第三章
他醒来，发现一切又变了，是他满１８岁的第二天。他那瘦长的身躯是他自己
的，可他的脸又是别人的了。他呆在一间单调却实用的小单间里。穿旧的劳动布工
作服折叠好，放在床边一把椅子上，一双磨破的靴子整齐地摆在地板上。
他的手里有一张纸条，写着：你的名字是迪特·玛尔。你受雇于国际采矿公司，
当一名机器操作工。你还是矿工联合工会地方１１２２分会的正式会员。这里当前
正在发生劳工行动，没有向外界宣布。这里出了问题，等你去解决。
纸条在他手里化为碎末。
威尔慢慢地穿上衣服，离开灰蒙蒙一大片蜂窝式楼房——一连数英里全是楼房，
从崎岖不平的地面拔起，犹如阴森森的墓碑群，不用说这是工厂城，他找路来到矿
井大门。全副武装的门卫检查他的身份证，并且搜身。然后，他排在矿工中间，从
矿井口坐上高速电梯，下井数千米，来到他们正在开采的页岩矿脉。这是一座食物
矿。科罗拉多、亚利桑那、新墨西哥以及俄克拉何马州等地相当一部分居民靠从这
里采来的岩石提取热能生存。七个月来，采矿能力还不到15％。人们在挨饿。
“他妈的。”托德·法韦特骂道。他和威尔将巨大的电动锤安到位，然后躲到
爆炸保护挡板后面，大锤便开始咆哮着打隧道，碎片飞溅。“天呀，每小时才３０
美元，还不够养活我的婴儿。如果他们饿得受不了，就让他们也下地狱，和我们一
道挖他们的饭吧。”
说得有道理。每次下班，威尔都累得要死，虽然戴有防噪音装置，耳朵却仿佛
给震聋似的，浑身给岩石碎片扎烂了，每一块肌肉都火辣辣的痛，从头到脚沾满了
岩屑尘埃，尽管使用呼吸器依然从肺部吐出一口口黑痰来。然而，矿工必须付出如
此可怕的身体代价并非问题的关键——千百年来矿工都对忍受苦难怀有一种奇特的
职业性骄傲——还有别的原因，于是威尔屡次抛弃任何苦思冥想，让客观事实无须
经过阐释直接沉入大脑，只凭直觉进行消化、评估和加工，没有偏见、逻辑、理论
的制约，甚至不受他在地下哈尔登所学知识的制约——诚如罗斯特博士所言，这与
他的特异功能相比也是微不足道的。日光如同一缕来自天堂的光照射进来。威尔与
组上同事们洗完淋浴，然后加入疲惫不堪的矿工行列，向矿井口走去。矿井口左边
有一座停放公司经理们小车的停车场，停满了豪华轿车。只见一辆漂亮的银灰色罗
尔思·罗伊斯轿车发动机启动，缓缓地升上空中。突然，一枚地对空导弹风驰电掣
般从西边呼啸而来，击中轿车。顿时，火花飞舞，残骸坠落地面，微风送来一股股
烧焦的人肉脂肪臭味，威尔身边的矿工们欢呼雀跃。
“活该，”托德·法韦特对威尔说，汽笛声在远方颤抖，他们在保安的严密监
视下穿过一道道大门，“咱们每小时才挣３０美元，可那些婊子养的却开着豹牌轿
车。这些日子最低工资究竟是多少？天呀，要是再少５美元，我们就只好靠偷为生
了。”
尽管钱是每次工会会议上的唯一话题，尽管正在进行的劳资谈判的内容全是关
于什么加班费呀，有害作业劳保费呀，危险条件补偿呀，然而钱却不是问题的症结。
不，威尔洞见驱使整个局势的，是看不见说不出却左右着劳资对抗的什么势力，是
一种巨大的异化感。矿工们无法把握自己的命运，因为强大的管理体系剥夺了自己
命运的自主权，在这个管理体系的眼中，他们好则是笨蛋，坏则是祸水。于是，矿
工们变成社会边缘人，与世分离，弄不清楚他们作为人与他们为之卖命的人以及他
们养活的城市居民之间是什么关系。因此，需要对现行的社会契约动大手术。７月
份，威尔被大伙推选为工会代表，６周后，他成为谈判代表。
防弹玻璃将谈判双方隔开，谈判桌的一方坐着公司经理和他们的律师，另一方
坐着工会代表和他们的律师。谈判断断续续地进行，双方互不让步，互不妥协。虽
然威尔通过数月的政治外交斡旋，打下了解决问题的基础，此时他却依然感到紧张，
不停地咽口水。随即，他站起来，有意识地望一望谈判一方，又望一望另一方，内
心的犹豫立刻消逝。他将手里的会议日程表撕得粉碎，纸屑纷纷落到地上。
“先生们，”威尔首先招呼经理们，“这样谈判毫无意义。工资并不是问题的
要害，你们无论如何也提不出建设性的方案来。公司股票跌到１８个月来的最低点，
