第三章
奎因警官若有所思地望着死者。“嗯，你来选。他今天早上有一个访客，就是
我先前提到的那个金发女郎，名字是珍。特芮，似乎没有职业。啊！她一定是从报
上得知史帕克的船两周前就抵达了；她一直追踪他，一周前当史帕克在芝加哥时，
她打电话到楼下来问他的行踪。她得知他今天早上会回来，因为他留了话。今天早
上十一点五分她到这里来，问到了他的房间号码，是由电梯服务生带上来的。没有
人记得她离去。但她说她敲了门却没有回应，所以她就走了，也没有再回来。照她
的说法，她并没有见到他。”
艾柯索小姐小心翼翼地避开尸体，在床边坐下，然后打开提袋开始在鼻子上扑
粉。“那她太太呢，奎因警官？”她喃喃地说道。在她深邃的褐色眼睛中有一抹光
彩。艾柯索小姐显然有了某种想法而且尽全力不表露出来。
“他太太？”奎因警官嗤之以鼻，“天知道。我说了，她和史帕克分居了，她
说她根本不知道史帕克从非洲回来了，而她今天早上在逛街。”
这是一间没什么特色的旅馆房间，有一张床，一个衣橱，一个衣柜，一个床头
柜，一张写字桌和一把椅子，一个假的壁炉和瓦斯管，一扇通向浴室的门——没别
的了。
埃勒里跪在尸体的旁边，柯恩和保罗板着脸跟在他后面。奎因警官坐下来看着
他们，脸上带着冷漠的微笑。埃勒里把尸体翻过来，用双手去探索因死亡而僵硬的
人体器官。
“柯恩、保罗、艾柯索小姐，”他尖锐地说，“现在可以开始了。
告诉我你们看到了什么。艾柯索小姐，你先。“她从床上跳下来，绕着尸体看，
他的后颈可以感觉到她那不稳的呼吸热气。”怎么样？怎么样？你没有看到任何东
西吗？老天爷，我认为这里已经有足够的东西可看了。“
艾柯索小姐舔了舔她的嘴唇，然后以压低的声音说道：“他——他穿着居家的
长袍、地毯拖鞋，还有——对了，丝内衣。”
“没错，而且还有黑丝袜和袜带，并且长袍和内衣都标有商标：强生，约翰内
斯堡，美属非洲。还有什么？”
“他的左手上有一个腕表。我在想——”她靠过去，以指尖碰触死者的手臂，
“是的，手表的表面玻璃破了。怎么了，它停在十点二十分！”
“很好，”埃勒里以柔和的声音说道，“爸，普鲁提医生是否已经检查过尸体
了？”
“是的，”奎因警官以无奈的声音说道，“医生说史帕克是在十一点到十一点
半之间死亡的。我想——”
艾柯索小姐的眼睛发亮了。“这不就意味——”
“等等，等等，艾柯索小姐，如果你有任何想法请不要说出来，不要急着下结
论，你说够了。怎么样，柯恩？”
这年轻的化学家扬起眉毛。他指着那只表，一个很普通的表身配上皮表带。
“是个男表。下坠的冲击力使其停止运转。皮表带的第二个洞有折痕，也就是现在
扣着的洞，但还有一个更深的折痕在第三个洞。”
“很棒，柯恩。还有呢？”
“左手沾上许多溅出来的血液。左掌也有些痕迹，但比较淡，似乎是他曾经用
沾满血的手去抓什么东西，而把大部分的血都拭去了。
这附近应该会有沾过血手印的东西才对……“
“柯恩，我为你感到骄傲。没有没发现什么沾了血的东西呢，爸？”
奎因警官饶有兴趣地瞧着他们。“干得好，年轻人。没有，埃勒里，什么都没
有。连一点地毯上的小污点都没有。一定是被凶手带走了。”
“嘿，警官，”埃勒里轻笑，“这不是要考你的。保罗，你还能补充什么？”
年轻的保罗快速地吞咽着。“头部的伤显示出他曾遭到重物敲击多次。不平整
的地毯或许表示有过挣扎。还有他的脸——”
“嗬！你注意到他的脸了，怎样？他的脸怎么了？”
