二十六
约翰·高布莱斯站在奇切斯特街上的威廉·桑纳座车旁，俯身望进车窗内。
仍是风和日丽的一天，在阳光烤晒下，车顶的热气使他满脸温热。他走过步道，
停在安洁拉·桑纳的寓所前按门铃，等着门后铰链卡至定位的声音。“午安，桑
纳太太，”看到门缝露出一双明亮又焦急的眼睛时，他说道：“我想威廉一定在
你这里。”他指着那部停放的车子，“我可以进去和他谈谈吗？”
她叹了口气，放开铰链，将门拉开。“我想打电话给你们，可是当我这么建
议时，他就将电话线扯掉。”
高布莱斯点头。“我们打过你的电话好多次了，不过都打不通。如果电话没
有接上线，那就是原因了。反正我想我还是亲自跑一趟。”
她将轮椅往回转，带他走过走道。“他一直说不知如何是好。那是表示他杀
了她吗？”
高布莱斯将手按在她的肩膀上安抚她。“不，”他说，“你的儿子不是凶手，
桑纳太太。他爱凯特。我想如果她向他要整个地球，他也会设法给她。”
他们停在客厅门口，威廉蜷缩在一张扶手椅中，双臂紧抱住身体，电话摆在
腿上，他的下巴冒出密密麻麻的胡楂子，眼眶因哭得太多、睡得太少而红肿。高
布莱斯关心地打量着他，知道自己也要为逼他到崩溃边缘而负起部分责任。他可
以用司法正义为由，替自己挖掘威廉和凯特的秘密找借口，不过那太不近情理。
他原本可以亲切一点，他想——人总是可以亲切一点——只是，真可悲，亲切很
少能挖掘出真相。
他按按安洁拉·桑纳的肩头。“或许你可以替我们泡杯茶，”他建议，并将
她的轮椅往后推，“如果可以的话，我想和威廉单独谈谈。”
她感激地点头。“我会等到你叫我。”
他在她离去后将门关上，听着轮椅的声音渐渐消失在厨房中。“我们抓到杀
死凯特的凶手了，威廉，”他说着，坐在威廉对面的椅子上，“史蒂文·哈丁已
经因为诱拐、强暴、杀害凯特，而遭到正式起诉，他将在监狱中等候审判。我要
强调凯特并不是自愿的，她生前曾奋力抵抗，想要救她自己和汉娜。”他停顿了
一下，想要看看威廉的表情，但看不到任何反应，他继续说下去，“我不会假装
她在上星期那件事之前和史蒂文·哈丁没有发生过关系。不过，那只是几个月前
的短暂恋情，随后是哈丁想尽办法要使她回心转意。然而——这一点很重要”—
—他刻意替凯特说好话——“她在意识到婚姻比姐弟恋来得重要之后，显然很快
就下定决心结束这段婚外情。她的不幸在于她无法认清史蒂文·哈丁是个自恋且
相当不成熟的人，她不晓得必须提防他。”他又停顿了一下。“她很寂寞，威廉。”
威廉发出低低的啜泣声。“我一直好恨她……当她说她不想再让哈丁到我们
家里来时，我就知道他们的关系不寻常。一开始她总是先和他打情骂俏，然后她
会翻脸，开始骂他……我猜他已经让她给搞得不耐烦了……”
“他就是那时候拿照片给你看？”
“是的。”
“他为什么要这么做，威廉？”
“他说要我拿照片给凯特看，不过……”他举起一只颤抖的手捂住嘴。
高布莱斯想起托尼前一天晚上说的话：史蒂文会拍色情照片的惟一理由，是
他知道会看这些照片的人都是无能的人。他在性方面毫无障碍，所以他一想到那
些人因看到他的照片而局促不安，就会让他沾沾自喜……
“其实他是想拿给你看？”
桑纳点头。“他想证明凯特会和任何人睡觉——即使是个同性恋者——却不
和我睡。”泪水汩汩滑落他的脸颊。“我想她一定告诉过他，我在那方面不大行。
我说我不想看照片，所以他将杂志摆在我面前的桌上，要我”——他欲言又止，
痛苦地闭上双眼——“吸吮它。”
“他说他和凯特睡过觉吗？”
“他不用说。在我看到汉娜在街上肯让他抱时，就知道事有蹊跷……她从来
不让我抱。”泪水由他疲惫的眼中不断滚落。
“他到底说了些什么，威廉？”
他鼓起勇气。“他说凯特将汉娜的尿片抹在他的东西上，使他日子过得很痛
苦，还说如果我不制止她，他就要去报警。”