你们的流动资金已经接近零，而且你们的信贷限额已经超过。即使你们愿意增加工
资，哪怕一个百分点，你们也拿不出来。另一方面——”威尔对自己的矿工代表们
说，“另一方面，我们的养老基金充足。因此，我建议矿工联合会收购公司２７％
的股票，每股出价３６。８元，比目前的行情高５元多，这是一个公平的交易。”
威尔正要说下去，就被一片叫嚷声打断了，于是他耐心地等待。一位副总裁向
他舞着一只苍白的食指说：“这样一来，就把我们淘汰出局了，对吗，威尔？不过，
相信我吧，我们会在让你们进入公司大门之前，先让公司倒闭的。”
防弹玻璃靠近威尔的这一边，工会代表们缓缓地点着头。
“走着瞧吧，柯沃尔，”一名代表对副总裁反唇相讥，“如果没有该死的金保
护伞，你将会是第一个从窗口爬出去的人。”
威尔举起手来。“我说过这不是工资问题，也不是复仇问题。我们并不需要一
种付出沉重代价的胜利。我们希望双方都是赢家，是一种合作伙伴关系。让人人都
有机会成为公司的股东，从而将自己的命运与公司的兴衰紧紧地连在一起，共同参
与公司的发展。董事会做出的决定只能是一个开始。先生们，你们不会被淘汰出局
的，但要获得成功，我们都必须另辟蹊径。我们必须换一种角度思考问题。我们必
须临机应变，敢于冒风险。我没有很多现成的答案，也许连几个答案也没有，可以
说几乎没有答案。不过，作为第一步，我们可以建立多职能的监督小组，打破公司
官僚等级制，从总经理到普通工人，都将报酬与劳动挂钩，允许一线的雇员独立制
定生产目标，尊重他们对什么是可行什么是不可行的判断。管理人员必须深入生产
现场，尝一尝淌进我们从地下挖出的每一磅岩石的汗水与泪水的滋味。也许我太理
想化了，也许我太天真了，但我并不这样看。我认为只要我们坦诚对话，并将达成
的协议付诸于实践，我们就能做到。先生们，你们有什么意见？”
威尔的目光慢慢地从谈判一方移到另一方。
“你们明白我的话吗？８个月内生产不就达到了额定能力的１０９％吗，生产
成本降低了２２％吗，股票每元上涨了３０分吗？更不用说基本上消灭了生产事故
以及消极怠工现象了。另外，也将结束丹佛和俄克拉何马两座城市的粮食风潮。”
弗罗斯特博士红光满面：“干得真棒，小伙子。太棒了。”
威尔耸了耸肩，对导师的赞美感到不好意思。这倒不是出于谦虚，而是因为他
的成就不过是他的天赋，他的遗传基因，他的内在属性使一切水到渠成，并不是他
刻意追求的结果。
“下一步做什么呢，博士，是学习，还是另有任务？”
这次他在地心哈尔登醒来，这座校园位于地上哈尔登和地下哈尔登下面，比它
们小得多，全校只有十来个学生。
“你毕业了，威尔。从现在起，你可以走自己的路了。”
“如果我想洗手不干呢？”
“那我们会失望的，但我们不会阻挡你。不过，如果现在你不与我们志同道合，
那么你对这个项目就没有丝毫价值了。”
“这正合我的心意。我已经２１岁了，博士，自从5 岁起，我就一直在哈尔登。
我是你一手培养出来的，也是我的基因造就的。可是我究竟是谁？我不知道，我需
要弄清楚。”
“那就干吧。”弗罗斯特博士将烟袋把指向空中，“我们为你敞开大门，威尔。”
他眨着眼睛，“而且窗口还有一盏灯。”
威尔这才记起他站在外面，恢复了自己的真实面孔。一股刺骨的寒风凛冽如刀，
刮过大厦林立的女王街，阳光消隐，瘴气弥漫。他感到呼吸困难，立刻打开呼吸器，
加入到千篇一律穿着带微孔的保护服装，戴着空气过滤器的人群中去。他招呼一辆
人力车，将他拉到曼哈顿去。车夫一连跑好几英里，速度不减，居然还有精神打开
话匣子，真是不可思议。
“你对民主党的看法如何？觉得他们有机会吗？”
“我不知道。”
“他们当然有机会。该死的共和党人把国家搞得一塌糊涂，该变一变了。”
“我看不出两党之间有什么差别来。”
“差别？他妈的肯定有差别。请原谅我说话粗鲁，先生，可你是从哪个星球来
的？”
威尔强装笑脸：“但愿就是这个星球。”
然而，他感到困惑。他在切尔西宾馆租了一个房间，头几周基本上呆在屋里，
