结束语

    从退休的幽静生活之中，冷眼看我35年戎马生涯中十分熟悉的这个世界，它的确发生
了翻天覆地的变化。过去，这是一个由苏联和西方之间的历史斗争所界定的世界，这场斗争
的法则决定着我们的政治、经济和军事关系。那个时期很危险，但相对稳定，我们知道自己
应扮演的角色。随着苏联解体和冷战结束，我们面临的世界尚未形成新的格局和一套新规
则。我们的遏制战略因苏联的不复存在而失去了意义。
    然而，不论世界与以往如何不同，美国仍是世界的领导。我们仍是西方安全的基础，新
获得自由的东欧国家也日益指望我们成为它们安全的基石。地球上没有任何其他国家像美国
这样受到信赖和尊重。这种信赖不仅出于对我国军事、经济和政治力量的敬佩，而且是由于
我们信奉的民主价值观念的强大威力。我们赢得冷战的最后胜利不是靠军备竞赛，而是靠无
往而不胜的民主理想，它最终被证明优越于任何与竞争的意识形态。民主、男人和女人的权
利、自由市场力量等原则放之四海而皆准。我们看到这些原则正在拉丁美洲、亚洲和非洲部
分地区生根开花。
    在这个新的世界上，经济力量比军事力量更为重要。决定新秩序的因素是贸易关系，是
信息、资本、技术和货物的流通，而不是部署在边境互相对峙的军队。企图通过军事力量、
发展核武器、恐怖主义或专制统治寻求强权的国家无异水中捞月。它们永远没有希望与以美
国为首的自由世界的军事经济力量相抗衡。只要看一看中国的情况，人们就会明白一个国家
是如何慢慢地找到自己在世界上的位置的。中国的繁荣和发展是通过中国人民创造力和创业
精神以及开放政策取得的。在越南，他们正请进美国企业家医治经济灾难，我们应当鼓励和
支持他们的这种想法。
    现在全球各地都在寻求和解，化干戈为玉帛，我对此欢欣鼓舞。由于交战双方精疲力
竭，通过外交调停，特别是联合国的调停，曾经是不可调解的冲突现在得到了解决。爱尔兰
共和军与英国，中东和平进程，南非、安哥拉、莫桑比克、柬埔寨、萨尔瓦多和尼加拉瓜，
都是明证。这些国家前面的道路不会是笔直平坦的或不再有暴力，但我相信它们最终将致力
于和解。
    不过，现在并不是一个没有战争和冲突的世界。波斯尼亚和车臣提醒我们，使我们看到
派别和民族主义情绪所蕴含的力量。伊斯兰原教旨主义被误用于政治目的，具有破坏欧亚大
陆下腹部地区之稳定的潜力。核扩散虽然只限于少数几个缺乏责任感的国家，但仍使地球笼
罩着一层阴影。而且当前我们正在看到，无政府主义、部落主义和封建主义在一些国家，如
索马里、卢旺达、布隆迪和塞拉利昂正在死灰复燃，使社会又陷入一片混乱。每天晚上这些
地方的悲惨景象都通过电视送入我们的起居室，我们自然想做一些事情减轻他们的痛苦。经
常出现的情况是，我们想助一臂之力的愿望与对国家利益的冷静计算发生冲突。伊拉克入侵
科威特，随之威胁了沙特阿拉伯和石油的自由流动，那次危机与我国有重大利害关系。而最
近的这些国外危机都与我国利害关系不大，不涉及我国的任何条约义务和国家的存亡问题。
这些危机唤起的是我们的人道主义天性，它与条约义务或国家生存是完全不同的东西。美国
人乐于动用自己的外交、政治和经济资源帮助他人。我们引以自豪的是，我们随时准备让身
穿军装的儿女到远离祖国的地方执行人道主义任务。只是由于我们这样做了，索马里人才在
1992年那样迅速地免于饥饿。这只是其中一个例子。但是一旦发生交战——像在索马里那
样——而危及美国人的生命，我国人民理所当然地要求知道是为了什么重大利益而做出那种
牺牲的。
    我认为不大可能再出现一种像旧的遏制战略那样一成不变地确定我国世界角色的新战
略。这个未定型而又未命名的新时代展示了光辉灿烂新篇章的前景。当我写这部书的时候，
