第四章 哈维转过身。那份藏有现金的报纸已被卷起来,夹在那人的胳膊底下。他的视 线早已回到房间那边的几个女人身上。“明天可能会出事。”那人说,“但你必须 相信我,因为我会小心谨慎的。我的客户都相信我。”说完,他便朝那几个女人走 去。 他在几个女人中间坐定,哈维离去时,身后传来她们开心的笑声。 “你出钱雇查理去杀你的妻子,是吗?”年长的侦探站在哈维的办公桌前。 “对你和你妻子,我们有所了解,最近你们时有口角。” 哈维简直不敢相信自己的耳朵。他们到底知道多少?“我不知道你们在说什么。” 他说,双手抖个不停。 “查理·萨瓦纳不和任何人来往,除非是有什么买卖。”年轻侦探说道。“而 查理的买卖就是杀人。当然,是为了钱。” “既然……”哈维开口说道,“既然你们知道了,为何不把他抓起来呢?” 第一次,两位侦探露出不自在的表情。“查理作案很小心,”年长的侦探说道, 同时坐了下来,“况且他四处流窜,但我们想,这一次他也许是犯了个错误。” “就是和你谈话。”年轻侦探说道。 “我不明白你们在……”他妈的,哈维的喉咙又干了。“你们在说些什么。” 他把话说完。 “你的秘书说你取消了今天早晨所有的约会。”年长的侦探说道。 哈维承认这是事实。 “这样的话,你有很多时间可以和我们谈谈,”年长的侦探说道,同时从口袋 里掏出一个笔记本,“并且可以告诉我们一些事情。” 表示外面有电话打进来的电话键亮了起来。 哈维的身体动了一下,想把那个键按灭。 “请你再说说,昨天你从银行里取出五千美元现金,是派什么用场的?” 这已是那位年长的侦探半小时内第三次问这个问题了。哈维第三次回答说,那 是准备用来给他妻子买度假礼品的。 按键灯灭了。哈维闭上眼睛,深吸一口气,然后看了看办公桌上的钟:十一点 十五分。他的电话还没响。那电话键又亮了。 “那些钱你用在什么地方了?”这是那位年轻的侦探半小时内第三次问这个问 题了。 也是第三次,哈维说他用那钱去还赌债了,他没想到对方催得那么急。他屏住 呼吸,两眼盯着那按键。 两位侦探一声不响地看着他。接着,那位年长的站起来,在办公室里来回走着, 再一次观察着墙上的油画。“我们还是回到开始时的话题吧。”他说。 那灯灭掉了。 哈维松了口气。“随便你们说什么。”他说。他真想哭。 又过了十五分钟。哈维的感觉比早晨要好一些。现在是十一点三十分。他的电 话没响过一次。巴索先生还没打电话来。事情还未发生。 那灯又亮了,他听到门外珍妮弗接电话的声音。 两位侦探伸着腿坐在椅子里,脸朝着哈维的办公桌。“请再说一遍你和查理· 萨瓦纳的谈话内容。”年轻侦探说道。他不再作记录,那位年长侦探在剔指甲。 那灯灭掉了。这电话又不是巴索先生打来的。 哈维笑了笑,松了口气。“好吧,”他开口说道,“就像我刚才跟你们说过的 一样,他是新英格兰人……” 差不多半小时过去了。年轻侦探看了下自己的手表。哈维仔细看着桌上的那只 钟,十二点差两分。两位侦探对视了一眼,年长的那位扬起了眉毛。他们同时站起 身,合上了他们的笔记本。 “我们会再联系你的。”年轻侦探说道。 哈维并拢十指,双手构成一个帐篷状,说这个提议很好。那盏灯亮了。 “与人交往时要小心。”年长的侦探说,“关于你妻子和萨瓦纳,我们会通知 佛罗里达警方。”他又加上一句。 哈维脸上露出笑容。没有危险。他从未告诉过在格瑞斯顿酒店的那个人他妻子 要去哪儿。除了哈维的名字、住址、他对妻子的外貌以及她那辆车的描述外,那人 对哈维一无所知。 两位侦探朝办公室门口慢慢走去。哈维对他们有几分抱歉。“真高兴见……” 哈维正要说下去。 电话响了。 哈维不敢相信这是真的。他看着那电话,两位侦探对视了一眼。 哈维办公桌上的钟指向十一点五十九分。 