在７００多个电视频道之间漫游，慢慢地适应这个他久别的世界。不，有什么不对
劲。日日夜夜充斥在无线电波与光纤电缆上的数千名评论员、节目主持人和专家学
者无一例外地在谈论着错误的东西、表面的现象与趋势，没有一次接近事情的真相，
把握住时代的本质。看吧，巴西与丹麦之间这轮裁减武器谈判是很有趣，却没有人
看出冲突的根源在于哥本哈根与巴西利亚之间的贸易不平衡；看吧，关心优惠贷款
利率——目前是２６％——固然是有益的，但却没有人意识到不断恶化的通货膨胀
与澳大利亚大堡礁的消失以及欧洲上空臭氧层洞之间的联系。威尔一眼看出的联系
却无人问津，仿佛他说的是一种不同的语言，用的是他个人的特殊词汇，除他自己
之外谁也无法破译似的。
甚至连玛利亚也不理解。她是一名博士生，天生丽质，一头鬈发乌黑油亮，美
貌聪慧。威尔是在一天下午与姑娘邂逅相遇的，当时他从一家咖啡店漫步到另一家
咖啡店，努力让自己融合到现实生活中去。他俩在人群中一接触，就仿若一股电流
将彼此接通。一个月内，威尔便搬到姑娘在第四西街的公寓房去住，可是接下来的
一个月内，他俩就开始吵嘴了。
“我不知你这个人究竟怎么啦，威尔？”玛利亚说着便从小床上坐起来，面对
着他，“我谈正经事，你却答非所问。”
“我并不是有意的。但实际上事情并不是——像你想像的那样简单”。
“简单？那么，你说说看，墨西哥市的豆腐价格与迈阿密骚乱之间究竟有什么
关联？真的，威尔，我很想知道。”然而，他却无法解释，无法大声说出来，无法
用语言表达出来，因为从理性的角度，从逻辑推理演绎归纳的角度，从理论或常识
的角度，他并不知道自己。
所以，他只好保持沉默。姑娘的指尖在他的脸颊上抚摩的沙沙声似乎在诉说他
俩之间的鸿沟。“那么，威尔，”她耳语道，“我们怎么办？”
答案他是有的，不过这次他还是缄默不语——他毕竟懂得事情的过程，而且还
能从没有答案中洞见答案。这是他的另一种特异功能。
第二天清晨，威尔便收拾行李，乘一辆经过波基普希北行的公共汽车。中午他
就到了家，他有工作要做。
几天后，他又变成了另一个人。
首先，他是人才资源学专家哈里·华莱士，负责处理《幸运》杂志列出的１０
０家大公司卷入与爱尔兰和佛罗里达州权势集团的不正当交易。不幸的是，这些交
易鼓励巴尔的摩和加拉加斯的工厂大量排放污染环境的废物，同时却受到这１００
家大公司买通的地方法规的保护。接下来他是菲尔·斯金格，再接下来他是大卫·
阿勃比，再接下来他是弗里德·塔伊，是比尔。史密斯，是杰克·斯金格。到头来
威尔究竟变成多少人，扮演了多少角色，遇到多少难题，提出了多少解决方案，连
他自己也记不清了。有些任务是分配给他的，有些则是他自己选择的，有一条纽带
将所有这些任务系在一起，那就是愈来愈多的问题，无论表面上范围多么狭小，本
质上都呈全球性特征，并且只能放在全球范围内来解决。已退休十多年的弗罗斯特
博士当年的话不幸言中了——２１世纪对人类来说是一个恐怖的世纪，悉尼一只蝴
蝶翅膀拍一下，蒙特利尔真的就会龙卷风大作；佛罗里达州拉雷多市一个校董会的
选举结果必然会诱发莫桑比克种族屠杀。
随着时间的推移，威尔开始担心：他的一切努力，还有像他一样从地上哈尔登
到地下哈尔登，再到地心哈尔登训练出来的少数精英的一切努力——该项目设法物
色到的几种新型人典型——面对一个有如全球技术文明一样迷宫般复杂的系统，是
不足以拯救人类自已的。
这时候，他恍然大悟，原来弗罗斯特博士误导了他。他根本就没有毕业，仅仅
是让他进行独立学习而已。
威尔一觉醒来，发觉自己坐在一把舒适的椅子上，面前是一张亮铮铮的办公桌，
这是一间正规办公室，四周墙上几乎挂满了政治家的照片。他从袖口伸出一双手来，
手很丰满，指甲经过精心修整。
威尔觉得不必照镜子看自己长的是什么面孔，甚至不必趁夹在手指间的纸条化
为碎屑之前瞟一眼——他完全知道他是谁。然而，他还是看了一眼纸条。
这里出了问题，总统先生。等您来解决。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录