第20章
5 月22日，星期三，上午10点30分
隔天上午，凡斯在检察官的办公室里和马克聊天。在此之前，凯奇已经带着拘
票逮捕了托夫尔夫妻。在他们住所的地下室发掘出来的证据，已足以定他们的罪了。
狄克丝？黛尔玛也被马克传唤，以补充她所交待的细节。对于她在米奇事件中
扮演的角色，马克当然不可能起诉她；所以，当黛尔玛小姐离去时，我可以感觉到
她多少满意这个事件的结局。
“真的，马克，我觉得，”凡斯说，“鉴于这女人对班尼？普林杰的忠诚，她
所做的这些事完全可以理解，也值得原谅……至于米奇，以他的所作所为，这样的
下场未免太便宜他了点……而欧文这个不正常的狂人！不管怎样，选择了迅捷的方
式走向死亡，对他真是件幸运的事！他早知道自己只有死路一条，而且不断担忧死
后灵魂的报复……而我们，也可以很满意地为整个事件画上句点。毕竟，我的确给
过这个狂人一个模糊的承诺，让他相信我会为他善后，不会让任何‘涟漪’跟随着
他，尽管激起‘涟漪’的其实正是他自己。”
说到这里，凡斯的笑容显得有些凄凉。
“还有什么好在意的呢？一个不怎么重要的歹徒死于非命—很平常的事；一个
比较坏的坏蛋被枪杀了——也不是什么大不了的事；整个犯罪集团的幕后策划人选
择以自杀结束他的生命——这也许是一件比较少见的事，但也不至于重要到影响我
们的生活……反正呢，不管这个世界发生过什么事，春天还是春天，云雀还在天空
飞翔，蜗牛还在石墙上漫步——我说马克，待会儿好好享用一餐你觉得怎么样？”
这时对讲机响了起来，警卫告诉我们约翰逊先生来访，正在办公室外边等待检
察官接见。
马克望了凡斯一眼，说：“我猜他的来意是为了那笔荒谬的奖金，问题是我现
在根本不知道该拿那笔奖金怎么办……”凡斯想也不想地就站起来，抢着说：“马
克！让他再等一下，我突然有个想法。”
接着他走向电话，拨了个号码说了一些什么。挂上话筒之后，他对着马克得意
地微笑起来。
“葛蕾西？艾伦和乔治？勃尔斯会在十五分钟内到这儿来，”他说，笑得更开
怀了，“假如奖金一定得发给某个人的话，那就非‘森林仙女’莫属了。而且，我
还想亲自看着她拿到。”
“你疯了不成？”马克惊讶地大叫。
“不，我一点也不疯，这件事也完全合情合理。而且我的做法隐含着强烈的正
义感，虽然你可能不会同意。”
艾伦小姐和勃尔斯先生，果然不久之后就到了。
“哦！真是个恐怖的地方！”她一进门就说，“马克先生，我很幸运不用住在
这儿。”她带着不安的眼神转向凡斯，“我必须继续我的侦探工作吗？我更宁愿在
工厂工作——乔治已经回来了，而且一切都恢复了原来的样子。”
“不，亲爱的，”凡斯和善地说，“你已经做得够多的了，而且你的成绩堪称
优秀。事实上，我们只是要你过来接受一份奖金的——约翰逊先生提供了五千元的
奖金给解决多姆丹尼尔谋杀案的人，他现在正在另一个房间等着。”
“哦……”因为迷惑和惊愕，这个女孩总算也有说不出话来的时候。
约翰逊先生被带进办公室时也很困惑，他注视了他的两名员工好一阵子之后，
才走向马克的办公桌。
“先生，我想要撤回那份奖金，”他说，“勃尔斯已经在今天早上神清气爽地
回来工作了，因此，我想没有必要再……”马克显然已理解了凡斯的安排，所以，
他摆出了最公正明断的态度，打断了约翰逊先生的话。
“约翰逊先生，恐怕我得很遗憾地告诉你，现在已经不可能撤销奖金了。昨天
下午这件案子已经结束并结案——而且也在你约定的时限之内。除了发放奖金给应
得的人之外，你别无选择。”
约翰逊先生显然不能接受这种说法，马克的话声一落，他就有些气急败坏，
“但是……”“约翰逊先生，我们很遗憾无法替你省下这笔奖金。不过，”凡斯不
慌不忙地插嘴，“我相信当你知道受奖者是葛蕾西？艾伦小姐时，就算你原先的慷
慨只是一时冲动，也一定会非常开心的。”
“什么？”约翰逊吃惊地大叫起来，“艾伦小姐和这件事有什么关系？简直荒
唐！”
