第11章
7 月13日，星期五，下午2 点45分
马克如遭雷轰顶般地走了回来。没想到看似简单的谋杀案，现在竞如一团迷雾。
他紧紧地抿着嘴唇，思索了很久才说：“凯奇警官，去把管家叫来，让他从侧门进
来，不要让书房里的人看见。”
凯奇迅速站起身，三步并作一步地上了楼梯。两分钟后，他出现在研究室门口，
厉声催促着走在他前面的鲍勃。
鲍勃显然受到了惊吓，他脸色惨白，紧紧握着双手，颤抖着走到我们面前。
“坐下，放松点，鲍勃。”凡斯说，“我知道你很紧张，这的确是个不寻常的
时刻。希望你能试着放松，不要那么紧张！”
“是，先生……”鲍勃坐在椅子边上，两只手放在膝盖上，“现在我好多了，
先生。我当管家十五年了，从来没遇上过这种事儿……”
“我理解，我也很同情你的处境。”凡斯微笑着说，“人一生总会碰上灾难的，
就看你的应对能力了。鲍勃，希望你成为破案的功臣。”
“但愿如此，先生。”
“我们先从布什一家的早餐习惯说起吧。”凡斯说，“他们习惯在哪儿喝早晨
的咖啡？”
“在楼下的早餐室里。”鲍勃说，“也就是布什太太那个埃及风格的小房间里，
午餐和晚餐在楼上的餐厅里。”
“他们是在一起吃早饭吗？”
“通常是这样，先生。8 点钟我叫醒所有人，8 点半吃早餐。”
“都有谁来吃早饭？”
“布什先生，布什太太，桑迪先生，还有——哈罗德先生。”
凡斯眼睛抬了起来。
“哈罗德和布什家人一起用餐？”
“哦，不全是，先生。”鲍勃显得有些狼狈，“我不太清楚哈罗德先生在这家
里的身份，先生。布什先生对他的态度好像仆人，但是他却又直呼太太的名字。他
平时在厨房旁边一间隔出来的小餐厅里吃饭，从不跟特蕾西和我一起吃。”从他的
语气中可以听得出他的反感。
凡斯换了一个话题，问道：“史蒂夫先生和布什家一起吃早餐吗？”
“这是常有的事，先生，特别是博物馆忙的时候。”
“今天早上呢？”
“没有，先生。”
“你曾经说，哈罗德今天一早上都待在房间里，布什博士又在研究室。那么，
今天早上只有布什太太和桑迪先生一起吃早餐了，是吗？”
“是的，先生。8 点钟博士去研究室之前吩咐我不用等他吃早餐，他说他还有
些工作要做。不到8 点半布什太太就下楼来了，桑迪先生来得晚一点儿。”
“你怎么知道哈罗德不舒服，不下来吃饭？”
“是桑迪先生告诉我的。他说哈罗德先生请他转告我，他不下楼吃饭了。他们
俩的房间都在三楼，正好对门。而且我还注意到，哈罗德先生睡觉时总是开着门。”
凡斯点点头说：“你说得很详细，鲍勃。现在总结起来，布什一家人早上8 点
半的活动情形如下：布什太太和桑迪先生在楼下的早餐室里用餐；哈罗德在三楼的
卧室里；布什博士在研究室里；史蒂夫先生，我们假设他是在……那么你和特蕾西
在哪儿？”
“特蕾西在厨房里，我来往于厨房和早餐室之间。”
“当时屋里没有别人？”
鲍勃显得有些诧异，说：“没有，先生。”
“如果你当时在楼下，”凡斯问道，“你怎么能知道有没有人从大门进来？”
“因为门是关着的！”
“你能肯定？”
“十分肯定，先生。我的责任就是每天晚上睡觉前一定要检查大门是否锁好。
今天早上9 点以前，确实没有人按门铃进出过大门。”
“很好。”凡斯抽着烟，沉思了片刻，然后又问，“鲍勃，今天早上你在哪儿
准备的咖啡？你怎么准备的？”
“咖啡？”鲍勃似乎感到很惊奇，但很快恢复了常态，“博士最爱喝咖啡，先
生。他专门在第九大道上的埃及商店订购。这种咖啡颜色很黑，有些烤焦的味道，
味道像法式咖啡。”
凡斯说：“你也喝那种咖啡吗，鲍勃？”
鲍勃对这种小事有些不耐烦了。
“我不喝，先生。我不喜欢那味道，布什太太允许我和特蕾西为我们自己煮传
统的咖啡。”
“哦！”凡斯说，“这么说，布什博土的咖啡不是传统的煮法？”
“先生，我不知道该怎么说，但它确实不是用传统方法煮的。”
“有什么秘方吗？”凡斯轻松地问。
“好的，先生。”鲍勃解释说，“为布什博士煮咖啡用的是俄式咖啡壶……”
“这个特殊的咖啡壶放在哪儿？”
