到，我们再也无法让你们放慢
入侵的步伐，哪怕一时半刻也不行。好吧，就让我们在此时此地结束一切吧。”

    我的话音落下后，在房间里仍回响了几秒钟。我看见这番话引起的反应从一张
脸蔓延到另一张脸上。莱特纳满脸狐疑。贝勒姆神色沮丧。林霍尔姆的表情让人想
起一眼久已干枯，但出于惯性仍在地心的压力下向外喷涌的泉水。我感到我的这番
话越过了茫茫的宇宙，通过参议员类的代表——的耳朵，使全人类都安静下来。

    “战争结束了。”我重复道，“因为打仗需要作战双方的参与，而我们的对手
已不复存在了。我不知道是否有比这更难堪的胜利了，但这是我们不得不咽下的一
杯苦酒。我只希望我们永远不要忘记—百万巴蒂克人为此付出的代价。”

    参议员们下令撤退所有的军队，并把俘虏的巴蒂克人安置在特伦斯６－１４上
的保护区里，我立即申请留下来。他们勉强地答应了我的请求，但也没有过分阻拦。

    如今，我已在巴蒂克人当中生活了五年。我在湖岸高处的一块空地上选了一所
小房子，在园子里自己种点儿东西吃。没有什么地方是我不能去的。所有的门都向
我敞开。我想拿什么东西，就可以拿什么，不会有人来阻止我。然而，巴蒂克人根
本不理会我同他们进行交流的努力，对我完全视而不见。

    去年，两名外星学学家要求前来特伦斯６－１４，在我和参议员据理力争之后，
他们得以与我汇合。但是，我们三人还是没有取得任何成绩。我得承认，这是我一
生中最大的失败，我彻底心灰意冷了。

    不过，这并不是我明天前往金字塔地下室去的原因。我打算趁白天去那儿，那
时会有大批的巴蒂克人前去参观。他们把那儿当作一处陵墓来参观。他们会在那张
椅子前鞠躬，椅子上端坐着惟一未被焚化的木乃伊。

    明天，我将第两百万次地和他们一起鞠躬行礼。然后，我会在一张小凳上坐下，
那张小凳是我用自己花园里的一颗树木亲手制成的。我会把手放在赫尔墨斯的手心
里。

    林霍尔姆向我保证，我不会有任何感觉的。他给我的毒药将把我的肉体完好地
保存下来，同那个惟一和我对过话的巴蒂克人一样。

    我知道，他的同胞们会明白我留给他们的讯息。

回目录