第五十三章 如果不是置身于嘈杂的尼亚加拉大瀑布中,他的尖叫声也许有人会听见。 德克? 波纳比是不会像这样悄无声息地坠落的。会有人听见他的主张,况且 还有60位证人在支持他。 法官裁定。诉讼被驳回。德克的脑子里一阵悸动。突然,他不由自主地站了 起来走上前。他面朝法官,刚才一直坐着的那把原告席的椅子,被他狂暴地一脚 踢翻。他此时极为愤怒,像一头发疯的公牛。庭上的人听到了他“威胁”法官斯 特劳顿? 豪威尔,也听到从他嘴里说出的这些词,“虚伪的家伙”——“王八蛋” ——“伪君子”——“受贿”——“我将揭穿你”——“让所有的人都认清 你”。 一个震惊的法警抓住了德克。德克? 波纳比以前不止一次地跟他聊过天,甚 至还开过玩笑。德克这会儿已经怒不可遏,他照直捶向法警的脸,他用力过大, 那个法警的鼻子,左颧骨,左眼窝被他打得鲜血直流,血贱到了德克? 波纳比灰 色条纹的鲨鱼皮西装上和浆洗过的白色棉布衬衣上。 法庭里的“一片混乱”,《尼亚加拉新闻报》一定急着这样报道。在原告律 师德克? 波纳比“短暂、剧烈的挣扎”之后,州长代表们终于把他“制服”。以 人身伤害的罪名拘捕了他,并把他强制带走了。 大脑仍是一阵阵地悸动。寻找解脱。就在一瞬间,职业生涯被毁了,生活被 毁了。和划一根火柴用的时间差不多:放了一把闪着蓝光的火,点燃了一堆原先 属于惰性的矿石。 如有这一刻可以重来一次的话。 我还会这么做吗,当然会。会!不过我不会打那个法警,我要去揍豪威尔。 一拳打在那个虚伪的混蛋脸上。 “发狂的人”——“失去了控制”——这是一些豪威尔的法庭上目击者对德 克? 波纳比的评价。一些人还说看到德克中午休庭的时候在附近一家餐馆里喝酒。 另一些人说没有。外界报道说,德克? 波纳比被制服之前,身穿法官长袍、 表情阴冷的斯特劳顿? 豪威尔一直害怕地蜷缩在法官席后面。 接着,豪威尔郑重宣布,德克? 波纳比藐视法庭。 藐视?我就是藐视这个法庭。藐视这个彻底堕落的法律界。藐视那些陪审员, 他们收了被告的好处。混蛋豪威尔。 这个虚伪的小人,还曾是我的朋友。 当穿着县治安处的灰蓝制服的人把德克带出法庭的时候,他使劲挣扎,跌跌 撞撞,嘴里还在不停地咒骂。这时,德克? 波纳比听到妮娜? 奥谢克在后面喊他。 她想跟着他,拉住他,却被工作人员阻止了;她哭喊着:“波纳比先生!德 克! 我们会继续努力的,是吗?我们会上诉吗?我们不会放弃的。我们不会放弃 的。“ 一些目击者说妮娜? 奥谢克还说了,“波纳比先生,我爱你!天啊,德克, 我爱你!” 根本不可能。我们之间没有个人感情。我没有,妮娜也没有。我们各自都拥 有幸福的婚姻。我发誓。 这是关于爱的运河的第一轮诉讼。这次之后,还有一些混乱的诉讼,一直持 续到1978年。但是在1962年5 月,这是唯一一起关于爱的运河的诉讼,它却被草 草驳回了。 只依据一位法官的裁决,而这位法官明显地偏袒有钱有势的被告方,德克十 个月的努力全都白费了,没有任何价值。原告方和专家见证人的证词,科学方面 和医疗方面的材料,照片,档案,差不多有一千页。还有德克? 波纳比为了这次 审讯而精心准备的、陈辞激昂的申请。 但是现在,不会再有审讯了。科文庄园的居民们的问题全都没有解决,他们 所患的疾病,他们的健康状况,还有他们的财产贬值。而且原告律师被指控人身 侵犯,也不会再有机会上诉了。 我当然要服罪。有选择吗,我有罪。错打了那个可怜的法警,我该打的不是 他。真他妈的倒霉。 当地媒体着力采访了目击者,他们目睹了德克? 波纳比在法庭上大发雷霆, 后来被拘捕起来了。