30 正是萨姆·史威泽20分钟后挂断了电话。 “妈的,混蛋!”他一反常态地在空办公室里大声嚷道。 他已经知道调查正在进行中。罗伯特·莱威尔先生3个月前就告诉了他这些,并 在最先经他允许的情况下开始着手调查。但史威泽像做了个可怕的恶梦一样,没想 到事情会是这样子。看在上帝的面上,他们怎么是英国人,一帮懒散、傲慢、势利, 好色的家伙。重要的是,只要让他们办事,必定会失败。 不幸的是这件事是个例外。 现在,该怎么办? 他无可选择。他拿起电话直接拨通了瑞士大众银行的主席罗沙·佐普夫博士的 电话。 “我是萨姆·史威泽,我必须马上见到你。” “怎么了?” “见了面我会告诉你。” “但半小时后我有一个行政会议要开。” “那么取消这个会议。” 对方想了想说:“好吧,我马上到你办公室。” “不必了,我去你的办公室。我马上下楼,30分钟我就到了,谁来接我?” “我让我的私人秘书接你,她认识你。” “好的,不要张扬,其他人没必要知道这些。”史威泽说道。 史威泽一挂断电话,立刻拨通了汉斯·兹维巴奇博士的私人专线。 “汉斯。”史威泽待他的代理人一接电话,立刻说道:“在1小时内来丽玛特咖 啡屋见我,其间,不要打任何电话。” 没等兹维巴奇回答,史威泽就挂断了电话。 半小时后,当罗沙·佐普夫的私人秘书把萨姆·史威泽带进办公室时,罗沙· 佐普夫显得非常紧张。他的秘书一走出办公室,他顾不得同萨姆·史威泽握手,便 问道:“到底怎么搞的?” “有人利用瑞士大众银行的关系进行巨额内幕交易。”史威泽回答道。 “数额有多大?” “数额大得足以引起英格兰银行的注意,他们还不知道具体的数额,只能估算。 但确凿的事实是他们可以证明一些可疑的大宗交易。你的银行是主要参与人,据伦 敦的交易员说,他总是赢家。 “他做什么交易?” “做利率期货交易和外汇交易。” “许多人都在做呀。” “但不同的是这个人从没亏过。” “什么意思?” “说明是内部的人干的。” “内部什么人?” “这正是我想弄清楚的。”史威泽停顿了一下接着说:“但这需要你的帮助。” “瞧,萨姆。”佐普夫说道:“我们干这行已有这么长时间了,我们也认识很 久了。” “是的。” “所以你和我都知道内幕交易无时不有。你也非常清楚,我们都是内部处理这 些事情。那么告诉我是怎么回事,我们采取行动制止它。” “这次不行。” “怎么不行呢?” “因为内幕交易人。” “我没听明白。” “这次并非是某个公司的某个行政人员或董事会成员,所有迹象表明这次是一 个政府人员,而且是一个位居要职的人。” “我们的政府?”佐普夫满脸疑虑。 “不,当然不是。” “那么,什么使得这个内幕交易人知道他总会赚呢?” “那里的利率在涨。” “什么利率。” “短期利率。” “哪里?” “美国、德国、还有这里。绝大多数交易是美元,但也有德国马克和瑞士法郎。” “你是说这件事发生在英格兰银行,也许这个人就在英格兰银行。” “不可能在英格兰银行。但要找到他并不难。再说,就算英格兰银行不能提供 确切的数字,他们也能确定交易是从这里开始的,只不过是通过你在英国的伦敦分 行。这些发生已有3年多了。他们常常在伦敦国际金融期货交易所做一些大宗的短期 欧洲货币期货交易,这类事情,你去查是再简单不过了。” “别这么说,萨姆,你更清楚,我们是欧洲货币市场最大的玩家之一。每个月 我们有成千上万宗交易,要查也不容易。” “我有10个特殊的交易日期。” 罗沙·佐普夫直直地看着萨姆·史威泽,他意识到自己别无选择。 “好吧,告诉我。” 史威泽在一张纸上把它们写了下来并递给了佐普夫。 “这要花多长时间?”史威泽问道。 “不用很长,5、6个小时。” “知道是谁后就打电话给我。 “我会马上办,然后呢?” “这要看幕后玩家是谁。但我可以向你保证我将运用我手中的一切权力查清这 件事,并非常谨慎处理它。” “什么意思?” “要保密,不必向公众透露这件事情。” “你能这样做,我将非常感谢你。