37

　　一叨存在于过去。如果对波埃和马尔洛维进行审判，如果证明是他们两个人杀
死了我岳父——这还要看看能否找到证据——的话，将不会解决任何问题。现在，
波埃，或者说波埃和马尔洛维不是执意地，但却给这个世界带来了更多的正义和安
宁。是牛活本身收回了它所付出的代价，而波埃和马尔洛维只是执行者而已。“

　　“但是，那是永不结束的故事。像波埃这样的情况，在西班牙至少有二十万人。”
梅牛气呼呼地说，他总是一副怒容。

　　“如果他们当中每个人都要除掉特定的刽子于，十五天之内西班牙又有二十万
人死去。又将产牛二十万件小公正案子。”

　　“梅生．你不要夸大其词。”帕科说，“如果能像这次这样静悄悄地伸张了正
义，那将是一件特大好事。如果所有坏蚩统统神小知鬼小觉地、在儿个小时之内消
失，世界一定变得好起来，”

　　“我的上帝，帕科。你刚才这番话太可怕了。我们不是杀人犯。坏人也能把世
界变好的。”梅生提出这样一个理由．．“莫得斯托，那是想讲讲话呀。像在小说
里那样。”

　　那三个人默默地沉思起来。

　　过了一会儿，马格利特说：“波埃和马尔洛维是在暗地里行动。如果说警察所
里实际上谁电不想考虑那个案子，那是因为所有人都认为那桩凶案早就对准你岳父
了。”

　　“正是这样，洛伦索。”帕科说完，把头转向梅生。“让我们把事情颠倒过来。
你想想看，我岳母的指尖有个小钮，轻轻按一下就能让她丈夫死而复生。她是个大
好人，信教，我一点儿也不怀疑，她在可以做到的各个方面一定是个好妻子，还是
一个好妈妈。你是否认为她会按一下那个小钮? ”

　　梅生垂下头，想找个合适答案，但没有找到。

　　“那样的事永远不会出现。傻瓜蛋想出的东西，哪能成为现实，再说也不应该
提出那样的事。那是侦探小说中制造气氛的手法，而不是个道德问题。你把这一切
都讲给多拉吗? ”他质问他的朋友科尔特斯。

　　“对，以后要讲的。当事情真相对她不仅能缓解绝望情绪还能有点别的用处时，
我要讲的。”

　　天渐渐黑下来。他们聚会已经超过一般时间。

　　“真奇怪。”帕科·科尔特斯最后说。“在小说里，完美罪行是不可能的．可
以说这违背了侦探小说的准则，因为首先是，侦探和警察都成了多余的。那些完美
的罪行只能发生在生活中，正是在生活中，完美的罪行才能实现它的功能。在完美
罪行小说里，一切常常是这样开始的，偶然发现一具尸体，应该调查死者的身份，
调查谁是凶手。而发生在我们身上的事恰恰相反，我们最后发现了，是AcP 聚谈会
成员中的一个人，并且我们大家都认识。我们这么多年一直像炼金术士那样寻找一
桩真正的完美罪行，而始终没有找到。而现在我们有一桩完美罪行，但对我们没有
一点用处，因为我们甚至都不能向其他人通报我们的发现。不过，多少有所得；炼
金术士那样的所得，就是说我们找到了点金石，但我们绝不能把我们的秘密吐露给
任何人。”

　　“那是不是说将不会发生任何事情，什么事情也没有发生? ”梅生问道。

　　“什么也没有发生，又什么都发生了。”帕科说，“生活永远不会结束，当看
来好像要结束时，它又为别的人打开大门。机械论近似于机械学，机体近似于生命，
生命在转动。

　　生命好像一架装置，但并不是装置。“

　　“或者这样说，”律师莫得斯托·梅生总结说，“我们把这些年的时间都浪费
了。”

　　“你如果硬要这样说，也许是那样。”前山姆·斯帕德表示同意。“但是，请
你从另一个角度看待这个问题：生活从这边夺去你的东西，从那边给予了你，在这
个角落没有解决的，在另一个角落解决；以前不是完美的罪行，生活把它变得完美，
而以前是完美的罪行，因为偶然事件不再是完美的罪行。我已经放弃写作小说，一
桩完美罪行却终于出现在我的面前；我侦破了这个案子，案子像张开手掌拳头就消
失了那样，消失了。但是，手是永远存在的。”

　　“巴黎永远留在我们身边。”马格利特讥讽地说。

　　那场微不足道的讽刺剧结束以后．生活又开始驶动了，像小儿游戏转盘那样摆
动着，那样响着欢快旋律。

　　                                 二00一年春丁马德里

回目录