“刚刮过胡子。滑石粉还留在脸颊和下巴上。你不认为我们应该去检查一下浴
室吗，奎因先生？”
艾柯索小姐很不高兴地说：“我也注意到了，但你不给我机会。
粉擦得非常平顺，不是吗？没有斑纹，也没有结块。“
埃勒里跃起身来：“你们会成为歇洛克。福尔摩斯的。凶器呢，爸？”
“一个沉重的石头锤子，很粗糙，据我们的专家说，是个非洲古董。史帕克一
定是把它放在提袋中——他的行李箱还没有从芝加哥运来。”
埃勒里点点头。床上摊着一个打开的猪皮制旅行袋，在它旁边则整齐地摆放着
一套夜间装备：无尾晚礼服、长裤、背心、衬衫、衬衣饰扣及袖扣，一个干净的领
子，黑色的吊裤带，一条白色的丝手帕。
床底下则有两双黑鞋子，一双生皮的，另一双则是漆皮的。埃勒里看着四周，
有个什么东西让他感到不安。靠床的椅子上放着一件脏衬衫，一双脏袜子和一套脏
内衣。到处都没有血迹。他停下来思考。
“我们把锤子拿走了。它上面满是血迹和头发，”奎因警官继续说道，“四处
都没有指纹。你们可以触摸你们需要的任何东西——所有东西都已经照相并经过指
纹检验了。”
埃勒里轻轻敲着一支香烟。他注意到保罗和柯恩蹲在死者身边研究手表。他走
过去，艾柯索小姐则站在死者脚边。
保罗向上看时，他那瘦削的脸庞闪着光芒。“这里有东西！”他小心地解下史
帕克的手表，并撬下背面的表壳。埃勒里看到有一张圆形毛绒绒的纸粘在表壳内侧，
好像很不成功地把什么东西撕去了。保罗跳起来。“这给了我一个灵感，”他宣布，
“是的，先生。”他目不转睛地看着死者的脸。
“你呢，柯恩？”埃勒里很有兴趣地问。这位年轻的化学家从口袋里拿出一个
小放大镜，仔细地检查那个表。
柯恩站起来。“我不打算现在就说，”他嗫嚅着，“奎因先生，请准许我把这
只表带到我的实验室去。”
埃勒里看看他的父亲，后者点点头。“当然可以，柯恩。但务必要归还……”
“爸，你是否彻底搜查过这个房间，壁炉和所有地方？”
奎因警官突然笑出声。“我就在想你什么时候才会问到这一点。
在那壁炉中有个非常有趣的东西。“他的脸垂了下来，相当粗鲁地拿出一个鼻
烟盒，掏了些许粉末放进鼻子。”虽然我完全不明白那是什么意思。“
埃勒里注视着壁炉，下垂的肩膀耸起来了，其他人则围在他身边。
他再次凝视，接着跪下来。在人造的瓦斯管后面，有一个小小的炉架装着一堆
灰。果然是古怪的灰，既不是木头、煤炭，也不是纸张。埃勒里拨了拨灰渣并嗅了
嗅味道。不一会儿他就在灰渣中挖出十种奇怪的物品：八个扁平的珍珠纽扣和两个
金属物品，一个是三角形的，像个眼睛，另一个则像个钩子——两个都很小，都是
用廉价的合金做成的。八个纽扣中有两个比较大。这些纽扣都有波纹，在中间的低
洼部位有四个缝线孔。所有这十样东西都被烧得焦黑。
“你对那个有什么解释？”奎因警官问道。
埃勒里若有所思地玩弄着纽扣。他并没有直接回答，相反地，他以严厉的声音
对三个学生说：“你们应该好好想想这个。爸，最后一次清理这个壁炉是什么时候？”
“今天一早由阿嘉莎。罗宾斯清理的，就是那个黑白混血的女侍。
这个房间今早七点有人退房，她在史帕克进来之前把房间清理干净。
她说壁炉今早是干净的。“
埃勒里把纽扣和金属物品丢在床头柜上然后到床边去。他检视打开的旅行袋，
袋子里东西胡乱塞着，有三条领带、两件干净的衬衫、袜子、内衣和手帕。所有的
衣饰上都标有相同的商标——强生，约翰内斯堡，美属非洲。他似乎很满意，接着