布莱顿? 斯金纳——斯万化学公司和其他被告的首席辩护律 师,则受到了更加频繁的采访。斯金纳把自己说成是德克? 波纳比的“老朋友, 老对手”。他从没见过波纳比——一位出色的律师,为了一件案子如此痴迷—— “病态的痴迷”。根据斯金纳所说,波纳比为了取得偶然过失应得的赔款提出诉 讼,尽管公众普遍认为他这么做并无胜算,他只是无偿地工作。就这件事本身来 说,德克的行为相当草率,不考虑后果;可以看到,波纳比已经失去了权衡轻重 的判断力。他已经失去了一个律师赖以生存的本能。 是的,斯金纳反复在强调,在这次“事件”之前,波纳比的确有着极好的名 誉和声望。 很有可能斯金纳还表示同意,波纳比是有名的急脾气。但在公事上他却从不 这样。打个比方,人们都知道他是个玩牌高手,在爱的运河这案子之前,玩牌的 时候“不要和德克对着干”。 斯金纳有可能还会很不情愿地说,波纳比最近开始酗酒,“严重”酗酒。就 是最近一段时间。前几个月开始的。 至少,外界对波纳比酗酒的说法是从最近才开始的。 外面都在谣传妮娜? 奥谢克现在住在卢卡斯山那里,房子是波纳比给她租的, 波纳比和他的客户奥谢克太太“有关系”。当斯金纳被媒体要求对这些传言作出 评价时,他僵硬地说自己对此毫不知情,他讨厌谣言;但如果这事是真的,那很 多问题就可以解释了。 为什么一个男人只是为了做个姿态,就会放弃了自己的事业。 斯金纳认为波纳比的事业已经就此完结了吗? “对不起,我不作评论。” 法官斯特劳顿? 豪威尔决不会对发生在他法庭上的“事件”公开发表任何评 论。也不会评论德克? 波纳比——他以前的好朋友——的所作所为。对于爱的运 河的诉讼,他书写了措辞严谨的书面判决,做出了详细论述,最后决定驳回原告 的控诉,并且声明这次控告证据不足。 豪威尔承认,这是一个“困难的”决定。这件案子牵涉到方方面面,呈现出 许多相互矛盾的证据,因此显得“异乎寻常的复杂”。然而,豪威尔指出主要问 题只有两条:第一,在1953年斯万化学公司和尼亚加拉县教育委员会签订的具有 法律约束力的和约中,规定如果填埋爱的运河的垃圾,引起任何“健康损害或死 亡”,斯万化学公司不需要承担任何责任;另外,是否有“绝对的、不容质疑的 证据”来证明科文庄园多起被报道的1955年到1962年之间的疾病和死亡事件,确 实和爱的运河(就是科文庄园住宅区那里)有关。 法官豪威尔发现,1953年具有争议的合同是“不合法的”——就是说,在纽 约州的法令中“不具有法律效应”。但是他认为,原告无法提供有力的证据来控 告斯万化学公司, 尼亚加拉大瀑布市, 尼亚加拉县教育委员会, 尼亚加拉县卫生 委员会等部门。豪威尔的结论是,正如他说的,在经过“慎重的考虑”后,原被 告双方提供的关于疾病和死亡“原因”的证据,完全不一致;但是他最终判定, 没有“绝对的,不容质疑的证据证明科文庄园个例的疾病和死亡事件,和媒体报 道的环境因素之间存在必然联系。”而尼亚加拉县卫生委员会1957年的报告,是 在1962年3 月重新修改了的。 依据这个裁决,这个案子被驳回了。 依据这个裁决,德克? 波纳比的律师生涯突然意想不到地结束了。 我当时真应该咬断那个杂种的喉咙。他背叛了公正,背叛了我。我现在赤手 空拳就能杀了那个虚伪、说谎、受了别人贿赂的杂种法官。 实际上,德克并不应该感到吃惊。他已经预感到了。他已经看到许多前兆了。 就像是一个对于毫无希望的爱情感到绝望的男人,德克? 波纳比或许被迷惑 了,他应该在自己的幻想中感到绝望,但是他知道接下来会发生什么。