电话铃响第二声时,两位侦探都盯着哈维。哈维脸上的笑容不见了。 “你怎么不接电话?”年长的侦探问道。第三声铃响。 “可能不……”哈维开口道,他真想哭,“不是什么重要的事。” 该死的铃声又响了。哈维恨不得从墙上扯下电话线,扔到窗外,然后看着它一 路掉下去,落在那个沿街乞讨的乞丐面前。那幸运的、无家可归的、饥饿的、沿街 乞讨的叫花子。 又是一阵铃响。 “不重要?”年轻侦探说道。“这是我们到来后的第一个电话。你怎么知道这 电话不重要呢?” “它会停止的。”哈维说,“马上就不响了。”他的眼睛有些湿润。他动手了, 哈维想。那个人谋杀了他的妻子。 “我们听说,查理完成工作之后总是以这种方式通知雇佣他的人。”年轻的侦 探说,“通过打电话。” 电话又响了两声。年长的侦探不经意地朝哈维的办公桌走去。“我来替你接吧。” 他说,“帮个小忙。” 哈维闭上眼睛,身体像他曾在电视节目中看到的在里约热内卢大街上跳桑巴舞 的人一样抖个不停。里约热内卢是他曾经想去的地方,目的是为了寻找漂亮女人。 在年长的侦探拿起听筒之前,电话铃又响了一次。他在观察着哈维,但哈维看 不见他,因为他的眼睛紧紧地闭上了。“你好……”这位侦探用温柔得令人吃惊的 声音说道。 哈维睁开双眼,侦探正把话筒递给哈维。 “打给你的。” 哈维想承认一切,恳求饶恕,和律师谈话,拥抱妻子,尿湿裤子,他想做任何 事情,就是不想从侦探手中接过话筒。但他还是双手接了过来,然后紧紧地贴在耳 朵上。 两位侦探密切注视着他,注视着一个男人听说自己的妻子被谋杀后的反应。 “喂?”哈维说。听筒中,一个声音在对他说着什么。哈维一边点头一边回答, “我知道……这真是个好消息……我想,我们应该尽快碰个头,查看一下财政情况 ……噢,我马上就办,这可真是太好了……不,不,一点儿也不,一点儿也不…… 祝你愉快。” 哈维放好听筒,对两位侦探满脸堆笑,两只手不再颤抖。“谢谢你扮演秘书这 一角色。”他对年长的侦探说道。然后,他又开了个玩笑。“在你出去之前,可以 留下一份履历,你知道,以免珍妮弗跳槽。” 年长的侦探耸了耸肩,年轻的说了句脏话,然后双双离去。 航空公司确认说,飞往坦帕的873 次航班是准时起飞的。哈维放下听筒,来到 窗前,朝楼下的街道望去。他仍然可以看到在人行道上的那个乞丐。 “找份工作!”哈维对那乞丐大声说道。自从十分钟前两位侦探离开到现在, 他一直在笑。 一阵敲门声后,哈维办公室的门被推开了,珍妮弗走了进来,脸上带着关切的 表情。“你还好吗?” 哈维让她放心,说自己从来没有这么好过,他正盼望着吃中饭,这将是两天来 他吃得最饱的一顿。啊,自由,啊,轻松的心情。 “你必须承认,整个上午你都怪怪的。”珍妮弗说。 哈维挥了挥手。“工作压力。”他说,又拍了拍自己的胃,“也许你说得不错, 我可能患了胃溃疡。”一想到这儿,他又哈哈大笑起来。 “那两个侦探……”珍妮弗说。 “一个误会。”哈维肯定地对她说。 “还有那个电话……”她有点儿迟疑。 “哪个电话?” “中午之前的那个电话,也是整个上午我为你接进来唯一的电话。” “啊,”哈维说,“那个电话怎么啦?” “呃,我当时有点儿拿不准是不是要接到你办公室,因为,严格地说,那时还 没到中午。”珍妮弗说,“尽管不是您期待的巴索先生,可对方说情况紧急,所以 我自作主张……” “没问题。”哈维说,“你做得对。” “可是,我看得出来,事情真的很重要。而且,你一挂掉,他又打来了。” “是吗?”哈维说,“为什么?” “他想知道你有没有事。他……”她把双手交叉在胸前,走到哈维身边,看着 他的眼睛。“他担心你悲伤过度。他说刚才他通知你你的母亲在疗养院里去世了, 可是你的反应实在有点奇怪。你真的没事吗,哈维先生?”