走到衣橱跟前去。里面只有一件斜纹软呢旅行外套、一件棕色的上衣和一顶毡帽。
他很满意，砰地一声关上门。“你们都看清楚了吗？”他问那两位年轻人和那
个女郎。
柯恩和保罗怀疑地点点头，艾柯索小姐静静听着，从她那全神贯注的表情来看，
她似乎在聆听天籁。
“艾柯索小姐！”
艾柯索小姐梦幻般地微笑。“是的，奎因先生。”她的声音轻微而顺从。她的
褐色眼睛则开始飘移。
埃勒里咕哝着大步走向衣柜。它的顶端没有东西。他打开所有的抽屉，都是空
的。他正打算去看写字桌时，奎因警官说：“那里什么也没有，儿子。他还没机会
把东西放进去呢。除了浴室之外，你们已经全部看过了。”
好像就是在等这个信号，艾柯索小姐冲向浴室。她似乎急于探索这间浴室，柯
恩和保罗也急步尾随着她。
埃勒里让他们先去检查。艾柯索小姐的手拂过放在洗脸盆边上的所有东西。有
一个猪皮的盥洗包，已经打开了，东西都散在大理石板上，有一个尚未清洗的刮胡
刀，一个还带着潮意的修面毛刷，一管修面霜，一小罐滑石粉和一管牙膏。另外一
边则放了一个赛璐璐的修面毛刷盒，它的盖子放在盥洗包上。
“这里没什么有趣的东西，”保罗很老实地说，“你呢，华特？”
柯恩摇摇头。“只看出他一定是刚修过脸就被谋杀了，不值一提。”
艾柯索小姐的表情是严肃中带着微微的狂喜之情。“那是因为，像所有的男人
一样，你们是盲目的蝙蝠。我看到许多东西了。”
他们与埃勒里错身而过，再次与奎因警官会合，而他正和某人在卧室中讲话。
埃勒里低声轻笑。他拿起置衣篮的盖子，里面是空的。
然后他拿起修面毛刷盒的盖子，盖子和盒子分开了，他便看到有一个小小的圆
形粉擦放在里面。他又笑了，并且以嘲弄的眼光望着门外艾柯索小姐胜利的背影，
盖回盖子，回到卧室里。
他发现饭店经理威廉斯由一个警员陪同，正热切地与奎因警官谈话。“我们不
能这么继续下去，奎因警官，”威廉斯说着，“我们的客人已开始抱怨了。晚班马
上就要开始了，我也该回家了，而你让我们整夜都耗在这里。毕竟——”
奎因警官说：“嘘！”然后使个眼色问他儿子，埃勒里点点头。
“看不出有任何理由不能解禁，爸爸。我们已经尽可能了解了。你们三个年轻
人！”三双热切的眼睛盯着他，他们就像系在同一条皮带上的三只小狗一样。“你
们看够了没有？”他们庄严地点头。“还有没有想知道的事情？”
保罗很快地说：“我需要一个地址。”
艾柯索小姐脸色苍白。“嘿，我也要！约翰，你很过分！”
柯恩嘀咕着，拳头里握着史帕克的手表。“我也需要一些东西，但我可以在这
饭店里找出来。”
埃勒里遁去笑容，耸耸肩说道：“到楼下去找维利警官，就是我们在门口碰到
的那个巨人。他会告诉你任何你想要知道的事。”
“现在，听指示。很显然你们三个都各有想法。我给你们两个小时去整理并进
行你们所想到的调查。”他看了一下他的表，“六点三十分到我在西八十七街的公
寓来，我会把你们的理论四分五裂。祝狩猎愉快！”
他微笑着表示解散。大伙急忙走向门口，艾柯索小姐的无边帽有点歪，但她的
手却很忙碌地在开道。
“现在，”等他们都消失之后，埃勒里以完全不同的声音说道：“到这里来一
下，爸，我要单独跟你谈。”
当晚六点三十分，埃勒里。奎因先生坐在自家的桌旁，看着三个年轻的脸孔努
力地压抑他们的情绪。几乎没动过的晚餐摆放在桌布上。
艾柯索小姐从解散到出现在奎因的公寓这段时间内，还想办法换了身衣服。她
现在穿着蕾丝镶边而且色泽柔和的衣服，很显然她知道这可以修饰她苍白的喉部、
