23 已经将近6点钟了,马路上街灯都已点亮,回家的车流嗡嗡地穿梭不息。凯茨以 为莫伊拉早已走了。可是她却推门走了进来。凯茨抬起头来,看见莫伊拉的脸色极 差。 “凯茨,”她说,“我在流血。” 两人来到凯茨办公室,凯茨让莫伊拉躺到在沙发上,然后抱出羽绒被和枕头, 接着她沏了茶。 “用不着大惊小怪,”莫伊拉说,“可能只是有点见红,不用担心。” “随便你怎么说,莫伊拉,只要你敢从沙发上下来,我就拧断你的手指。 她打了电话,瓦莱丽还在街上,比利也还没有到莫伊拉家。凯茨突然想到也许 他还在车站到处找他的女朋友呢。她赶紧打电话问吉姆·格里夫斯。 “他大概在押解一个犯人吧,凯茨。时间应该已经过了。需要我查一查吗?” “你愿意帮我查吗,吉姆?” “喔,凯茨,”他说,“我会为你做任何事。 “去你的,吉姆!” “我会再给你电话。”他说。 格里夫斯打电话回来说比利出去了,大概9点才能回来。凯茨又试着给瓦莱丽打 了个电话,正好他在家,于是告诉他她要和莫伊拉多呆一会。没问题,他说,他正 准备把他的文章再修改一下。吻你——吻你。 凯茨转身朝沙发那儿看看。她的朋友惨白的脸上正努力显出勇敢的样子。 “你看上去糟透了,莫伊拉。” “快好了,弗拉德!谢谢!你从哪儿学会这套关怀同情的态度?” 凯茨伸直手臂行了个礼,又用手指做了个八字胡的样子。 “不,”莫伊拉说,“他们真该解雇你,你太残忍了。” “喔,谢谢,莫伊拉!” “任何时候。”莫伊拉说。突然腹中一阵蠕动,全身立刻感到一阵疼痛,她闭 上了眼睛,“喔,上帝,凯茨。” 凯茨坐在地板上,扶着她的同伴的手静静地等着。她感觉到莫伊拉的手又一次 握得紧紧的。 “好了,莫伊拉,”她说,“再等半个小时,如果你还疼的话,不管你是否同 意,我们都得叫医生来。” 莫伊拉缓缓地发出一声长长的呻吟,“29分钟。” 七点半了,她们仍像刚才那样,两人的手握在一起,凯茨就枕着它打盹,莫伊 拉也睡着了。迷迷糊糊地,凯茨梦见有一个人在追另一个,溅起蓝色的水花,还有 白色的浪,以及一些鲜艳的颜色,一个恶梦。她醒了,动了动胳膊,这才想起自己 是在什么地方。莫伊拉也跟着动了动,嘴里轻轻地哼了一下,不过好像不是因为疼 痛而呻吟。她似乎听见凯茨在她耳边低语,“勇敢些,坚持下去,艾尔伯特。” 9点了,凯茨给她们俩又沏了杯茶,然后回到房间里挨着莫伊拉坐下,给汤姆· 麦金尼斯拨了个电话。 “是凯茨吗?” 她压低声音,“你怎么知道是我?” “还有谁会在晚上9点打电话?” “我只是想问问……计算机查的琼斯的情况如何?” “无前科。” “你这坏家伙。” “别发愁了,姑娘! “我实在是不由自主,汤姆,我越考虑越觉得这件事溪跷,金的那张心跳记录 图简直让我着迷。至少他是被人追赶而致死。” “那下一步怎么办?” “你是探长,汤姆,所以我打电话给你。你能不能想个主意,或找个借口,让 咱们俩去那里调查一下。” “最好再出一次意外或受伤事件之类的事情,这样才能说服总督察派几个侦探 过去。” “几个侦探?” “我需要度假。” “这是度假?” “对你来说也许不是,姑娘。可是那里的阳光,对我这位老人来说是有好处的, 改变一下环境嘛。” “又发生过一次打架,汤姆。” “在哪儿?” “迪斯科舞厅,是绿之队以前的一位成员,被人用棍子之类的东西袭击。他叫 马库斯·哈里斯,查不到他的资料,而且,他与那两个理疗师中的一个有点关系。” “你是说迪斯科舞厅?” 凯茨把食指和中指交叉起来,但这并未减轻她的内疚感。“是在他出来的时候, 有人从黑暗处窜出来用什么东西袭击了他。” “当地警方怎么处理的?” “审问了一个英国人,但证据不足。” “这似乎有点意义,凯茨。明天我试着跟总督察说说,我们会把它记录下来调 查调查。”凯茨以前从未对汤姆撒过谎。也许她的声音有点发抖。 “你觉得我们成功的把握性大吗?” “可能有55%,姑娘,只要挑对日子,而且空调不出什么问题就行。” “可是?” “可是,我会跟着你的第六感觉走。” 莫伊拉动了动,凯茨忙放下电话,刚才那种内疚感立刻又变成了关切。莫伊拉 问她有没有茶,她急忙端起一杯,“刚沏好的!”莫伊拉无力地接了过来。 “现在感觉怎样?”凯茨轻声问道。 “就好像被一辆车碾过似的。” “那怎么好?” “是辆大公共汽车。” “我现在该给比利打电话,让他接你回家吧。” 莫伊拉点点头。 “我还是觉得咱们应该叫医生。莫伊拉,你要好好照顾小ALBERT,他一定生气 了。” “凯茨,要是我告诉医生的话,那我在警察局就出名了。出名意味着什么?意 味着以后4个月我只能记录犯罪数据并且接接电话,然后还会把我撵走,不,谢谢了。” “比利一定不会满意。” “没关系,又不是他的肚子,对吗?我只告诉你,那家伙踢我的地方疼,装得 像一点,让他帮我擦擦额头的汗珠。” “可我现在该给他打电话吗?” 莫伊拉笑了笑,“当然,为什么不?” 把莫伊拉送回家之前,凯茨给瓦莱丽打了个电话。是的,他还在忙着。没关系, 他可以停一会,干点别的事。他吃过饭了吗?是的,不过,如果她想的话,他愿意 陪她出去吗?——让我猜猜,一定是去阿曼多那儿——凯茨喝酒时,他可以吃点蒜 味面包。 “我需要吃点东西!”她说。 “吃点东西,再喝上几杯。”他说。 比利很体贴,沙发床已经铺好。另外,他还借了两盘录相带。凯茨本想夸他两 句,但被莫伊拉阻止,“比目鱼,比利!”等莫伊拉舒舒服服地躺下之后,她就离 开了。比利正在厨房吹着口哨忙着。 “这是我的地址。”凯茨递给莫伊拉一张纸。 莫伊拉不解地看着她。 凯茨笑了,努力装出无所谓的样子,“需要人陪的时候,就给我打电话,什么 时候都行。” 凯茨吻了吻莫伊拉,然后走了。