我国没有在任何地方与别国交战，同时我们也不再像过去那样，出于遏制战略的需要必须去
支持不遵守公认民主原则的令人讨厌的政权。让我们不要忘记过去半个世纪里取得的巨大成
就，即我们在冷战中的胜利。在东西方对峙、互不信任时代，时刻笼罩着全世界的可怕的核
毁灭威胁已经不复存在了。其军事力量一度可与我国抗衡的那个扩张主义的专制帝国已经解
体，它是多行不义必自毙。自由经济制胜过了国家控制的经济制度。这是自由的胜利，是我
们这一代人留给世界的财富。能够参加有如此重大历史意义的一个时代的斗争，我感到无比
荣幸。
    

    我在国家安全岗位——无论是军事岗位或是文职岗位上工作期间，一直注意不做带政治
色彩的事，不说带政治色彩的话。用了相当一段时间我才丢掉一个军人一生养成的习惯。在
全国各地发表演说的过程中，我渐渐丢掉缄默的习惯，我的人生哲学也在发展。最需要指出
的是，我对我国目前的企业活力印象至深。自由企业制生机勃勃，运转良好。老企业摆脱了
陈规陋习，恢复了竞争力。新一代美国人活跃奔忙，勇于冒风险，积极从事商业活动，不断
建立新企业，决心在世界市场上展开竞争，在技术上乘风破浪，跨入未来。我看到的一切都
证实了我对自由企业制的信念。它创造新财富，增加新就业机会，使人民生活美好，刺激需
求，促使建立新企业，开始新的良性循环。政府应只限于采取控制措施，以保护公共安全，
防止劳资任一方妨碍竞争，除此之外不应干涉运作明显成功的自由市场。
    然而，使我感到关切的是，美国人当前的纳税负担太重，很可能使我国的企业活力受到
严重影响。来自消费者或企业的每一美元税收发挥的作用，都不如把这一美元留在私人手中
发挥的作用大。
    我之所以如此强烈地相信创造就业机会的自由企业制，是因为就业能最妥善地解决大部
分社会弊病。我的父母到这个国家来不是寻求政府支持，而是寻找就业机会。他们在兴隆的
服装业提供的工作职位上劳动了一辈子。他们工资不高，但足以过上好的生活，抚养子女，
甚至偶尔享受一下。
    因为我表达了这些信念，有些人就急急忙忙给我贴上“共和党人”的标签。我并不是天
生的反政府主义者，我是出生在经济大萧条、实施新政时期的孩子。在我童年时的家中，富
兰克林·罗斯福是一位英雄。政府帮助了我的父母，给他们提供了便宜的公共地铁系统使他
们能上班干活，为他们的子女提供了公立学校，为他们提供了法律保护，使他们的劳动不受
剥削。我母亲加入的国际妇女服装工人联合会也保护了她，因为法律保证了该联合会的集体
合同权。社会保障制度使我的父母能够在退休后不失尊严地生活。在晚年长期而痛苦的疾病
中，老年保健医疗使他们享受了高质量的治疗和照料。我受到了免费高等教育，因为纽约市
向它的公民征了税，以便对移民和工人阶级的子女进行智力投资。
    政府津贴计划，包括社会保障制度和老年保健医疗，正在爆炸性地膨胀，贫困人民和中
产阶级对政府津贴计划依赖性都很大。当代我们在国内面临的巨大政治挑战是如何把必需的
财务责任与这种膨胀一致起来。现实地说，我们只有两种选择：要么削减政府津贴计划，要
么提高税收以支付这种计划。我们不能一直靠增加赤字使账面平衡。然而许多从政的人都希
望这些计划不受严格的财务审议，因为不这样做就要冒政治自杀的风险。我们正在把债务雪
球越滚越大，作为留给子孙后代的遗产。只有我国领导人愿意直截了当地向人民讲清这一问
题，同时人民愿意接受严酷的现实，才有可能找到解决问题的办法，使子孙后代免于背上压
断脊梁骨的债务。当然，在我说这番话时我充分意识到我这样说用不着踌躇，因为迄今我没
要求任何人投我的票。
    虽然当前关于“减少政府干预”的要求是合理的，但我希望政府在履行其中一种职责时