“在早餐室的桌子上。这种壶下面有个酒精灯，咖啡滴漏出来以后，酒精灯可
以使它保温。咖啡壶分上下两层，使用的时候，先把过滤纸放在上层的过滤网上，
然后把磨好的咖啡粉放在上层的一个容器里。开水倒进壶里，咖啡就会通过中间的
一个析水器，滴入下层的容器里，那儿有个开关，可以控制倒出的量。”
“如果把咖啡壶上半部拿起来，就会直接碰到液体本身，是吗？”
鲍勃不知该怎么回答这个问题。
“可是，先生，用不着这么麻烦，因为有开关……”
“你放心，我清楚操作过程，我只是好奇，如果想要在取出咖啡前往里加点儿
东西，该怎么做呢？”
“加点儿东西？”鲍勃显得更惊讶了。
“只是随便问问，你别介意。”凡斯说，“现在，鲍勃，让我们再回到今天的
早餐上。你说当时布什太大和桑迪先生在早餐室里用餐。当他们用餐时，你在他们
身边吗？”
“只待了一会儿，先生。我送上早餐就回厨房去了。布什太太总是自己倒咖啡。”
“哈罗德今天早上什么也没吃吗？”
“不，先生。布什太太让我给他送去一杯咖啡。”
“那是几点钟？”
鲍勃想了想，说：“9 点一刻，先生。”
“你后来送去了吗？”
“当然，先生。布什太太吩咐我时，她已经把咖啡倒好了。”
“那么，博士的早餐呢？”
“布什太太让我把面包和咖啡直接送到研究室里。如果不是布什太太叫我这么
做，除非他按铃，我是不敢去打扰他的。”
“布什太太让你这么做时是几点？”
“她和桑迪先生离开早餐室之前。”
“9 点吗？”
“是的，先生，也许再早一点儿。”
“布什太太和桑迪先生是一起离开早餐室的吗？”
“这我不能确定，先生。当时布什太太刚吃完早餐，她叫我把面包和咖啡送到
博士那儿。等我收拾好餐具回餐厅去拿咖啡时，她和桑迪先生已经离开了。”
“博士的咖啡是布什太太帮着倒的吗？”
“不是的，先生，是我为他倒的。”
“那是几点？”
“当时面包还没准备好，但我能肯定布什太太和桑迪先生上楼五分钟后我就都
准备好了。”
“这五分钟之内，你一直在厨房里吗？”
“是的，先生。不过这期间我还去后厅打了个电话。每天早晨我在同一个时间
跟杂货商订货。”
凡斯忽然振作起来，问道：“布什太太和桑迪先生上楼与你回去倒咖啡，在五
分钟时间内，早餐室里是空无一人的吗？”
“是的，先生。”
“现在，我要你仔细回想那五分钟，这段时间内，你听没听到早餐室里有什么
声音？”
鲍勃努力回想着。
“我没有注意，先生。”他终于说道，“当时我正打电话，我想不起来听到了
什么声音。再说，那五分钟内根本不会有人进早餐室。”
“布什太太或桑迪先生也许会为了什么事儿回去。”凡斯说。
“有可能，先生。”鲍勃不情愿地承认道。
“而且哈罗德不可能在这个时候下楼吗？”
“可是他不舒服，先生，我已经给他送了咖啡……”
“你告诉我，鲍勃，你为哈罗德送咖啡进去的时候，他躺在床上吗？”
“他躺在沙发上。”
“穿着睡衣吗？”
“他穿着平时常穿的带条纹的长袍。”
凡斯沉默了几分钟，然后转向马克。
“很清楚。”他分析道，“咖啡壶放在一个人人都可接近的地方。先说布什太
太和桑迪。他们在早餐时间一直和咖啡壶在一起，两个人中任何一个都有机会在早
餐后留下来磨蹭一会儿，或是去而复返；哈罗德也有机会当布什太太和桑迪上楼后
下楼到早餐室。我是说，屋里的每个人都有机会在鲍勃把咖啡送给布汁之前对咖啡
做手脚！”
马克问鲍勃说：“你给布什博士倒咖啡时发觉什么异常了吗？”
“我没发现，先生。”鲍勃吃惊地说，“看来很正常呀！”
“颜色、浓度都很正常？”
“是的，先生。”鲍勃此刻似乎已明白了什么，“好像浓了点。”他紧张地补
充说，“但是布什博士喜欢喝浓的咖啡。”
凡斯说：“如果不嫌烦的话，大伙儿还是到早餐室里去看看那个奇怪的壶，也
许会对我们有所帮助，你说是吗？”
马克立即站起来。
“我们最好从博士的研究室那边走。”凡斯说，“我不想引起书房里那些人的
好奇……”
鲍勃带我们走进早餐室。
早餐室是个窄而长的房间，朝向街道的那面墙上有几扇窗户，镶着磨砂玻璃，