“你相信他了？”
“凯特就是——那种样子，”他哽咽着说，“她无法随心所欲时可能会很恶
毒。”
“你拿杂志给她看了吗？”
“没有。”
“你怎么处理那本杂志？”
“放在我车上。”
“为什么？”
“拿来看……牢记在心……”他将头往后靠在椅背上，仰望着天花板。“找
件事情恨吧，我想。”
“你曾为此事和凯特吵过吗？”
“没必要，她一定会撒谎。”
“那你怎么做？”
“什么都没做，”他简单扼要地说，“就当没发生什么事一样。加班到很晚
……待在我的书房里……回避她……我无法思考，你知道。我一直在想腹中那个
胎儿到底是不是我的。”他转身望向高布莱斯。“它是吗？”
高布莱斯倾身向前，将双手合拢夹在两膝间。“法医推断胎儿已经14个星期，
在5 月初受精，不过凯特和哈丁的恋情在3 月底就结束了。如果你要绝对明确的
证据，我可以要求法医做DNA 比对，不过我认为没有必要怀疑凯特怀的不是你的
骨肉。她并没有与人乱搞，威廉。”他停顿一下让这句话沉淀。“而史蒂文·哈
丁控告她骚扰，则显然是诬告。是的，她曾在盛怒下做过一次，不过或许只是因
为她想到自己失身于他而感到气愤。真正骚扰哈丁的人是哈丁的一个朋友。凯特
拒绝他，于是他假借她来遂行他自己的报复，而没有想到那会使她陷入什么样的
险境之中。”
“我不曾想过他会对她怎么样……天啊！你真以为我希望她遇害吗？她是个
很可怜的人……寂寞……无聊……老天，如果她有什么优点的话，一定是深藏不
露……听着，我知道这听起来很糟糕——我现在一点也不引以为傲——不过当时
我觉得史蒂文的反应很好笑。他很怕她。我说他躲在墙角的事都是事实。他以为
如果她准备趁他不注意时突袭，可能会在大街上攻击他。他不断提起《致命的吸
引力》这部电影，说迈克尔·道格拉斯所犯的错误，就是在格伦·克洛丝试图自
杀时，没让她死。”
“你以前为什么没有跟我们提起这件事？”卡本特问。
“因为如果相信别人有罪，会替自己惹来无妄之灾。再说，我永远都想不到
史蒂文和这件事会有任何关系。他没有暴力倾向。”“试着换另一个角度来想，”
卡本特说，“你想得出来你朋友所不曾做过的违法的事或冒犯过的人吗？好客…
…友谊……婚姻……女人……少女……你能想到的任何法律……你难道都没有想
过，托尼，像史蒂文·哈丁这么一个反社会的人。这么不顾及别人感受的人，可
能会对曾恐吓过他的女人造成危险？”
桑纳仍然望着天花板，仿佛答案就在白色的表层里面。“如果她已经不感兴
趣了，他用什么方法让她上他的船？”他死气沉沉地问。“你说他们在特易购公
司门口交谈过后，就没有人看过她和他在一起。”她对着我若无其事地微笑，问
我近况如何，演戏的情况如何。我说她好大胆子，在这么对待我之后，还敢找我
说话，她只是笑着要我赶快长大。“你帮了我一个忙，”她说，“你教会我欣赏
威廉，如果我不计前嫌，你又何必耿耿于怀？”我告诉她，她很清楚我为什么会
耿耿于怀，她于是开始面露愠容。“那是你罪有应得，”她说，“你是垃圾。”
然后她掉头就走。我想我就是因此而发火的——我痛恨别人当着我的面掉头就走
——不过我知道特易购公司的收银小姐在看，所以我走过高街，走过路另一侧的
市场摊位后面，看着她。我只想找她谈个清楚，告诉她，算她运气好，我没报警
……
“星期六利明顿的高街很热闹，”高布莱斯说，“整个地区都挤满了外地来
的游客。人潮中很难察觉到异样。所以他顺利跟踪她一段距离，等她回家。”
她看来很生气，所以我想我一定惹恼她了。她转入队长街，我知道她可能要
回家了。我给了她一个机会，你知道。我本来想，如果她走较热闹的街道，我就
让她走，但假若她选择游艇俱乐部及托尼车库那条较偏僻的道路，我就要好好教
训她……
“他可以自由使用距离你住处200 码的一座车库，”高布莱斯继续说，“他
