66

    现在是1点25分。汤姆·麦金尼斯很可能躲在哪儿静悄悄地吃三明治，要不就是
在“愤怒的葡萄”酒吧安静的角落里喝酒。凯茨向吉尔道歉，说要去汤姆的办公室
撞撞运气，看能不能找到他。吉尔笑着说有一大堆东西等着她回来看。
    凯茨知道，吉尔很强大，或许不是那种一对一意义上的强大；不是那种勇往直
前横扫一切的勇敢；她的强大是一种道义的强大。凯茨很羡慕她。
    她敲了敲探长门上的玻璃。
    “门没关，亲爱的！”麦金尼斯在里面喊，但是声音并不大，而且好像也不是
冲着门说的。凯茨请他可能正在从最底下的抽屉里拿酒喝。她推门进去，麦金尼斯
果然正弯着腰翻抽屉。凯茨脸上漾起会心的笑，她说：“下午好，先生！”接着又
补上“我是凯茨。”以示身份。麦金尼斯发出一声放心的“噢”，直起身子，出现
在凯茨的视线里。
    他说：“凯茨！来一块薄荷糖。”
    凯茨不知该如何开口。
    “先生，呃，汤姆……我在想……有些事我想向您打听一下。”
    “是你早上骚扰鲍勃的事儿吗？他说你差点把他气死。”
    “是的，先生。但是我心里有些事让我很烦恼……”
    “我知道。”
    “你知道？”
    “鲍勃说你很焦虑，可能你对新闻记者或什么人说错了话。”
    “他那样说？不，先生，根本不是那回事。我是在想，先生，我是不是能问您
几个有关约翰·伯尼之死的问题？”
    “你搞得神神秘秘的，小姐。是不是因为这个才把鲍勃得罪了？”
    “您能不能耐住性子听我几个问题，先生？”
    探长犹豫了一下，吸了一口气。有一刻，凯茨觉得他又要伸手去拉底下的抽屉
了。但他又忍住了。
    “好吧，什么事，你问。”
    “您可能觉得我愚不可及，先生。但是您能不能再给我说一遍凶手到底把约翰
·伯尼如何处置的？你可不可以把我当成一个毫不知情的人，告诉我整个情况？”
    麦金尼斯盯着凯茨。没错，愚不可及。
    “可不可以？”
    探长答应了。他将案情讲给凯茨听，跟别人讲的一样，他讲了伯尼，如何在他
干净得怪异的房间里遭到袭击，脱去衣服，绑在椅子上，封上嘴巴；如何受到残忍、
系统的折磨，并被阉割，阴茎还被煎熟；他死后，又如何被割掉肢体，毁掉面容，
在墙上用那些碎块拼出一个古怪的图像。他讲的和别人大同小异，也有一件事没有
提到。
    “先生，你能不能现在跟我到作战室去一下？”
    “需要吗？”
    “我不知道，先生。”
    麦金尼斯站了起来。
    他们打开作战室的门，以为里面没人，但是走进去的时候，却看见有人在里面，
是格里菲斯。他站在一张桌子上，正在打电话。见两人进来，他极为尴尬，声音也
变了，凯茨猜他正在给詹妮斯·詹姆斯打电话。他们俩的关系竟能维持到现在，这
倒是出乎她的意料之外。
    格里菲斯冲着电话说：“我再给你打。”然后挂断了。
    麦金尼斯这时说：“啊哟，是你，吉姆！我和凯茨来这儿有急事。”
    “要不要咖啡，先生？”
    “好主意！谢谢你。”
    格里菲斯抬腿要走。
    “我的里头要加糖。”麦金尼斯说。
    随着嘭嘭两声，双层门关上了。凯茨朝挂着照片的墙前走去，一边看，一边点
头，若有所思。
    “好了，现在说说你的想法。”
    “你从画上看见了什么，先生？”
    “你知道我看见了什么，弗拉德。跟你一样。被切割后的伯尼，没有阴茎，肚
肠掏了出来。”
    “而且没有嘴唇，都被割掉了。”
    “接着讲。”
    凯茨转过身，心里并不很确定。她走到另一幅照片前，这是一张罗伯特·福斯
特屋里垫子上发现的照片的放大样。
    “这张照片是约翰·雷纳尔收到的，先生。伯尼在这上面还有嘴唇。”她又转
到另一张照片前，说：“这是我们在现场拍到的，上面的伯尼已经没有嘴唇了。”
    “小姐，我不瞎。”
    “好，先生。你曾经在讲述案情时罗列了约翰·伯尼受伤的情况，鲍勃·穆尔
也讲过同样的内容。我甚至还要求鲍勃把严禁向新闻界泄秘的正式警告原文给我念
了一遍。嗯，是这样……”
    她理了理思路，才接着往下讲：
    “先生，我记得很清楚你告诉过我杀害伯尼的凶手曾逼迫他吃他自己被煎过的
阴茎，虽然比利从来都没说过这个，也没有任何有关的官方记录，不论是在照片上
和受伤情况罗列表上，都没有显示。那是一个可怕的夜晚，我不知道我说得对不对？”
    “我的天，你说了这半天就是想说这个？为什么你不直接问我？”
    “因为如果我问，你就会想起来。而如果我不问，你也就想不起来了。”
    “关于这个答案再简单不过，姑娘。那天晚上我并没有告诉你伯尼可能被迫吃
那东西，而是法医认为有这种可能。后来法医改变了想法，因此在验尸报告上没有
显示。”
    “是这样吗，汤姆！”
    “事实就是如此。”
    “噢，我也记起来了。但是我有一阵儿不确定，甚至开始认为纯粹是我自己的
想像。我为此还做噩梦。”
    “还记不记得那些吃香肠的愚蠢玩笑？”探长问。
    “对，我记得。”凯茨说。

下一章 回目录