他知道他 对手实力强大,也知道尼亚加拉大瀑布这起案子所有的法官和陪审员会如何偏袒 他的对手们。 德克曾经很想知道,作为和原告律师有着20多年交情的亲密朋友,斯特劳顿 ? 豪威尔为什么没有私下要求退出这件案子。但是现在他知道了。 德克没有告诉妮娜? 奥谢克,也没有告诉其他人。他没让别人分担他的疑虑。 他渐渐地意识到,是他的对手们不怀好意,从他的证人那里下手,破坏了他 关于“致病原因”的最重要的论证。19名证人,医生,医务人员,科学家,都曾 同意代表科文庄园的居民作证,但最后只来了11人。他们之中,还有些人说话的 时候带着试探性的口气,不愿完全遵循“绝对的、不容质疑的证据”的标准。他 们往往把个人致病的“原因”归于遗传因素,行为因素,例如酗酒,吸烟,暴饮 暴食。 而斯金纳和他的团队召集了30多名专家见证人,来反驳德克关于“致病原因” 的论证。这些人包括声望极高的当地医生。尼亚加拉总医院首席内科专家, 布法罗市米拉德? 菲尔莫健康中心一位专门研究儿童癌症的肿瘤学家,道化学公 司一位曾获得过诺贝尔化学奖的顾问。如同许多鼓同时敲响,发出一声震耳欲聋 的鼓点一样,他们的结论完全一致:在繁多的因素中, 无法证明其中某些因素是 致病的“原因”。 就像在1962年,没有任何科学证据可以证明吸烟可以“导致”癌症一样。 受雇于斯万。他的钱。受贿。杂种们! 德克也不愿相信豪威尔可能受了贿赂。作为一名律师,豪威尔挣了不少钱, 现在他是县法院的法官,每年的收入少了很多。这是人们公认的事实:坐在法官、 政客和警察的位置上,都会受贿,而且他们其中有些人还会荒唐到索要贿赂。20 年代,自禁酒令实施以来,在尼亚加拉大瀑布地区,比如布法罗市,一些大型组 织的犯罪造成的影响越来越大。这是共识,但德克尽量不去了解太多。 许多年前,德克是个年轻、积极向上、魅力十足的律师,有着“显赫”的姓 氏,这就是说人们决不会把它和一个意大利的姓氏搞混淆。布法罗市有一位受雇 于帕里蒂诺家族(那个组织也是这么命名的)的律师,曾有意接近过德克。他以 一大笔钱诱惑德克与帕里蒂诺集团合作,共同应付一位犯罪斗士、纽约州总检察 官提出的诉讼。但是他没有动心,一点也没有。 他既憎恨又害怕那些罪犯。“有组织”的罪犯。而且,他并不需要这些混蛋 们的钱。 现在想想,他自己真应该贿赂一些关键的证人。也就是几千美元,他为此案 已经花费了许多,多点儿少点儿还有区别吗?不过现在已经太迟了。他被对手打 败了。他应该出比斯万更高的价钱,收买斯万的一些关键证人。为了妮娜? 奥谢 克,为了她死去的女儿,为了她生病的孩子(他已经有几分喜欢他们了),为了 她的丈夫萨姆,还有奥谢克家宛如大瀑布东边的天空一样黑暗的未来,在这场赌 博中,德克下的赌注太多了,多得他几乎不能承受。但是他担心被抓住。不是道 德上的,而是被赤裸裸的、直截了当的事实所抓住。行为不够职业化。为那些迫 切想要把他逐出法律界的敌人们提供了根据。 就像他现在这样。为什么? 为什么,为什么抛开了你的事业。你的生活。 迫不得已。我不后悔。 由于“藐视法庭”,德克在尼亚加拉县监狱底层的牢房里关了10个小时。这 是德克? 波纳比第一次蹲监狱,他一直在想那些事。他的血仍在沸腾。脑子仍在 悸动。天啊,他累了:要不是他的脉搏跳得太快,他真想睡一觉。就像死了一样。 他真想来点儿烈性的苏格兰酒。他右手的关节上破了皮,上面还有瘀伤,已 经肿起来了,因为它打了一个人的脸:那人脸上的骨头很硬,但也很脆弱。 迫不得已。我不后悔。 不,狗屁:我永远都会为这件事感到后悔。但是,迫不得已。