在她经过车库时拦下她，并游说她和汉娜进去。她曾和哈丁的朋友托尼·布里吉
进去过几次，所以她显然没有提防。”
女人真是愚蠢的贱人。只要男人说话听起来诚恳一点，她们就深信不疑。我
只需要告诉她，我很抱歉，然后挤出几滴眼泪——我是个演员所以这一套我很在
行——她再度一脸笑靥，笑着说，不，她也很抱歉，她无意这么残酷无情，我们
不妨既往不咎，继续当朋友？所以我说，好啊，我何不送她几瓶放在托尼车库中
的香槟酒，表示没有恶意？你可以和威廉一起喝，我说，只要你不要告诉他，是
我送的。如果当时街上有人，或布里吉老先生在窗帘后面偷看，我就不会这么做
了。不过做起来真是容易。我一将车库的门关上，就知道我可以为所欲为……
“你必须记住她对他的了解相当有限，威廉。依照哈丁自己的说法，她对他
的了解只是他为了骗她上床，花了两个月时间对她甜言蜜语，这段对双方而言都
是短暂且不美满的性关系，结果使他对她不理不睬，而她则采取小心眼的报复行
动，用汉娜的尿片抹他的舱房床单，然后四个月双方避而不见。对她而言，那已
经是陈年往事了。她不知道他的车子被抹粪便，不知道他来找你，告诉你要警告
她罢手，所以她在车库内接过一杯香槟时，还真的以为他要握手言和。”
如果她没有告诉我，威廉那个周末不在，我或许不会真正动手，不过你总会
有某种事情注定会发生的感觉。其实那是她的错，她一直说反正回家也没事做，
所以我才请她喝一杯。老实说，那是她自找的。你可以看得出来，她发现自己和
我独处时，真是乐不可支。汉娜不是问题，她一向很喜欢我。我可能是除了她母
亲之外，惟一可以抱着她而不会惹她啼哭的人……
“他使用一种称为氟硝西泮的镇定安眠药，掺在香槟里，让她睡着。那种药
又称为约会强暴丸，很容易就让女性在不知不觉中服食。药效足以让她昏睡6 至
10个小时，依照目前所接获的案例，女性声称期间偶尔会恢复意识，她们知道发
生了什么事，但却动弹不得。我们知道当局已采取措施，于1998年将此药列为三
级处方药，并在成分中加入蓝色染料，以及减弱其溶解速度，不过截至目前为止，
这种药仍相当泛滥。”托尼将他的药品都放在车库中，直到他听说我被捕了，才
到车库将所有药品清理掉。他趁他爷爷白天昏睡时将氟硝西泮偷拿出来，有一次
他发现他爷爷在厨房里打开煤气，尚未点燃时就昏睡了过去，厨房里弥漫着浓浓
的煤气味。托尼原本打算将那些氟硝西泮药丢掉，不过我告诉他这些药可以改善
他和碧碧的关系，所以他就保留了下来。那种药用在凯特身上效果很好，她不久
就昏睡过去了。惟一的问题是，她让汉娜也喝了些香槟，汉娜昏睡过去时，张大
眼睛往后摔倒。我还以为她死了……
“至于他打算对凯特做什么，他一直含糊其词。只说要给她一点教训，对于
是否早已打定主意先奸后杀，他始终都不肯说。”
我无意伤害凯特，只是想让她好好反省反省。她用粪便涂抹我的物品，让我
很生气，也很心烦。然而，在汉娜昏倒时我必须三思，那实在很可怕，你知道。
我是说，杀害一个小孩，即使是个意外，也是很严重的事。我原本想将她们留在
现场，我和玛莉一起潜逃到法国，不过我担心托尼会在我和玛莉碰面之前就发现
她们，而我又已经告诉过他，我要到普尔度周末。也许是因为凯特身材娇小，才
会让我萌生带她们一起走的念头……
“他当着众人的面前带她们上船，”高布莱斯说，“他开着‘疯狂石光号’
到游艇俱乐部附近供游客使用的浮桥，将凯特装入他用来覆盖小艇的帆布袋里。
这种袋子显然很耐用，而且也够大，足以装入未充气的8 英尺长橡皮艇，他说他
毫不费劲就将凯特装进去了。汉娜则塞人他的随身背包带上船，并这么公然地将
婴儿车夹在腋下。”
如果你表现得够坦然，别人就不会起疑。我猜那和英国人的心理有关，我们
除非绝对必要，否则不会过问别人的事。不过我们有时候还希望大家多管闲事。