上面垂着厚厚的窗帘。房间里的摆设都是埃及风格，有着浓厚的异国风味。房间当
中有一张十二英尺长的餐桌，桌子的一角放着那只咖啡壶。这个铜质的咖啡壶高约
两英尺，擦得光可照人。壶身下面有三只向外翻的支架，支架中间有个酒精灯。
凡斯只看了一眼就移开了目光，这一点使我感到奇怪。他似乎对屋里的其他摆
设更感兴趣。他在早餐室和厨房之间张望着，又站在餐室门口向四周打量了好几分
钟。
“想偷偷摸摸溜进来很容易。”他观察了一番后说道，“厨房的门刚好在楼梯
间，关上门根本看不到早餐室。”
“的确是这样，先生。”鲍勃说。
凡斯问他：“布什太太和桑迪先生上楼以后，不到五分钟你就把博士的咖啡端
到研究室去了。后来你又在做什么，鲍勃？”
“我整理书房，先生。”
“噢！是的，你说过。”凡斯说，“我还记得你说过，布什太太9 点后出门，
你亲眼看到她离开。”
“是的，先生。她临出门时，特意停在书房门口，对我说她要出去购物，如果
布什先生问起来的话，就这么告诉他。”
“你肯定她真的走出了大门？”
鲍勃睁大眼睛，以为自己听错了。
“肯定，先生。”他说，“我为她开门，亲眼见她朝第四大道走了。”
“那么，桑迪先生呢？”
“十五分钟或二十分钟后，他下楼来了。”
“他对你说了些什么吗？”
“他只说回来吃午餐。”
凡斯叹了一口气，看了看手。
“提起午餐，我差点儿忘了，我已经快饿死了。”他望着马克说，“你看，都
快3 点了……到现在为止，我只是在早上10点吃了点儿松饼。”
“我来为各位先生准备午餐吧！”鲍勃主动说。
“这个主意不错！有茶和面包就够了。在填饱肚子之前，我想跟特蕾西谈谈。”
鲍勃恭敬地退入厨房，几分钟后他带来一位年近五十、身材臃肿的女人。
“先生，这就是特蕾西。”他说，“我已经告诉她盖尔德先生去世的消息了。”
“你好，特蕾西！”凡斯坐在桌前，“鲍勃已经跟你说了，这儿发生了一起严
重的意外事故……”
“意外事故，是吗？”特蕾西说，“勉强解释得通，是吧？这种事是吓唬不了
我的。我倒是奇怪它来得这么晚——这儿住着个年轻潇洒的桑迪先生，还有个成天
闲得无聊的史蒂夫先生，加上日夜守着一堆木乃伊的布什博士，怎么能不出意外？
不过，我没想到，这灾难怎么会降临在好心的盖尔德先生头上，他是一位真正的绅
士！”
“那你说说，你心目中谁是该倒霉的人？”
特蕾西不由得一怔。
“不能说谁该——这本来不关我的事。只是这儿本来就有些奇怪的事。”她说，
“我有个年轻漂亮的侄女，最近要嫁给一个五十岁的男人，我就劝她……”
“我相信那一定都是些至理名言。”凡斯打断了她的话，“我们更感兴趣的，
还是你对布什一家人的看法。”
“我已经说了。”特蕾西闭上嘴巴，似乎无法再从她嘴里套出一个字。
“好吧！没关系，”凡斯对她的不合作并不以为然，“我们还有个问题，今天
早上布什太太和桑迪先生上楼后，也就是你为博士准备早餐的那段时间里，你是否
听见有人在早餐室里？请仔细想想。”
“就这个问题？”特蕾西低头偷偷瞥了凡斯一眼，沉默了半晌，说道，“也许
我听到了，也许没有。我没太注意。是谁在这儿？”
“正因为我不知道，”凡斯露出迷人的微笑，“所以才不厌其烦地审问你。”
“你……正在审问我？”特蕾西警觉地看着他，但很快移开目光，“那好吧，
我告诉你，我似乎听到有人在倒咖啡。”
“当时你认为那是什么人？”
“本来我以为是鲍勃。但是过会儿我看他从后厅走过来，问我面包烤好没有，
我才发现原来那不是他。”
“那么你是怎么想的？”
“我什么也没想。”
凡斯不再问了，点了点头，转向鲍勃说：“我们可以吃午饭了。”
“是，先生。”鲍勃向厨房走去，马克在拦住了他们。“请给我找个容器，”
他说道，“我得把壶里剩下的咖啡带走。”
“里头一点儿咖啡也没有了！”特蕾西说，“上午10点，我费了半天劲才拆开
那个壶，把它好好擦了一遍！”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录