积极有力，这就是确保所有的美国人都享受宪法的保护。我国的宪法和民族道德心要求每个
美国人都有尊严和受到尊敬，在法律面前人人平等，享有同样的机会。使我受益匪浅的60
年代通过的平民权利法来之不易，是当前受嘲弄的自由主义者奋斗的结果。这些自由主义者
是勇敢的领袖，他们是在击败那些奢谈“州权”和“财产权”的别有用心之徒的反对之后才
赢得这些成果的。
    权利平等和机会均等的真谛在于平等，并不意味着优惠待遇。优惠待遇，不管其本意多
么善良，最终总会引起得不到优惠的人的反感。而且优惠待遇贬低了美国少数民族依靠自己
努力取得的成绩。当前就消除种族歧视问题进行的辩论在很大程度上是因为对消除种族歧视
的含义理解不一致。如果消除种族歧视意味着提供平等的机会，我双手赞成；如果它是指对
一部分人给予优惠待遇，或向不再需要帮助的人提供帮助，我则表示反对。我受益于军队中
的机会平等和消除种族歧视，但我并没受到优惠待遇。美国军队中的公正体现在坚决执行这
种原则：个人表现是决定晋升的惟一标准。如果表现一样而不能一样地晋升，那制度就有问
题了，我国领导人就有责任把它整治好。如果由于长期受歧视使某些美国人难以达到标准，
公正的做法只能是对他们采取临时性的措施，帮助他们赶上去，按平等的条件竞争。从最好
的意义上讲，消除种族歧视应能促进平等对待，而不是把种族的区别对待颠倒过来。“有利
于”某一群体的区别对待，必然意味着“不利于”另一群体。因此一切区别对待都是令人反
感的。
    如果对我的政治哲学进行归纳，我是一个以社会良心为出发点的财政保守派。
    我找到了自己的哲学，虽然未找到政治皈依。我国的两个大党以其目前的状态而言，都
不能使我满意。诚然，政治是妥协的艺术，但现在我不愿意仅仅为了能够说我属于这个或那
个党而做出妥协。那些极右派似乎妄称他们在精神和政治问题上都很有天赋，这些人的政治
热情使我忧虑。上帝引导着我们，给我们灵感，但并没有向我们提供立法议程。对这些人的
豪言壮语掩饰下的阶级和种族内涵，我感到不安。在另一极端的某些自由主义者，自称懂得
如何给社会提供最好的东西，但很少考虑最后由谁出钱，我对这些人也不感兴趣。一些自由
主义者一味提倡个人自由、个人权利和福利，却置整个社会的福利于不顾，我认为这些人颠
倒了事情的轻重缓急顺序。我对来自任何方面的僵化意识形态都不信任，我发现许多美国人
与我有同感。代表明智的美国政治中间派的第三大党或许会应运而生。
    我在三位总统手下干过事，他们是三位很不相同的人，我对每一位都很钦佩，不论他们
的工作风格多么大相径庭。就个人关系而言，罗纳德·里根是父亲般的人物，乔治·布什是
兄长，比尔·克林顿虽比我年轻近10岁，但仍与我是同一代人。克林顿和我都受了60年代
和越战幽灵的影响，虽然我们对越战的做法截然相反。由于我在这些人手下供过职，我有得
天独厚的机会观察美国这一最高职位的运作。我知道这一职位的要求。我在全国各地发表演
讲的过程中，不断有人就我本人的未来提出问题，特别是询问我是否打算竞选总统？在民意
测验中我名次排得很靠前，使我受宠若惊。在周游全国中听到不少鼓励我参加竞选的话，也
使我非常感动。使我感到荣幸的还有为支持我而兴起的基层签名活动，尽管我与他们没有任
何私人关系。然而，要成为真正成功的政治家，需要一种召唤，而我现在还没有听到这种召
唤。我认为我可以用别的方式，例如通过慈善团体、教育工作或委任职务等来报效国家。
    然而，我并没有完全排除从政的可能性。如果我决定进入政界，那并不是因为我在民意
测验中得分很高。我充分意识到，一旦就某些问题表明立场，我将很快疏远这一个或那一个
利益集团，使自己的很大一部分声望化为乌有。当然如果我参加竞选，也绝不会只是因为我