那几乎就像被迫做你不想做的事，我不断告诉自己，快来问我袋子里是什么啊，
你们这些王八蛋，问我为什么腋下夹着一部婴儿车。不过当然没有人问起……
“然后他前往普尔，”高布莱斯说，“当时已近中午，他说他当时除了想要
将凯特和汉娜带上船之外，还不知道接着下来要做什么。他说他很紧张，脑筋一
片混沌”——他抬起眼看着桑纳——“就像你稍早对你自己的描述，他似乎想就
这么放着，让她们困在袋子里昏迷不醒，眼不见为净。”
我猜我早已意识到必须将她们丢入海中，不过我一再拖延时间。我已驶入大
海，让自己置身在海阔天空之问，直到大约7 点钟，我才将她们扛上甲板，打算
做个了结。可是我下不了手。我听到背包里传来啜泣声，知道汉娜还活着，我觉
得好过了些。我不曾想过要杀害她们……
“他声称凯特在7 点半慢慢苏醒，这时他解开袋子，让她出来和他一起坐在
驾驶舱内。他还说是她自己想将衣服脱掉。然而，有鉴于她的结婚戒指也遗失了，
我们想事实上是他强行将她身上可以用来辨识身份的衣服首饰全部剥除。”
我知道她很害怕，我也知道她这么做是想讨好我，不过我没有要求她脱衣服，
也没有逼她和我发生关系。我已经决定要将她们再送回岸上。否则我也不会改变
航道，她也不会落得陈尸于爱格蒙岬。我拿了些东西给她吃，因为她说她饿了。
如果我想杀她，又何必让她吃东西？
“我知道这会让你很痛苦，威廉。我们相信他花了几个小时想着要怎么处置
她，然后才杀了她，他将她的衣服剥光后，开始执行刚才想像的那些过程。然而，
我们不知道凯特当时的意识是否清醒，或是说她当时是否知道发生了什么事。我
们面临的一个棘手问题是疯狂石光号上没有凯特和汉娜曾在最近上船的迹象。我
们推测可能的情况是他让凯特赤身裸体在甲板上大约5 个小时，即在7 点半至半
夜12点半之间，那可以解释她的失温现象，以及何以船只内部没能采到她的毛发、
指纹等证物。我们现在仍在上舷部位搜证，不过恐怕他在星期天回到利明顿好几
个小时的航程期间，已用海水将甲板刷洗干净。”
我承认，我一开始时束手无策。有一阵子情况无法控制——我是说，我在以
为汉娜死了时，吓得惊慌失措——不过天黑之后我就想出解决的办法了。我告诉
凯特，如果她同意不要声张，我就带她到普尔，让她和汉娜在当地上岸。否则，
我会说是她自愿上船的，而且因为托尼·布里吉知道她迷恋我，没有人会相信她
对我不利的说词，威廉尤其不会……
“他说他答应带凯特到普尔，她或许相信他了，不过我们不认为他真想这么
做。他是个经验丰富的船员，然而他却将船驶向圣阿尔班岬西边的水域，与原本
的方向背道而驰。他辩称这是因为凯特使他分心，所以他才迷失了航向，不过他
将她丢人海中的地点，就是他隔天早晨想要去健行的位置，这就太过巧合了。”
她应该信任我的。我告诉她，我不想伤害她。我没有伤害汉娜，对吧？
“他说她朝他冲过去，试图将他推下海，结果在拉扯之间她自己坠海。”
我可以听到她在海中呼号及溅水声，因此我转动舵轮，掉过头来试着找她。
不过当时四周漆黑一片，我什么也看不见。我不断喊着她，可是很快就陷入一片
死寂，最后我不得不放弃。我不认为她的泳技够好……
“他声称他已尽其所能找她，不过他想她一定在几分钟内就溺毙了。他称这
是一场可怕的意外。”
当然我们在查普曼之池的外海纯属巧合。拜托，当时黑得伸手不见五指，圣
阿尔班岬也没有灯塔。你可知道摸黑驾船，无从辨识方位是何种滋味？我没能专
心，也未将潮汐与风向列入考虑。我很确定自己太偏西了，因此才改变航道，朝
东前进，不过直到我看到安佛尔岬的灯塔，我才明白普尔就在眼前。听着，你们
难道不会想，我要是想杀害凯特，也会将汉娜杀了吗……？
高布莱斯不再开口，桑纳终于将眼光由天花板移开。“他在法庭上就要这么
