第十六节

    5 月25日今天没有一点胃口，吃不下去，也睡不着，所以我开始记日记。自
从昨天我被拒绝以后，我有一种空虚的感觉。好像世界上已经没有什么事情值得
去做了。因为我知道，唯一的治疗方法就是工作，所以我开始把注意力放在病人
身上。我挑选了一个值得好好研究一下的病人。他太离奇了，我决定尽我所能去
明白他的问题所在。今天我似乎比原来任何一天都要更接近问题的答案。

    我比原来更为全面的问了他问题，尽量让自己成为他幻觉的掌控者。现在，
我觉得自己这样做有点残忍。我好像要把他保持在疯狂的状态上，可这是我在对
待其他病人时，像躲避地狱的入口一样要避免的（备忘：在什么样的情况下我会
不躲避地狱呢？）。

    即使是地狱也有它的价值！如果在他的本性后面隐藏着什么东西的话，在他
身后准确的追踪是值得的，所以我最好开始这样做，于是……

    R.M.仑费尔德，59岁。多血质，力大无比，病态的敏感，意气消沉，我不能
解决他头脑中的问题。我推测多血质本身和一些干扰因素造成了现在的结果，一
个潜在的危险的人，因为丧失自我而危险。对于自私的人，谨慎，无论是对敌人
还是对自己都是一身安全的盔甲。我对这个问题的看法是，如果问题出在私欲上，
应该用离心力来平衡向心力。当问题出在义务、动机等等方面时，离心力最强，
只有一系列的突发事件才能来平衡它。

    昆西·P.莫里斯给汉??亚瑟? 郝姆伍德的信

    5 月25日

    亲爱的亚瑟：

    我们曾在大草原的营火会上讲述奇遇；在尝试登陆马奎萨斯后互相包扎伤口
；在提提卡卡的海岸上为健康干杯。还有更多的奇遇要讲，更多的伤口要治疗，
再一次的为健康干杯。为什么你不让它们在我明晚的营火会上发生呢？我没有犹
豫就叫你了，因为我知道那位小姐正在忙着准备一个宴会，而你是空闲的。还有
另一个人，我们在韩国的老朋友约翰? 西沃德，他也会来。我们两个人都想泪洒
酒杯，然后衷心的为这个世界上最幸福的人的健康干杯，他刚刚赢得了上帝创造
出来的，最高贵的和最值得赢得的心。我们保证真心欢迎你，亲切的问候你，和
衷心的为你的健康干杯。我们两个发誓，如果你喝得太多，一定会留你过夜的。
来吧！

    你永远的

    昆西·P.莫里斯

    亚瑟? 郝姆伍德给昆西·P.莫里斯的电报

    5 月26日

    每次都算我一个。我带来了让你们两个激动的消息。

    亚瑟

    米娜? 穆雷的日记

    7 月24日惠特白露西在车站接了我，她比以往任何时候都要甜美和可爱。我
们开车前往新月街的房子，在那里他们有房间。这是个可爱的地方。埃斯科河在
深深的峡谷中流淌，当接近海港时变得很宽阔。河上横跨着一座高架桥，桥脚很
高，在上面看到的视野不知为什么好像比实际上要远。绿色的峡谷非常美丽，也
非常陡峭。当你站在两岸的高地上时，你只能看到对岸，除非走得足够近才能看
到下面。这座古镇的房子在我们远处，都是红色的房顶，看起来像是一个叠着一
个，就像我们看到过的纽伦堡的图片。在小镇的那一边，是被丹麦人毁坏的惠特
白大教堂的废墟，也是《玛密恩》中的一个场景，一个女孩被砌进了墙里。这是
个最为崇高的废墟，规模庞大，充满美丽的和浪漫的戏剧片断。传说在其中的一
扇窗户里，曾出现过一位白皮肤的女子。在这座教堂和小镇之间是另一座教堂，
处在教区里，周围是一片大墓地，满是墓石。在我心中，这里是惠特白最好的地
方，因为它刚好在镇外，可以看到海港的全景，和海湾上的叫做凯特尔尼斯的岬
角延伸入海。海港那里非常陡峭，一部分海岸已经塌掉了，一些坟墓被毁。

    在一处，坟墓的一部分砖石延伸至沙石路上。教堂墓地里有走道，路旁有椅
子。人们来到这里，一整天都坐在椅子上，吹着微风观赏美丽的风景。

    我应该经常自己过来，坐在这里工作。实际上，我现在正在记日记，本子放
在膝盖上，听着我旁边的三个老人谈话。他们好像一整天什么都不干，只是坐着
聊天。

    海港就在我下面，在远处，一面长长的花岗岩墙壁延伸进入海里，末端有一
个突出的弧度，中间有一个灯塔。海堤在它外面延伸。在近处的一面，海堤向相
反的方向弯曲，末端也有一个灯塔。在两个海堤之间，有一个通向海港的狭小的
入口，它接着就宽了好多。

    涨潮的时候很好，但是退潮的时候，水就变得很浅了。仅仅有埃斯科河流淌
在沙岸之间，到处是石头。这边在海港之外，有一块暗礁，大约半英里高，从南
面的灯塔后面直接伸出来。在它的末端是一个带铃的浮标，它会在恶劣的天气里
摆动，向风中发出悲哀的声音。

    他们有一个传说：当一艘船迷失了的时候，海中的铃声就会响起。我得问问
老人这件事。他从那边过来了……

    他是一位有趣的老人。他一定非常老了，因为他脸上的瘤很多，扭曲得像树
皮一样。他告诉我，他将近一百岁了，当滑铁卢的战争打响时，他是格陵兰捕鱼
船队的一名水手。恐怕他是一位持怀疑论的人。因为，当我向他问起那个铃和大
教堂的女人时，他非常粗暴的说：

    “我不想费事谈论这些东西，小姐。这些东西都老掉牙了。注意，我不是说
它们从来没有过，而是说他们不在我的时代。它们适合于那些来访者和游客，但
不适合像你这样的善良的年轻女士。那些从约克和利兹来的步行者，吃着鲱鱼，
喝着茶，出去买一些便宜货，他们什么都相信。我不知道，谁会费事把这些谎话
告诉他们，甚至是报纸，也全是愚蠢的话题。”

    我觉得，会从他那里得知许多有趣的东西，所以我问他是否介意跟我说说旧
时捕鲸的事情。他刚要开始说，6 点的钟声敲响了，他费力地站起来，说道：

    “现在我必须回家了，小姐。茶水已经准备好了，我的孙女可不想一直等我，
因为讲这些东西要花很长时间，但是小姐，我还真是饿了。”

    他蹒跚的走了，我能看见他尽可能快地下了台阶。台阶是这里一个显著的特
点。它们从小镇一直延伸到教堂，有数百个，我不知道数目，以优美的弧线上升
着。坡度很缓，就连马也可以轻松的上下。我觉得它们原来一定就和大教堂有点
什么关系。我也该回家了。露西出去了，和她的妈妈一起出门拜访某人，因为她
们只是例行拜访，我没有去。

    8 月1 日我和露西几个小时之前来到这儿，我们和我的老朋友——上次在这
遇到的那位老人，还有另外两个经常和他在一起的人，有了一次最为有趣的谈话。
他显然是他们中的独断者，我觉得他一定是个最独断的人。

    他不承认任何事情，给每个人脸色看。如果他辩论不过别人，就恐吓他们，
然后等着他们同意他的观点。

    露西穿着这身白色的细麻布衣服看起来漂亮极了。自从到了这里，她的气色
就一直非常好。

下一章　回目录