把自己看成是“黑人中的伟大希望”，为非洲裔美国人提供一个角色模型，或在白人眼中我
是克服种族主义的象征。如果参加竞选，那完全是因为我想为国家干一番事业，因为我相信
我能比其他候选人更妥善地解决这个国家面临的问题。我不会期望他人拱手相赠，而是要通
过战斗取得国家的领导权。我投身参与不是发表一通讲话，而是要取得胜利。我了解战场，
知道赢得胜利需付出什么代价。
    我充分意识到竞选需要个人和家庭做出的巨大牺牲。老实说，当前的环境使进入公职不
那么特别吸引人。我发现文明礼貌正从我们的政治言论中消失。互相攻击的广告和消极的竞
选产生了破坏性的，而不是建设性的辩论。民主总免不了喧闹，但是现在，在电视和无线电
访谈节目中，在与广播争夺市场的印刷物中，盅惑人心的宣传和人身攻击代替了摆事实讲道
理的对话。在收看收听当前数量众多的访谈节目中，你听到的是无穷无尽的嘀咕和牢骚，而
听不到多少对国家有建设性的建议。任何一位知名人士公开赞成一种有争议的意见，其结果
都会是不仅这种意见受到攻击，连他本人也会受到诽谤。敢于背离公认为政治上正确的意见
的任何人，都受到上帝的保护。而当前对任何集团的最轻微的冒犯，不论是多么的无意，甚
至是为了说明一个历史观点，也会遭到大喊大叫的斥责，要把冒犯者开除，或迫使他接受敏
感性训练，或遭到起诉的威胁。
    有讽刺意味的是，尽管目前对事情的正确与否极为敏感，作为整个社会我们却似乎失去
了羞耻感。似乎没有任何东西会使我们感到窘困，也没有任何东西会使我们震惊。白天打开
电视机，我们可以看到一系列的访谈节目推出各种机能障碍者，他们心灵空虚的行为为其他
人提供了最糟不过的榜样。与这种大众性的窥淫癖相比，更令我反感的是访谈节目的制作人
使用黑人“嘉宾”，进一步强化了最为人所不齿的老一套种族手法。在《阿莫斯与安迪》的
那个年代里，至少阿莫斯有愉快的婚姻生活，他本人勤恳工作，他和他的妻子一起抚育着可
爱的阿拉贝拉，而她每天晚上都做祈祷。
    我们说，性传染病的上升，少女怀孕现象的激增和暴力犯罪使我们惊骇，但是我们却沉
浸在电视、电影和流行音乐对性和犯罪的赤裸裸的描写中。以前只有在全是男兵的场合我才
能听到和使用的粗话，现在竟出自妇女甚至儿童之口了。
    羞耻感是一个有益的道德指南。我记得当年母亲要我就范很容易，她只要这样训斥我一
句就够了：“我真为你感到羞耻。你丢了全家人的脸。”我宁可被狠揍一顿也不愿听到这句
话。我真不知道我们的民族羞耻感跑到哪里去了。
    在我周游全国发表演讲的过程中，我向听众征集了他们感到迫切的问题。从贸易协会到
动机研讨会，从监狱犯人到使我感到欢乐和骄傲的得克萨斯州伍德兰市科林·鲍威尔小学的
儿童，各方面的人都向我提出了问题。从人们提出的问题中我清楚地知道了美国在想些什
么。令人惊奇的是，他们很少提及被作为头版头条新闻的问题——堕胎、枪支管制、福利、
消除种族歧视等。他们的问题经常表达一种渴望。他们似乎在寻找我们现在看不到了的一颗
指引方向的明星。他们看到的是好的秩序正在崩溃，暴力司空见惯到使人们不再为之感到震
惊，司法系统似乎要蜕变成一种公共娱乐形式，失去了它的尊严和权威。
    美国选民1992年摒弃了共和党总统，1994年又摒弃了民主党国会。我认为，他们主要
不是寻求不同的党来执政，而是在美国寻找不同的精神，寻找一种较好的东西。我们怎样才
能重新找到正确的道路呢？我们如何重建道德标准呢？我们怎样才能结束使我们日渐成为归
化民族的种族复杂化现象呢？我们怎样才能使国民生活重新有一种家庭感呢？在巡回演讲
中，我讲了一个故事，它触及了美国人民渴望情绪的核心。美国广播公司记者萨姆·唐纳森