说吗？说她是意外而死？”
“或许。”
“他能胜诉吗？”
“如果你支持她，就不会。”
“或许他说的是事实。”桑纳漠然地说。
高布莱斯淡然一笑，好心的确是吃力不讨好。“千万别在我面前再说这种话，
威廉，”他哑着声音说，“因为，老天保佑，你如果敢再这么说，我可能会揍得
你不省人事。记住，我见过你妻子的遗体。在你还不知道她已经过世之前，我就
已在为她而哭。”
桑纳神经质地猛眨眼。
高布莱斯坐直身体。“那个王八蛋将她下药，强暴她——我们推测应该有好
几次——她想将女儿由背包里解开来，因此他扭断了她的手指，然后勒住她的喉
咙想掐死她，不过她仍未断气。所以他将她绑在他朋友给他的一部备用马达上，
让她在一艘漏气的小艇上漂流。”他一手握拳击打另一手的手掌。“威廉，他根
本不让她有活命的机会，而且想让她慢慢地在惊慌中死去，让她因为不知他会如
何对付汉娜而忧心，也让她为了敢向他报复而后悔。”
那个孩子在我抱她出来之后，一声都没哭过，她不会怕我。事实上，我认为
她为我而觉得难过，因为她可以看得出来我很苦恼。我用一条毯子裹住她，将她
摆在舱房的地板上，她就这么睡着了。如果她在港口里哭闹，我可能会惊慌，不
过她没有哭。她是个有趣的孩子。我是说。她显然并不聪明，不过让人觉得她似
乎知道一些事情……
“我不知道他为什么没有杀死汉娜，只知道他似乎怕她。他说既然汉娜还活
着，就足以证明他也不想让凯特死，他或许认为这孩子不会威胁到他，因此不妨
放她一条生路。他说他替她换尿布、喂她吃东西，还拿婴儿车后面袋子里的饮料
给她喝，然后装在背包里带她下船。他让她睡在伯恩茅斯——普尔公路旁的一个
社区院子里，那边距离拉尔沃思有l 英里远，当他得知她竟然可以自行走回港口
时，比任何人都震惊。”
婴儿车的袋子里有一些止痛药，因此我喂她吃，以便趁她睡着时将她带下船。
其实我可以不用再让她吃那种药，我想氟硝西泮的药效尚未消失，我曾在舱房内
看着她数小时，她只醒过来一次。她不可能知道索尔腾港在什么地方，所以她到
底是怎么走回去的？我一直跟你们说她很诡异。你们就是不相信……
“他在回利明顿的途中，将一切可能使他与凯特和汉娜有关联的物品都丢下
海——小艇的覆盖袋、凯特的衣服、戒指、婴儿车、汉娜的脏尿片、用来包裹她
的毯子——不过他忘了凯特在4 月时留下来的凉鞋。”高布莱斯淡淡地笑着说，
“不过奇怪的是他说他记得这双鞋子。他让汉娜睡在舱房的地板上之后，将那双
鞋子由柜子中拿出来，放在婴儿车的袋子里，如今他说惟一可能将那双鞋子藏在
那堆衣服里的人是汉娜。”
我因为担心指纹而心神不宁，迟迟无法决定是否要彻底清洗疯狂石光号的内
部。我知道你们会找到凯特与汉娜在四月上船时留下的指纹，我当时也在想，如
果假装她们根本就不曾上船是否会好一些。最后我决定保留三个月来的原状，因
为我不想让你们认为我犯下了比这更严重的罪行。我想的没错，是吧？如果你们
能找到我刚刚告诉你们的那些伤害凯特的证据，你们星期三就不会释放我了……
桑纳的眼中再度噙着泪水，不过不置一词。
“你为什么不告诉我，凯特和哈丁有婚外情？”高布莱斯问他。他抬起一只
颤抖的手恳求着，像乞丐在求人施恩。“我觉得很丢人现眼。”
“为了凯特？”
“不，”他低声说，“为了我自己。我不想让别人知道。”
知道什么？高布莱斯纳闷着。知道他无法让妻子对他有兴趣？知道他和她结
婚是不智之举？他伸手取过桑纳腿上的电话。“如果你有兴趣，珊卓拉·葛莉菲
丝说汉娜整天都在房子里走来走去，想要找你。我要她告诉汉娜，我会带你回家，
汉娜听了之后拍手叫好。别让我失信于人，朋友。”
他悲伤地摇头。“我以为没有我，对她比较好。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录