第四章 第二天,他换上了舒适的牛仔裤和“切尔西”运动衫,他简直无法相信自己的 奇特经历。然而,放在最上层抽屉里的四千英镑确实存在,挂在他衣橱里的那套西 服也是货真价实的。他决定在附近酒馆里喝点啤酒来款待自己。当赫比从口袋里掏 出钱以后,酒馆的男侍者手持钞票到亮处,去查看那上面的水印——没错,它是真 钞。 酒馆里静悄悄的,除了两个退休老人在玩扑克牌,就只有一个常客在报纸上挑 选赌马的号码。他把内页版的报纸扔在一边,因此赫比拿起那几张报纸,想看看世 界上究竟发生了什么事情。 报纸上没有多少新闻。除了一个通俗歌星卷入毒品案件的丑闻,就是一篇有关 课堂暴力的新闻特写。 随后他翻到某一页,却看见自己穿着阿玛尼西服的大幅照片。大号字体的标题 是“出狱”。带着怦怦的心跳,他阅读到下面的故事。 昨天晚上,在他喜欢出没的地点——霍恩斯娄的“黑马酒家”被人看见,“西 服”吉米·卡尔霍恩——那个可怕的伦敦西部黑社会之王,在本周被释放出狱。他 因伤害了绰号叫“黄鼠狼”的切尔西地区的帮派头目默塞尔,被判处在潘顿维尔的 监狱里服三年徒刑。 默塞尔的一只耳朵被行凶者用一把锋利的剃刀割了下来,据说那把剃刀正是卡 尔霍恩2005年在斯坦福大桥后面打群架时使用的。我们报道犯罪活动的记者菲尔· 金斯顿写道:考虑到默塞尔三年以来接管了许多恐怖活动这方面的因素,作为一种 对外界的宣示——卡尔霍恩将要在某些地区重新抛头露面。由于他尝试穿名贵的服 装,便起了个“西服”的绰号。据说卡尔霍恩耗资数百万用于防身,“伸出胳膊” 到各个酒馆,以商店和泰晤士河南部的餐厅为赌注,但是他的基金从未被追根寻源。 一个警方的消息来源说:苏格兰场(译注:英国伦敦警察总部的别称)将强力处置 这类死灰复燃的露面活动和最近以来的帮派冲突。 赫比手中的报纸坠落下来。毫无疑问——那张照片上的人就是他,昨天晚上在 “黑马酒家”根本没有吉米·卡尔霍恩,那是赫比·科林斯。可是他们怎么会张冠 李戴了呢? 他浑身发抖。于是他把那张报纸翻了个面,以便其他人看不见那张照片,心想 即便他这么做,也无法阻止一百万个读者看见它。他拿起玻璃酒杯,不得不用双手 紧紧捧着它。人们以为他就是黑社会的国王,一个曾经割下另一个黑社会头目耳朵 并被判入狱三年的恶棍。他设想可以要求那份报纸刊登一份更正声明,然而实际上 对他名声的损毁已经形成了。 怀着厄运降临的感觉,他开始把造成这种感觉的丝丝缕缕的线索拼凑在一起。 在“黑马酒家”的那些人上下打量着身穿西服的他,并且发表了诸如“不可思议的”、 “你有可能在蒙骗我”此类的评论。他们以他从前没有经历过的眼光凝视着他,其 解释只可能是他的模样很像那个真的吉米·卡尔霍恩。每个人都会被设想在世界上 的某处有另一个酷似之人。不幸的是,他碰巧成了伦敦最坏的邪恶之徒。 他的思绪不知不觉飞向了乔尔。难以置信的是:如此令人头晕目眩的、有吸引 力的女人竟然加入了一个坏人团伙——真的坏到了极点。她清楚地感觉到卡尔霍恩 有某种帝王气派,或许她不至于为他工作。赫比只能设想与“有钱能使鬼推磨”那 句俗话有关。据说对于女人而言,金钱和权力是不可抗拒的。