棕色的眼睛和粉红色的脸颊。年轻男士们则玩着手上的咖啡杯。
“现在，同学们，”埃勒里轻笑，“背书的时间到了。”他们的眼睛发亮，坐
得挺直并润湿着双唇。“你们每一个人都有两个小时去整理自己第一次调查的结果。
不管成果如何，我都不会依此评定成绩，因为截止此刻我还没有教你们什么。不过
等到这次交谈结束之后，我就大略能知道和我合作的人有什么能耐了。”
“是的，先生。”艾柯索小姐说道。
“约翰——我们最好抛开俗套，你的理论是什么呢？”
保罗缓慢地说道：“我有的不只是一个理论，奎因先生，我有了答案！”
“一个答案，约翰。不要太过自信。那么，”埃勒里说道，“什么是你的答案？”
保罗做了一个深呼吸。“我的答案所根据的线索是史帕克的手表。”
柯恩和那女郎吓了一跳。埃勒里点了一根烟以鼓励的口吻说道：“继续。”
“表带上的两个折痕，”保罗回答，“是很重要的。史帕克戴那只表时是扣在
第二个洞上的，所以在第二个洞上有折痕。但在第三个洞上有一个更深的折痕。结
论是：这只表是惯由一个手腕较细小的人所配戴的。换句话说，这只手表不是史帕
克的！”
“很好，”埃勒里柔和地说道，“很好。”
“那么，为什么史帕克要戴别人的手表呢？这一定有一个很好的理由，我相信。
医生说史帕克是在十一点到十一点半之间死亡的，但手表的指针却停在十点二十分。
其间的差异如何解释？凶手发现史帕克没有戴表，于是拿她自己的表，砸碎玻璃，
把指针调到十点二十分，然后把它戴到史帕克的手腕上。这么一来可以把死亡时间
设计在十点二十分，让凶手有机会提供不在场证明，但谋杀案事实上是在十一点二
十分左右发生的。这你们觉得如何？”
艾柯索小姐尖锐地说道：“你说‘她’，但那是一个男表，约翰——你忘了那
一点。”
保罗微笑道：“一个女人可以拥有一只男表，不是吗？但那是谁的表呢？简单。
表壳背面有一块圆形毛绒绒的纸，好像有什么东西被撕去了。通常什么样的纸张会
被贴在表后面呢？一张照片。为什么被拿走了呢？很明显地，因为凶手的脸孔在那
张照片中。在过去的两小时中我追踪这条线索。我假扮记者拜访了嫌犯，并设法看
了她的照相簿。在那里面我发现有一张照片上剪掉了一块圆形。从照片的其他部分
可以看出剪掉的是一个男人和一个女人的头部。我的案子到此完满结束。”
“非常惊人，”埃勒里轻声说，“你的女杀手是——”
“史帕克的太太！动机——仇恨或愤怒，或破碎的爱情，诸如此类。”
艾柯索小姐嗤之以鼻，柯恩则摇头。
“好吧，”埃勒里说道，“这里有不同的意见。不管怎么样，这是一个很有趣
的分析。华特。柯恩，你的呢？”
柯恩耸起宽阔的肩膀。“我也同意那只表不属于史帕克，而且凶手把指针定在
十点二十分可以制造不在场证明。但我不同意对罪犯的指认。我也视这只表为主要
的线索，但方向却大不相同。”
“看这里。”他把那只表拿出来，并小心地拍打它破碎的表面。
“这里有些东西你们都该知道。表，我们可以说，也会呼吸。接触到温暖的肌
肤时会使得它内部的空气膨胀，然后会从表壳和表面的小孔隙中穿出来。如果把表
静置一旁，则空气会变冷而收缩，含尘的空气就会跑进内部去。”
“我总是说我应该去念自然科学的，”埃勒里说道，“那是个新方法，华特，
继续。”
“具体一点来说，在面包师的表里面可以发现面粉尘，砌砖匠的表内会聚积砖
末尘。”柯恩的声音胜利地上扬，“你们知道我在这只表里面发现了什么？女人蜜
粉的颗粒。”
艾柯索小姐皱起眉头。
