第六章

    紧张逝去，只留下灾难后的废墟。阿伯和约翰爵士尽量远离盖瑞克。整个精心
策划的哑剧表演变得就像音乐厅里廉价、浮华的演出。这儿仅是一个犯了重罪的人。

    贝克林做了一个疲倦的手势：“哦！”他咕哝着，“你们没有感到这有趣么，
你们没有觉得这很巧妙么。它颠覆了小说的美好传统；不只因为我们粉碎了我们的
英雄人物，而是没有戏剧性的把他套到故事的模式里而且自杀身亡。因为现实总比
故事要无趣。先生们，你们生活在寓言中。你们了解什么？你们如何解释阿伯先生
因为打赌一事恼羞成怒，离开贝尔宅邸去范格如的家要求偿付他外甥的欠债？”

    约翰爵士心不在焉的戴上帽子。

    “哦……”他没有看盖瑞克。布兰登勋爵打开门，他没有说话，他的脸上除了
轻蔑没有任何神情。

    朱利安·阿伯咕哝着：“你他妈的混蛋！”有点怀疑。一名巡官走进黑洞洞的
屋子，走向盖瑞克。后者的紧张完全没有了；他瘫倒在地上，贝克林觉得他刚刚还
听见他的呻吟声。

    法国人语气平和的说：“我们中没有人把自己想象为恶魔。默顿却这样想，因
为他就像撒旦一样对随意变形，撒旦会在女巫安息日变成山羊的形状（这就是为何
他令你们注意到山羊）……某些方面我们守旧派的人们认为那是信仰、荣誉和忠心。
我们现在不相信了，约翰爵士。我们看到了年轻的另一面……这是我们最后的幻想，
好似扮演是默顿的……我们现在不必再想他了，约翰爵士……”现在屋子里还是黑
漆漆的。其他人都在门边，除了马德琳·兰德沃恩。她努力安静下来，俯身在地上
的那个男人旁边，她跪下来，眼睛里含着泪。

    “比利，”她说，“我不相信他们。我不相信他们！”

回目录