她已经陷入了在外寻 找替身的麻烦——某人要与卡尔霍恩的亲信们一起坐在那个酒家里,象征性地再现 他的举止,做一种可能导致死亡的惹是生非的表演。 思来想去,他不禁颤抖起来。他意识到自己一直以为的好事,现在看来是多么 危险! 他仍然要若无其事地应付这件事,应付那五千英镑钞票和那套阿玛尼西服。还 要处理他与乔尔之间的缺憾,这种关系一直在推进——正如乔尔曾经说过的那样。 三个星期过去了,他从乔尔那里没有得到任何消息。他猜想自己可能失去了价 值,而且早已从雇用名单上一笔勾销。麻烦却在于他无法从脑海里将乔尔驱除,那 是个受到金钱和权力诱惑的、可爱而被误导的女人——他相信自己的判断。在他如 此小心谨慎地扮演了时尚人士,做了某人的替身而且冒着被杀的风险之后,她又怎 么可能尊敬那个卡尔霍恩呢? 他把她称为廉价品的须后润肤露扔掉了,他以前用这种玩意儿真是个傻瓜。他 应该尊敬那个懂得识别劣质货的时尚女人。 由于矢志不渝地思念着她,他就去哈罗德百货商店,购买了一瓶价值六十英镑 的须后润肤露——它的品牌是“杰特·阿多尔”。随后又从一家名叫“加利亚诺” 的意大利商店中,买了一条纯丝绸的领带。 晚上,他穿着现在被认为是垃圾货的衣服——牛仔裤和切尔西运动衫,与帕迪 及其他人一起观看大屏幕电视中播出的足球赛,以此来尽力忘掉乔尔。当球赛进行 到半场时,电视里突然插播起简要新闻。对此,没有谁给予太多的注意。在新闻快 要播完的时候,赫比只听到了这一节内容:“……被看成帮派地盘中的杀戮。以‘ 黄鼠狼’绰号而闻名的默塞尔,在近几年逐渐变得有权势,而且接管了以前由‘西 服’吉米·卡尔霍恩经营的所谓帝国。而那个卡尔霍恩由于对他人造成过身体伤害, 被判入狱三年后,于上个月释放出狱。卡尔霍恩的行踪尚不知晓。” 赫比不敢再看下半场比赛了。他向其他人谎称自己还有其他约会。 到了家里,当他打开电视机看十点半的新闻,这才得知事情的全貌。在富尔汉 姆区域的一家理发店里,有人将两颗子弹射入默塞尔的脑袋瓜里。凶手乘坐一辆银 色的保时捷轿车逃离现场。 赫比的第一反应是感到极大的宽慰。当他的照片登上了报纸,他就一刻也感觉 不到安全。一想到“黄鼠狼”手下的那帮乌合之众,只要其中有谁把他误认为卡尔 霍恩的话,行走在伦敦西部的大街上可不是开玩笑的事。因此杀死“黄鼠狼”一定 是好事情。 然而情况并非如此。 赫比越是思量变化了的情势,就越感到情况不妙。虽然“黄鼠狼”已经不在人 世,但是他手下的人还不打算散伙。帮派之间的争斗业已爆发。任何一个与卡尔霍 恩面貌相似的人,都会有致命的危险。 此外,正如电视新闻着重提示的那样,卡尔霍恩显然是谋杀“黄鼠狼”的嫌疑 犯,在伦敦的每一个警察都在密切监视着他。 他的处境十分危险。 他断定自己需要保护,他有权做到这一点。他毕竟没有要求加入卡尔霍恩匪帮, 而是他们胁迫他入伙的。说得更好一些,他落入了一个甜蜜的陷阱。 好了,他们付给他丰厚的钱财,但他们没有告诉他——他就此命悬一线了。他 们必须知道其行为的后果。在接近他们的过程中他的信心不大,但是他认为只要唤 起乔尔的良心,她或许会被感化。她毕竟做出了比钱财的回报更多的暗示,他仍然 相信她迷恋着他。