柯恩以低沉的声音继续说：“而且是一种非常特别的蜜粉，奎因先生。只有某
种肤色的女人才会用的种类。哪一种肤色？黑人棕色！
这蜜粉来自一个黑白混血女人的皮包。我质问过她，也检查过她的小梳妆盒，
虽然她否认，我认为杀害史帕克的是阿嘉莎。罗宾斯，就是‘发现’尸体的混血女
侍！“
埃勒里轻轻吹了声口哨。“很好，华特，非常好。当然，从你的观点来看，她
一定会否认拥有那只表。这为我澄清了一些疑虑。但动机呢？”
柯恩看起来很不安。“呃，我知道这听起来很疯狂，但有一种巫毒教的报仇—
—回归种族形式——史帕克对非洲土著很不人道，报纸上报道的……”
埃勒里闭起眼睛以掩饰眨眼。然后他转向艾柯索小姐，她神经质地轻敲着杯子，
在椅子上辗转不安，一副等不及的样子。
“现在，”他说道，“轮到大明星表现了。你带给我们什么呢，艾柯索小姐？
你整个下午沉浸在理论之中，现在可以走出来了。”
她抿了抿嘴唇。“你们这些男生觉得自己很聪明。你也是，奎因先生——你尤
其是。呃，我承认约翰和华特都有一些肤浅的智慧……”
“可否请你明说，艾柯索小姐？”
她甩甩头说：“好吧。那只表和这件案子完全没有关系！”
男生们目瞪口呆，埃勒里轻轻拍着手。
“非常好。我同意。但请你解释一下。”
她的棕色眼睛发光，她的脸颊更为粉红。
“简单！”她吸着鼻子说，“史帕克从芝加哥到这里来才两个小时就遇害了。
他曾在芝加哥停留一周半。一周半来他都生活在芝加哥时间，而因为芝加哥时间比
纽约时间晚一小时，又没人把指针后调，所以他倒地死亡时指针停在十点二十分，
因为他今早抵达纽约时忘了调表！”
柯恩在喉咙中咕哝着什么，保罗的脸则转为深红，埃勒里看起来很哀伤。“到
目前为止，恐怕桂冠要颁给艾柯索小姐，男士们，那完全正确。还有吗？”
“当然。我还知道凶手既不是史帕克的太太也不是那黑白混血的女侍，”她气
冲冲地说，“听我说。喔！这那么简单！我们都看到史帕克脸上的粉上得非常平顺。
从他的脸颊和浴室中的修脸用品来看，很明显他在被害前才刚修过脸。但一个男人
修过脸后是怎么扑粉的？
你是怎么扑粉的，奎因先生？“她温柔地把矛头对着他。
埃勒里看起来很震惊。“当然是用我的手指头。”
柯恩和保罗埃点点头。
“就是这样！”艾柯索小姐开怀低笑，“然后会怎么样呢？我知道，因为我是
一个观察入微的人，而且老艾克每天早上都修面，他每天吻我道早安时我无法不注
意到。在脸颊还潮湿时用手指头扑粉，粉会变成条状，脏脏的，而且某些地方会比
较厚。但看看我的脸！”他们看着她，脸上表情却各有不同。“你们看不到我的脸
上有条状的粉末，对不对？当然没有！为什么？因为我是女人，而女人会用粉擦，
但史帕克的卧室和浴室中却找不到一个粉擦！”
埃勒里微笑了——几乎是解脱了。“所以你是说，艾柯索小姐，最后跟史帕克
在一起的人是个女人，或许就是害他的女杀手，她看着他修脸，然后或许是基于亲
密关系，拿出她自己的粉擦帮他扑粉，过几分钟再用石制的榔头猛敲他的头？”
“呃——是的，虽然我不是那样想到的。但，是的！而且心理学也指向了特定
的女人，奎因先生。一个男人的妻子绝不会想到这种多情的方式。但一个男人的情
妇就会，史帕克的情人珍。特芮就会。我一个小时前才拜访过她，她当然也否认曾
为史帕克扑粉，但我认为是她杀了他。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录