第7章 5 月19日,星期日,凌晨O 点45分 十五分钟后海纳希就到了。他是一个高大壮实且严肃的人,有着粗犷的外形和 朴实、憨厚的面貌。 凯奇开门见山,直接就问:“海纳希,告诉我在那儿发生的每一件事。然后我 会问你问题——但是,首先我想知道,你怎么会在今晚这时候打电话来这儿?” “还说呢,警官!”海纳希回答,“我已经找你找了一个小时了,怎么也联络 不到你。我知道你和马克先生对多姆丹尼尔很关注,所以我相信,你一定很想马上 知道这一件意料之外的死亡事件。我不但打电话到你家,也打到其他许多我认为你 可能会在的地方。但在哪儿都找不到你。最后,我只好打电话到这儿来碰碰运气。 我可不想明天再听你大吼大叫。” “那么,到目前为止有些什么情况?”凯奇的口气没什么改变。 “这个情况听起来有点荒谬。大约夜晚11点钟时,我看到凡斯先生从夜总会出 来。更早些时,我看到他在米奇办公室附近转悠……”“8 点整。”凡斯微笑插言。 海纳希拿出笔记本,翻了几页。 “7 点56分,凡斯先生。” “天啊!多么细微的观察!” “还有,大约在凡斯先生离开后十五到二十分钟,署里来的两位警官和助理验 尸官多克·孟德尔医师一起到达现场,三个人都进入米奇的办公室。当时看起来, 一定是发生了什么不平常的事,所以我留下伯克继续监视,带着肯尼迪到现场了解 情况。我们刚一踏上门口的台阶,米奇便匆匆忙忙赶到,他气急败坏地抢在我们前 面进入办公室。我猜他们的守门人——裘·亨利,你应该认得他——一定告诉了米 奇里头发生了什么事。” “你猜的部分不必说了。”凯奇打断他。 “好吧。”海纳希接着说,“办公室的地板上,躺着个被捆绑起来的、身穿黑 衣的家伙,上半身被办公桌遮住了看不到。米奇站在那儿看了好一会儿,脸上一片 死白,一副束手无策的样子。等到孟德尔医师用听诊器在那家伙的胸部点来点去时, 米奇也弯下腰,和医师并肩仔细盯着那家伙看。” “天哪!听诊器!”凡斯望着马克说,“我从来没听说过担任公职的验尸官会 带着这么多医疗器械。” “别的验尸官是不会带,”马克说,“但孟德尔是个刚被任命没多久的年轻人, 所以他就是带全了血压计和他的医师执照、雇用证书什么的,我也不会感到奇怪。” “继续吧,海纳希,”凯奇显然对这些题外话一点也不感兴趣,“然后呢?接 下来又有什么事?” “我们刑事组的探员奎尔赫问米奇认不认得那家伙。我记不清是在米奇回答这 问题的之前还是之后,反正就差不多在那个时候,黛尔玛也冲了进来。米奇喉咙发 干似地说,那个人是夜总会里一个叫菲利普·艾伦的洗碗工。他说的不错,这死人 我也认识,而且今天下午我还见过他。然后奎尔赫问米奇这家伙在办公室里做什么? 他住哪里?关于他的死米奇又知道多少?这个老小子却说,他对这个死者一无所知, 不知道他怎么进了办公室,也不知道他住哪儿——这一切对他来说‘都是一团谜’。 他保证,一定会把这件事查个清楚。” “后来呢?” “医师继续检查死者,拉起他的眼皮,拿手电筒直探喉咙,抬抬腿、抬抬手— —反正就是那一套繁琐费时的事情。而正当医师忙着摆弄这家伙时,狄克丝·熏尔 玛打开了壁橱的门,拿出一个大本子,翻了几页,然后说:”在这儿……菲利普· 艾伦,东街198 号号——与母亲同祝“马克抬起头来,转向凡斯。 “我发现,你那个不是很严谨的推论正渐渐地得到佐证。你那个金发女妖,很 明显地是米奇的记录员。” 