第四节 他对马车夫说:“今晚你来得很早啊,我的朋友。” 马车夫结结巴巴地回答道:“这位英国绅士赶得很急。” 陌生人说道:“我猜这就是你想让他去布科维那的原因吧。你骗不了我,我 的朋友,我全都知道,而且我的马很快。” 他边说边微笑着,灯光照在他的嘴上,他有着血红的嘴唇,有着比象牙还白 的尖利的牙齿。 我的一个同伴,小声地对另一个说了一句伯格的《莱诺》中的台词: “死人跑得快。” 那个陌生人显然听到了他的话,抬头望着他诡异的笑着。乘客连忙把头扭向 一边,同时伸出两指在胸前划着十字。“把先生的行李给我。”陌生人说。于是 我的包被迅速地递出去,放在了他的马车里。然后,我从一边下了马车。他的马 车就在旁边,他伸出手扶我上车,我的胳膊像是被铁钳夹住似的,他的力气真是 大得惊人。 他一句话也没说,摇了下缰绳,马匹调转过头,拉着我们进入了通道的黑暗 之中。我回头看见灯光中马匹呼出的白气,还有划着十字的,我原来的那些同伴。 然后马车夫挥动鞭子吆喝着,他们踏上了去布科维那的路途。当他们渐渐消失在 夜色中,我突然觉的有点冷,一种孤独的感觉笼罩了我。不过很快,我的肩膀上 被披上了斗篷,膝盖也盖上了围毯,车夫用流利的德语对我说: “晚上很冷,先生,我的主人吩咐我照顾好您。座位底下有一瓶梅子白兰地, 如果您需要的话。” 我并没有喝,不过想到有这么一瓶酒还是感到挺舒服的。我觉得有点奇怪, 但一点都不害怕。我想,如果要二选一的话,我宁愿喝下那瓶酒,而不是清醒着 经历这样一段未知的夜行。马车艰难地一直向前走着,然后来了个大拐弯,接着 又沿着另一条直路前进。我觉得我们好像就是在绕圈子,于是,我记下了路上一 些标志性的东西,发现果然如此。我很想问问车夫这是怎么回事,但是不敢;因 为以我现在的处境,如果他是故意要拖延时间的话,我的任何抗议都是没有用的。 不久,我想知道现在是什么时间了,于是我划了一根火柴,借助亮光看了看 表,还有几分钟就到午夜了。这让我心里一惊,因为最近经历的这些事情让我很 容易就想到那个关于午夜的迷信传说。我忐忑不安地等待着。 从路远处的农舍里传来一阵狗叫声,一种似乎由于恐惧而发出的悠长的、痛 苦的哀号。之后,另一条狗开始接着叫起来,接着又是一条,直到轻轻拂过通道 的风中都回荡着这种声音。随之而来的是一阵狂野的嚎叫,声音好像是穿过黑暗 从四面八方而来,远到难以想象。 第一声嚎叫响起的时候,马匹开始不安的抬起前蹄,在车夫的安抚下,它们 平静下来,但是仍然颤抖着,好像刚刚从恐怖的场景中逃脱出来。不久,从远处 的山上传来了更响亮、更尖厉的嚎叫,是狼的叫声,我和马一样都吓坏了。我想 跳下车逃走,而它们又开始疯狂地踢跳,车夫用尽全力不让它们脱缰。几分钟以 后,我的耳朵已经开始习惯这种声音了,马匹也安静下来,车夫于是跳下马车站 在了它们前面。 他开始爱抚马匹,在它们耳边低语,就像我印象里驯马师做的那样,这样做 非常有效,因为在他的爱抚下,马匹又变得温顺起来,虽然还在颤抖。车夫又坐 回他的位置,抖动缰绳,马车快速的跑了起来。这次,在通道的尽头,他突然向 右拐入一条狭窄的小路。 不久,我们就被树丛包围了,它们像拱门一样罩在路上,我们仿佛是在穿越 一条隧道。然后,讨厌的石头又一次立在了我们的两边。虽然是坐在车厢里,我 能听见风声越来越大,它呼啸着穿过岩缝,我们驶过的地方,树枝互相拍打着。 天仍然是越变越冷,不过还好,开始下雪了。很快,我们和周围的一切就都被盖 上了雪白的毯子。风力仍然夹杂着狗的哀号,随着我们的走远,声音变得越来越 微弱。狼的嚎叫声越来越近了,它们仿佛从四面八方向我们包抄过来。我非常害 怕,马也一样。可是车夫却没有表现出一点不安。他不停地左右看着,我却除了 黑暗什么也看不见。 突然,我看见我们左边出现了一点微弱的闪烁的蓝光。车夫也看见了。他立 刻检查了一下马的情况,然后跳下车,消失在黑暗之中。我六神无主,狼嚎声越 来越近了。正在我惊讶的时候,车夫又突然出现了,一声不响的坐回原位,我们 又上路了。我想后来我一定是睡着了,并且不断的梦到刚才发生的事,因为它好 像不停的出现,现在回想起来,这就像一个噩梦。只要那蓝光出现在路边,或者 在我们周围的暗处,我就能看见车夫同样的举动。他迅速的走到蓝光发出的地方, 那光很微弱,完全不能照亮它的周围,连同几块石头,组成了一个奇怪的图案。 还出现了一种奇怪的光影,当他站在我和光影之间时,他没能挡住光影,我 还能看见它像鬼似的闪烁着。这吓了我一跳,不过因为这光影只持续了一小段时 间,我全当是被自己的眼睛欺骗了。后来,一度再没有出现任何蓝光,我们在黑 暗中加快了速度,狼嚎声依旧在我们周围,它们就好像围成一个圈子跟着我们。 最后一次,车夫比往常任何一次走的都远,他离开后,马匹由于恐惧开始更 剧烈的颤抖、喘着粗气和嘶鸣。我不知道这是什么原因,因为狼嚎声全都没有了。 但接着,当月亮穿过乌云,出现在一座被松树覆盖的凹凸不平的山峰之后时,我 在月光下看到一群狼围成一个圆圈,露出雪白的牙齿和血红的舌头,它们有着健 壮的四肢和蓬松的毛发。它们安静的时候要比叫出声的时候恐怖一百倍。我因为 恐惧而瘫软无力,只有当一个人身临其境时,才能感觉到这可怕的真切。 狼群突然一齐嚎叫起来,就好像月光对它们有一种什么特殊的作用。马匹不 停的踢跳,用无助的眼神四下望着。但是这可怕的包围圈越来越小,马匹不得不 待在里面。我叫车夫赶紧回来,因为我们唯一的出路,似乎就是突破这个包围圈。 为了帮助他靠近,我大声叫着,并使劲敲打马车的一边,希望可以用声音吓退狼 群,以给他一个机会靠近马车。我不知道他是怎么回来的,不过我听到他大声吆 喝着,顺着声音的方向望过去,我看见他站在小路上。他挥舞着长长的胳膊,就 好像在扫除一些不知名的障碍物,狼群被赶远了。这时,月亮被一片厚厚的云彩 遮住了,我们又陷入了黑暗之中。 当我又能看清楚时,车夫正在爬上马车,狼群消失了。这是如此的奇怪和可 怕,强烈的恐惧感笼罩着我,我一动不动,什么也不敢说。这段路好像无休无止, 云彩又遮住了月亮,现在,周围几乎全黑了。 我们在持续上升,虽然有偶尔的急速下降,不过总的来说是在上升。突然, 我意识到车夫正在把车赶向一座破旧的城堡的庭院,从城堡又黑又高的窗户里没 有透出一丝光线,破损的城垛在天空的映衬下,显现出锯齿的形状。