“不，”凡斯回答，“艾伦小姐与这宗谋杀案关系太大了——她几次提供了极
重要的破案线索……而从你提供奖金的目的来看，你也的确重新得到了勃尔斯的服
务。”
“我不能接受！”他叫了起来，“这简直是欺诈！怎么会有这种骗人的法律！”
“你错了，约翰逊先生，”马克说，“你不能不把这笔钱奖给这位年轻女子。
这是她应得的奖赏——你本人在这里亲口对我说的。如果你一定要诉诸法律，作为
一个执法人员，我必须告诉你，你完全站不住脚。”
“喂，约翰逊先生！”葛蕾西？艾伦高兴地大叫起来，“这真是一份美好的奖
赏！你真的是为了急着要乔治回去工作而这样做的吗？我可从来没想过你会这样做。
你一定是因为非常需要他才会这样做的吧？哦，那给了我另一个想法——你应该给
乔治加薪。”
“加薪？”在那个时刻，我相信约翰逊先生已经处于要发疯的状态了。
“约翰逊先生，我只是假设，”艾伦小姐可没有因此就停下来，“假设乔治又
因为某种原因而没办法安心工作，你的整个事业可能会变成什么样子？”
这段话显然足以让约翰逊先生冷静下来。他忧愁地、若有所思地端详了勃尔斯
好一阵子。
“勃尔斯，”他诚恳地说，“其实我早已经打算过，应该加你的薪。对这个企
业来说，你一直都很忠诚、很有贡献。你马上回到你的实验室——待会儿我就会认
真地和你讨论这件事。”然后他转过身来，举起颤抖的手愤慨地指向葛蕾西，“而
你，小姐，你被开除了！”
“哦，约翰逊先生，那没关系。”这女孩无动于衷地带着微笑回答他，“因为
我敢说，你一定会把乔治的薪水加到比现在我们两人的总和还要多。”
“谁会在意你是什么意思？”约翰逊先生边说边气急败坏地不断来回踱步。
“我相信，接下来该是勃尔斯先生说话的时间了。”凡斯说，而且意味深长地
对这年轻人微笑。
过去这半小时内所发生的事，虽然完全出乎勃尔斯的意料，但显然他还是听出
了凡斯话中的意味。他向凡斯点了点头，坚定地走向葛蕾西。
“在我被逮捕的那天早上我向你提过的那件事，你想清楚了吗？”我们的在场
非但没让他感到尴尬，反而似乎更增添了他的勇气。
“啊！你提过什么吗？”葛蕾西调皮地反问。
“你知道我的意思！”他生硬的口气此时此刻反而显得掷地有声，“我们结婚
好不好？”
葛蕾西往后退着，顺势坐进椅子里，然后发出银铃般的笑声，“哦，乔治！原
来你一直想对我说的，就是这件事吗？”
一切都圆满地结束了。
城里的人都知道，多姆丹尼尔夜总会不但从那时起就没再开张过，而且几年后
还改建成一栋现代化的商业大楼。托夫尔这对夫妇，目前正在狱中服刑，而我再也
没听到过狄克丝？黛尔玛这个人。很可能她已经改名换姓、离开了纽约，远离先前
她赢得报复、失去希望的是非之地，平静地去过着她自己的日子了。
乔治？勃尔斯意外而有趣地在马克办公室里向葛蕾西？艾伦求婚后不久，幸福
地实现了他的愿望。
几个月后的一个星期六下午，凡斯和我又遇到他们时，他们正沿着第五大道携
手漫步。他们似乎过得非常快乐，而葛蕾西更一如往常那样快乐地说个不停。
我们停下来和他们聊了几分钟。勃尔斯果然在“温馨香水”公司里当上了主管，
而更让凡斯高兴的是，艾伦小姐告诉他，当她在挑选结婚礼服时，还特别拿着他的
名片去找了“里昂时装店”的里昂先生。
当我们一起走了一小段路之后，正在说话的勃尔斯忽然停了下来，然后我看到，
他慢慢倾向凡斯。轻轻地用鼻孔吸了一口气。
“科隆香水的花粉新配方。”他说道。
凡斯开心地笑了起来。
“没错，那是我从欧洲带回来的一种生活必需品……这倒提醒了我：今天早上
我在一本法国杂志上看到一种香水的名字——在你太太为我们的案件做了不可缺少
的贡献之后，我想你终于无私地公开了你为她制造的、混合了讨人喜爱的香橼味的
香水。它，是不是应该就叫做‘森林仙女’？”
勃尔斯骄傲地笑了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录