第一次世界大战(10)
之后我沿前线走回去,想看一看左翼的那个营怎么样了。这段路很长,我有4
天没睡觉了,而且在追击德国佬时把干粮袋丢了。我从一个死人身上找到了一些饼
干,很干净,味道也很不错。只不过我更想喝一口我袋子里的白兰地。营里的少校
正因为没有燃料,在那大喊大叫。他看上去非常疲惫,鼻子也被子弹打伤了。我说
了几句安慰的话,独自向后方走,想去找一些燃料。战场上的情况和书里描写的差
不多,但书里总有些夸张。死去的人大多都是头部中了弹。我们的人很多把敌人身
上的纽扣什么的扯下来,但是他们都会把死者尸体的脸 盖好。
我还看到一个不寻常的场面,可惜没有照相机。在一块空地上,9.7型炮弹
打出了一个8英尺深15英尺宽的坑,坑边有一只死田鼠,是一只很瘦小的田鼠,
个子还不如正常家鼠的一半大。战争波及的范围实在太大了。
13日我们没做什么,但14日我带领左翼的营追击敌人。我们到了一个地方,
周围半英里没有部队,整个战场大概也找不到这样的地方了。我们的队伍开过去,
遭到了德国佬的袭击,我们把他们追出了6英里,夺取了兴登堡战线上一个叫茹安
维尔的城镇,缴获了整营的野战炮,12挺机关枪,但是没有抓到俘虏。我们离自
己的阵地已经有8英里远,德军的大炮向我们开火,我们撤退时有4个人被打中了。
这一天的开始很不错,但最后,我接到命令回去时坦克部队已出发,德国佬在那里
等我们。那晚我们撤退到自己的防线,损失了4名战士,另外有4名军官和4名战
士受伤。
我在的地方原来是栋房子,现在已经类似平地了。德国佬每晚7点半都对我们
进行炮轰,现在又快到时候了,我该停笔,把写好的这些装入信封了。这封信写得
有点自我中心,但希望您能喜欢读。战士的自尊与虚荣居然可以战胜恐惧,现在进
行的这场战争扣人心弦,它不需要恐惧。我很好。我爱你们。
儿子
1918年9月20日
几天后,战斗变得越发激烈。巴顿和一小队步兵遭到德国机枪手的狙击。一颗
子弹射中他的左腿时,他想到了在内战中保卫联邦而战死的祖父,觉得家族里又一
个巴顿要战死了。他被送进野战医院,治疗后伤口痊愈。二十几年后,二次世界大
战中,他成了最为勇猛坚毅而又最遭人非议的将军。
在写给妻子格特鲁德的信中,少尉弗朗西斯? 特雷西满怀深情地说,他们的分
离只会使他的爱越发浓烈。
1918年9月1日,少尉弗朗西斯? 特雷西写信给妻子格特鲁德,信中说:
“亲爱的,这是星期日的夜晚,在外面,一群年轻战士正在温柔地唱着情歌,唱着
‘我的爱人,愿回到我们梦的家园’。我又开始思念你……”
特雷西是个孤儿,被纽约的天主教会抚养大。他在著名的大学攻读法律时认识
了华盛顿一所精修学校①的学生格特鲁德? 科曼。由于单独同特雷西约会,格特鲁
德被学校开除。他们很快坠入爱河,格特鲁德一满18岁,两个人就结了婚。婚后
11年,特雷西随部队开赴法国。他在91师服役,经常给妻子写信,称之为“我
勇敢可爱的天使、我的挚爱”。他自责在美国时算不上好丈夫,他写给妻子的信中
流露着思念之情和与日俱增的爱。1918年9月20日,他给妻子写了下面的信。
亲爱的:
昨晚给你写信时只觉得言犹未尽,因为时间不够,夜里我们就要转移到另一个
地方。现在又有了一点空闲时间,我可以继续和你倾心交谈了,你是我今生的梦想
与希望所在。或许你认为这样说有些不切实际,但我这是真心话。不在你身边的这
段时光里,分离使我对你的爱越发强烈而真诚,这是一种全新的爱,它纯然属于心
灵。我也是直到现在才意识到,过去我曾怎样让你伤心难过。
战争有时可以帮助人发现并展露出自身更好的一面。面对死亡带来的恐惧时,
男男女女都会认识到人生的美德与价值,但我现在要谈的不是恐惧。亲爱的,我要
谈的是,在这由狂热造成的难以想象的孤独和痛苦中,我开始意识到,狂热之下人
的行为会多么疯狂可怖,一个人随心所欲可能让别人伤心。我真是说不出的难过与
懊悔。我祈祷的事情之一就是,能够再有机会,让我可以试着给你带来快乐幸福。
我想我会有机会的。
给你讲一件事吧,我想岳父听了一定会大笑的,或许你也会觉得好笑。一天晚
上,一只野猪发疯般地跑到我们营地来。当时我们在帐篷里睡得正香,野猪先生在
帐篷间横冲直撞,大概想看看如果没人开枪,自己能撕破多少帐篷。万幸的是没有
人受伤,想想吧,它那对獠牙足以犁平10英亩的土地。不过我们的人打死了它,
就像对付那些德国佬一样。
这是几天前的事了,我总想写信给你,不过战争中太多意想不到的事发生,我
没能及时给你写信。法国朋友们总说,C'est la Guerre——这就
是战争!如果你在这里,你就会明白,战场不是女人该呆的地方。
最近还有些事让人兴奋。德国佬沿着我们的战线进行了几次轰炸,之后一架飞
机俯冲下来进行扫射,想以机关枪在我们的防线上撕几个口子。这个过程中最有趣
的是,我们连一点擦伤都没有。我们在欢度欧洲的“假期”。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录