出　版　后　记

    1996年12月，我们获悉有关《拉贝日记》的信息后，即想方设法与德国有关方
面联系中文版权事宜。在中共江苏省委、江苏省人民政府负责同志的关心下，在我
国驻德使馆柏林办事处和前驻德大使王殊等同志的帮助下，终于在1997年4月初独家
获得了中文版版权。

    嗣后，我们组织南京大学、东南大学的7位德文教师，以忠实于原稿、对原文不
作任何删改为基本通则，夙兴夜寐，进行认真而细致的翻译、校订工作，并邀请侵
华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆有关专家对全部译稿进行审阅，力求准确反映
《拉贝日记》的原貌，为世人研究侵华日军南京大屠杀暴行和拉贝其人提供真实可
信的史料。

    日记在大量揭露侵华日军南京大屠杀罪行的同时，少数地方的记载和引述的资
料，不能全面反映侵华日军南京大屠杀的史实。这是由于当年日军对大屠杀现场严
加封锁，拉贝主要活动范围囿于安全区之内，也没有亲历埋尸的全过程所造成的。
对此，我们是不能苛求拉贝先生的。

    本书中外国人姓名的译名，以《德汉辞典》附录“人名和姓氏”(上海译文版)、
《新英汉辞典》附录“常见英美姓名表”(上海译文版)、《日本姓名辞典》(商务版)
等工具书为依据。中国人姓名、地名、机构名和报刊等专名的翻译，则根据史料进
行考订，力求所译符合历史原貌。但是，由于拉贝先生在记述中国人姓名、地名时
读音不规范，给译名的复原带来一定难度，加之历时久远，世事沧桑，许多地名、
机构等已变迁或湮没，无迹可寻，因此仍有少量译名只得采用音译处理。

    我国以天干地支纪年由来已久，60年循环一次。拉贝于1937年(丁丑年)9月19日
在南京开始了他的“战时日记”，直至1938年2月26日。日记几经搬迁，在德国被尘
封了60年，又于丁丑年回到了它的起始地，以世界首版在南京出版。我们从德国有
关方面获悉，《拉贝日记》德文版将于今年10月出版，英文版和日文版也将于今年
第四季度在美国和日本出版。

    本书出版时间紧，工作量大，虽经数番校订，仍不免有挂一漏万之处，尚祈读
者与专家教正。

    1997年8月

封底文字　回目录