在“沙漠风暴”战斗前夕在某部坦克排采访了一个非洲裔美国青年士兵。唐纳森问：
    “你觉得这次战斗会打得怎么样？你害怕吗？”
    “我们会打得不错。我们训练有素。我不害怕。”这名美国士兵边回答边指着他周围的
伙伴们。“我不害怕，因为我和我家里的人在一起。”
    其他士兵大声喊道：“再给他说一遍。他没听清你的话。”
    那位士兵又说了一遍，“这是我的家，我们互相照顾。”
    这个故事总是深深地打动着我和听众。我们作为一个民族也必须照这一比喻说的去做。
我们必须把美国看做一个大家庭。我们必须停止互相训斥，停止互相伤害，而代之以互相关
怀，互相做出牺牲，休戚与共。我们必须停止没完没了的指责非难，因为那只是发泄不满的
方式，而必须恢复当年造就了美国的创业精神。为了解决这个国家遇到的问题，我们必须不
断地尝试，冒失败的危险。如果任冷嘲热讽者和吹毛求疵者对出了毛病的一切事情都抓住不
放，大做文章，以致我们看不到美国正确、体面和独有的好的方面，我们就不能前进。
    像“沙漠风暴”中的那个士兵一样，我们必须得到家人的祝福；我们应当从恢复真正的
家庭开始。我们需要恢复这样的社会模式：夫妻婚后生一个理想的孩子，这个孩子能得到爱
和抚养，被教导得有是非感，接受教育，以便在一个能为他们提供工作机会和充实生活的社
会中实现个人的远大抱负。说起来容易做起来难；但我们绝对不能停止为实现这种理想而奋
斗。
    两年前离开军队后的周游全国加深了我对自己的国家和人民的爱。这是一种对我们的长
处充满骄傲、对我们的短处持以耐心的爱。我们是一个倔强的民族，总是在不断地探索，总
是感到不满意，然而总是充满希望。我们有无穷的振兴能力。我们能够自我完善。我们能够
互相关怀。当此我们感到不满意的时期，回顾过去可以使我们振奋。可曾记得在60和70年
代，约翰·肯尼迪总统、马丁·路德·金博士和罗伯特·肯尼迪被暗杀、令国民离心离德的
越南战争、白宫前面的骚乱、一名副总统和一名总统含垢辞职，当时人们怀疑我们能否度过
这种危机。一些人认定我们完蛋了，美国是又一个走向最终衰亡的鼎盛一时的大帝国。可是
我们又以雷霆万钧之势重振雄风，而其他帝国反而相继衰亡。我们定能战胜当前的困难。我
们之所以能取得胜利是因为我们的开国元勋留给我们一个天才的政治制度，它适用于千秋万
代，在任何时候都能激发人们的崇高理想。我们将继续走向繁荣，因为我们是一株巨大的杂
交植物，多元的美国社会有这种植物的力量、坚强和适应力。我们的目的一定能达到，因为
我们知道我们有上帝的保佑，我们不会扔掉上帝赐给我们的才能。
    杰斐逊曾经写道：“每一个人都有为国效劳的义务，这种义务与自然和命运给他的赠予
成正比。”我受国家恩惠如此之多，深感义务之重，而且永远难以完全还清。作为幸运的美
国人，我的责任、我们的责任是，在携手并肩继续我们的美国旅程中，尽力报答国家的恩情。

                     科林·鲍威尔守则

    1．事情并不像你想的那么糟。到明天早晨情况就会好转。
    2．发一通火，过去就算了。
    3．不要把你的自我与你的观点混为一谈，以免你的观点一旦站不住脚时，你的自我也
       随之不复存在。
    4．有志者事竟成！
    5．作抉择时要慎重。你可能受到惩罚。
    6．不要让不利的因素妨碍你做出明智的决策。
    7．不要给别人拿主意，也不要让别人给你拿主意。
    8．永远不要忘记检查细节。
    9．荣誉共享。
    10．头脑冷静。待人宽厚。
    11．高瞻远瞩。严格要求。
    12．不要受恐惧与反对者的影响。
    13．永远乐观会使力量倍增。

 

致谢　回目录