海纳希望凯奇见到他报来的急切目光,就接着说:“奎尔赫问医师这家伙的死 因,医师拉起白布,盖住死人的脸,他说,‘我不知道,有可能是自然死亡,但仅 凭这样的检查,还不能确定。他的嘴唇有几处灼伤,但喉咙看上去却又没有灼伤的 痕迹。’他又说,‘你们必须带他到停尸间,做个尸体的解剖。’看起来,他似乎 根本不知道这家伙死了多久。” “熏尔玛后来还做了什么吗?”凯奇提醒他。 “她把本子放回原处后,就一直坐在椅子上不发一语,看起来似乎很平静。一 直到米奇要她回夜总会,她才离开现常”“所以你就跟着尸体一起去停尸间了。” 凯奇猛吸雪茄,愁容满面。 “没错,警官。奎尔赫负责联络运送的车子。他和署里来的沙利文警探,处理 一切的善后工作。这真是一个没头没尾的命案。但我知道,你始终对米奇这家伙放 不下心,尤其在‘秃鹰’还逍遥法外的今天。” 凯奇皱起眉头,冷眼瞪着海纳希。 “那么,”他大声喝道,“有谁在晚上8 点,在凡斯先生到达之后进入过办公 室?” “哦!那不难查。”海纳希苦说,“熏尔玛女士约在8 点30分进去,不一会儿 就出来了。然后再过一会儿,守门人亨利到下面闲逛,也逛进了办公室。不过我看 他没什么不对劲,也就是嘴馋,偷偷溜进去为了喝一口酒,因为他出来时我看见他 用袖口擦抹嘴角……”“这是几点发生的事?”凯奇问。 “大概是凡斯先生到达后一个小时内。” “我想,你已经问过他们进屋时有没有看到死人了?” “我已经查问过了,不过他们都说没见到。亨利是在黛尔玛出来后才进去的。 但绝对可以肯定,那时办公室里还没有尸体,否则,亨利一定会到处嚷嚷。警官, 他就是这种人。” “没错,我认识亨利也相当久了。”凯奇点头。沉吟一会儿后,他又说,“所 有细节硬是连接不起来——但是有件事你总该告诉我:你今晚是几点打吨儿休息的?” “警官,我丝毫也没打盹。可是……”海纳希突然楞住了,“天哪,我该怎么 说呢——我真的没看到菲利普那家伙进办公室。” “凯奇发出一声冷笑,接下来说出的话带着明显的挖苦意味,”你没睡着?那 么菲利普一定是从天上进入办公室的,搞不好他是心脏病发作还是怎么的,自己缩 起身体躺在米奇身下——这种说法,做起笔录来恐怕很棘手!“ 海纳希脸上一阵红、一阵白。 “我……警官,你怎么骂我我都不怪你。但是说真的,我的视线从没有离开过 那扇门片刻……”“那么是这家伙让自己变成隐形人,还是他能像圣诞老人一样从 烟囱里溜下去——假如那里有烟囱的话?”警官得理不理人。 “要我说呢,警官,”凡斯插口,“海纳希不眨眼皮监视的真的目标,应该是 班尼·普林杰。你让三个健壮的先生们挤在小套房里,当然不是要他们去追踪一个 微不足道的洗碗工。” 凯奇又开始问及另一方面的问题。 “海纳希,是谁打电话到总署报案的?” “这是另一件蹊跷的事情,警官。在你离开十分钟左右——10点15分。打通这 电话的是一位女士,没有留下名字,而且很神秘,说完后就白己挂掉了。” “真的?也许就是我们的黛尔玛女士。” “我也这样想过,而且也问过她,可是她否认了。说不定打电话的只是个在厨 房里帮忙的老太婆。办公室边的车道上人车不断,向外头求救应该不难。只要死者 或凶手发出过奇怪的声音,外头的人就会自然地拉长脖子往窗户里看。” “毗邻车道的办公大楼呢?”凡斯问。 凯奇回答:“凡斯先生,那里没有窗户。三楼以下都是坚固的砖墙——”凡斯 的雪茄已经抽完了,他又重新点燃一根。 