这几年瑞士银行界的丑闻太多了,我们不想 再有类似事情发生。” “我同意。那么我希望你今天晚些时候给我电话。”史威泽说道。 然后他乘私人电梯下楼离开了瑞士大众银行。 萨姆·史威泽赶到丽玛特咖啡屋时,兹维巴奇已在后排的桌旁等他了。 “你的电话太突然了,出什么事了?”一坐下,兹维巴奇就问道。 “你知道,罗伯特·莱威尔的人已经在伦敦调查了。” “是的,几个月前你告诉过我,你也说过不会有什么事的。” “我估计错了。他们在查瑞士大众银行的交易活动。他们得到了10个确切的日 期。” “天哪,怎么办。” “坚强些吧,我们知道他们所知道的一切——因此我们可以控制损失。” “怎样控制?” “我刚才已经告诉罗沙·佐普夫那10个日期。他现在正在查那些交易,他要看 你的B帐户,他会给你打电话。事实上,我打赌15分钟后他会打电话给你,然后在你 办公室给你看那些资料。” “我要告诉他些什么呢?” “告诉他实情。那个帐户是查尔斯·布莱克的,是查尔斯指使你干的。但你不 要忘了当事人委托代理协定以及银行的保密法,如果你违反代理协定和银行保密法, 你将接受处罚。但你可要求补偿。” “你知道,他们不会补偿我的。” “我当然知道,但是你难道不是站在瑞士大众银行那边的吗?” “是的。” “暂不考虑对银行的忠诚,你要告诉他们有关查尔斯·布莱克的一切。你和罗 沙·佐普夫都被一个外国人出卖了,所以是他,而不是你,必须承担这个后果。” 到了中午,事情正如史威泽预料的一样。令瑞士大众银行主席大为欣慰的是, 汉斯·兹维巴奇博士陷了进来。为了达到目的,他竟不顾瑞士人的利益,放任那位 美国人大肆滥用职权,谋取私利。 罗沙·佐普夫在兹维巴奇的办公室打电话给萨姆·史威泽,告诉他谁在幕后操 纵,但他有所不知的是,这一切全是通过他的银行进行的。 萨姆·史威泽然后打电话给罗伯特·莱威尔先生。他告诉他内幕交易是通过瑞 士大众银行的一个独立帐户进行的。该帐户为B帐户,由一个苏黎世律师控制。迫于 瑞士大众银行的主席和史威泽施加的压力。最终,那位律师透露出那个帐户的权益 所有人是:查尔斯·布莱克。 对方听完这些,没作任何反应,只是沉默。 于是,史威泽继续对罗伯特先生说,他希望星期五上午10点钟在他的办公室见 他。到时候他会得到瑞士大众银行所有关于查尔斯·布莱克事件的记录。瑞士大众 银行主席将告诉他一切指控查尔斯·布莱克的证据。 史威泽强调说内部处理这件事对大家都有好处。他确信那些中央银行家们都愿 意这样做。至于查尔斯·布莱克,当他下周出席会议时,萨姆·史威泽会对他说明 一切。史威泽对自己所做的一切感到非常自豪,而布莱克则将承担所有的罪名。等 待这个美国人的是永远的软禁,没有人再会提起这件事,一切都结束了。 史威泽一挂断电话,罗伯特便打电话把德雷克·哈波罗叫进办公室,他逐字逐 句地重复了刚才听到的一切。 “他最后要求我们一定对整个事情保密。”罗伯特说:“布莱克将接受惩罚并 静静地仟悔他所做的一切。” “尊敬的先生,我们不能那么做。”哈波罗说道:“绝对不行,我会和你一起 去苏黎世,罗伯特先生。一旦我们有了那些记录,我会将它们送交巴塞尔市警察局。 以前在调查案件时我曾与警察局合作过。他们可以胜任,并且办事利落。”他停了 一下,“不过这一切我想征得您的同意,先生。” “照你说的办吧,先去订好房间。” “是的,先生。”哈波罗继续说道,“可我总想不通,怎么会是查尔斯·布莱 克干的呢?他要这么多钱做什么?我们并不知道究竟有多少钱,但一定有数10亿美 元。如果他打算这么做,为什么不见好就收,然后拿了钱逃走?如果真是他做的, 我怎么也不明白。” “这些人从来不会满足。”罗伯特回答道:“记住,布莱克是华尔街的投资银 行家,就像迈克尔·迈尔肯一样。迈尔肯赚到第一个10亿美元时,他也没有收手。” “你说得对。我现在就去订房间。”