译者题记



    里尔克这两篇论罗丹的文章都是旧译（第一篇更早，似乎是1929年，当译者还
在国外留学的时候），因此，在这里都作了一些修改，其中有些几乎等于再译。

    里尔克（Raina Mania Rilke 1875－1926）是奥地利一位杰出诗人，对欧洲诗
坛影响相当大。由于他本人受法国象征主义的影响颇深，他的思想本质是唯心主义
的。幸而他从青年走入中年的历程中，接触了欧洲现代最伟大的雕塑家罗丹的光辉
充实的现实主义作品，那么心悦诚服，竟不惜到巴黎去自荐为雕塑家的义务秘书，
在罗丹的工作室里服务了几近十年，直到第一次世界大战爆发才忍痛离开。※

    如果爱的基础是了解，“越了解就越爱”，正如意大利文艺复兴时期一位大师
达·芬奇说的，那么，里尔克这两篇文章（尽管其中有不少唯心主义的色彩）对于
罗丹，对于他的为人和作品，其了解之深刻和透彻自不待言。专注的读者将在这里
找到源源不竭的精神上的启迪和灵感——不独关于罗丹的，不独关于造型艺术的，
而是整个精神上的启迪和灵感——是可以断言的。

                                                          梁宗岱

                                                  1962年秋于广州中山大学



    ※  据《外国名作家传》，里尔克于1905至1906年给罗丹当了八个月秘书。

下一章　回目录