凯奇继续对海纳希说,“刚才你说你认识这位洗碗工,而且当天还见过他,那 又是怎么回事?” “我之所以会碰巧认识这个家伙,”海纳希答道,“是因为去年冬天的一个深 夜,大约是凌晨3 点,他忽然开车冲出车道,一点点就撞上我。我抓住他,和亨利 一起盘查过他。今天从午餐时一直到下午5 点之间,他进出米奇办公室三四次。当 米奇在6 点左右到那里时,他又一次进去,这一次他在里头待了大约十分钟。我最 后一次见到他,就是他从办公室出来的时候。” “他去哪里了?” “我怎么会知道?我又不是神仙。但他没回到厨房——你是不是想知道这个? 他只是一直沿着街道走。” “你确定你看到的是菲利普?”凯奇追问。 “我想我不至于认错!但是既然你问了,我就告诉你一件荒唐的事。”海纳希 笑着说,“今天下午第一次看到菲利普时,我有个怪念头——我忽然觉得他可能是 ‘秃鹰’班尼:他们的身材很相像,脸孔也一样那么苍白;而菲利普今天穿的是朴 素的黑衣,就像我告诉你的——假如‘秃鹰’溜回纽约,他一定会打扮成这种样子, 以免让人一眼就认出来你应该还记得,以前他穿的总是既鲜艳又扎眼的衣服。不论 如何,我总得确认过后才能放心——我知道这有点儿蠢,但我还是下楼去和他打了 个照面。没错,那的确是菲利普,不是什么别的什么人。问她为什么老在那儿出现, 他的解释是‘想要老米奇给我加薪’。” 凯奇搔了搔头,继续追问:“你还记得有关菲利普这家伙的任何其他什么事吗?” “我正在想,”海纳希说,“下午4 点左右他在车道上遇到一个家伙,和他一 样也是个小个儿。他们在夜总会的西边碰上,很快争执起来,而且看起来还吵得挺 凶,但是我并没有太注意他们在吵些什么。后来那小个儿就自顾自离开了。” 凡斯把凯奇带到客厅的另一边,然后在他耳边低声说了几句话。凯奇先是耸耸 肩,然后点点头,之后他又转过身来面对海纳希。 “就这样吧,”他说,“回家去好好睡一觉。但是别忘了,中午之前必须回到 岗位上。” 马克显然也觉察到凡斯的态度,海纳希刚走,他就皱着眉头,整个身体向凡斯 斜靠过去。 “凡斯,你葫芦里到底卖的什么药?”他问。 “你知道吗?先前在我们的故事里,‘林中仙女’并没有名字。而现在,我告 诉你,她的名字叫葛蕾西·艾伦,正是菲利普·艾伦的姐姐。今天傍晚,她刚刚告 诉我,菲利普是多姆丹尼尔的洗碗工。她甚至还告诉我,菲利普今天希望能和米奇 谈一谈,正式要求加薪。而且,今晚艾伦小姐之所以会去那里,正是因为她要到夜 总会的某个隐秘处与弟弟会面。” 马克带着有点勉强的笑声,整个身体随意往后靠去。 “亲爱的,”凡斯知道马克有些不耐烦,索性长话短说,“海纳希讲的的确非 常有用。但我不会把精力全部集中在同一个地方、同一个时间里出现的种种细微末 节上。重要的是,一定会有某种缘由把它们拴在了一块儿。” 凡斯开始低着头在房间里来回踱步。当他突然间停下来时,我看到了他脸上那 带着忧郁的微笑。 “马克,我姑妄言之,你姑妄听之。”他说,“我承认目前我的想法有点模糊, 但我相信我一定能找出菲利普死亡的原因,而且我有责任尽可能减轻他那可爱的姐 姐因此而遭受的重大打击。” 马克很不情愿地叹了一口气。 “既然这样,此案就交给我办吧。当然,一向和我相处愉快、总是站在我这边、 精明强干的凯奇警官仍然会是我的搭档。” 马克犹豫了一会儿,之后默默地点了点头。