第二章
詹姆森法律公司的丹尼斯·詹姆森，猛地关上他的手提箱。当比利·法恩斯沃
斯往办公室里看时，他正在穿外套和戴帽子。
“嗨！”法恩斯沃斯说，“准备去萨里解决布朗特那个案子？”
“是啊。”
“嗯，还相信会有奇迹，是吗？”
“并非如此。”
“那个女孩是有罪的，伙计。你应该清楚这点。”
“这是我们的事务，”詹姆森说，“我们要为我们的客户尽责。”
法恩斯沃斯精明地看着他：“我从你的红脸颊中看到，唐吉诃德在你身上复活
了。年轻的理想主义的骑士要把美女从痛苦解救出来，他发誓——”
“我见过她两次，”詹姆森说，“我是有点喜欢她。但是，仅仅用一点点的头
脑来想，我就已经不能理解他们竟然会把这样异乎寻常的罪名加在她的头上。”
“噢，伙计！”
“好吧，来看看这件事情。托普汉姆太太被人用一个玻璃纸镇砸了数下。那个
纸镇上没有任何指纹，显示出所有的痕迹都被抹掉了。但是，在想到去细心擦拭掉
她的留在玻璃纸镇上的指纹之后，桃乐丝却走回了她家，留下两行清晰得从数英里
的高空都能看见的脚印。这合理吗？”
法恩斯沃斯沉思着：“也许他们会说这个女孩失去了理性，”他指出，“先不
管心理学那一套。你首先得解释客观的证据。神秘的寡妇孤身一人住在那所房子里，
唯一的佣人在白天才来。现在只有一个人的脚印，而且只有那个女孩才能留下那样
的脚印。并且，实际上，那个女孩也已经承认了。客观上任何其他人都无法进出那
所房子。你打算怎样解释这一问题？”
“我不知道，”詹姆森绝望地说，“我想先听听她自己的说法。有一样东西，
似乎从来没人去倾听过，甚至从来没人关心过，那就是她对自己的看法。”
那天下午稍晚的时分，他在小别墅里见到了她。她动摇了他的想法的基础。
当他拐进大门时，一缕蓝色的微光照了出来，使得雪看起来变成了灰色。詹姆
森在门前站了一会，盯着那排把这个屋子和托普汉姆太太的房子隔开的月桂树篱笆。
那个篱笆并没有什么特别之处，大概六英尺高，在大门处被修剪成了哥特式拱门的
风格。拱门前面，站着一个戴着鸭舌帽穿着雨衣的大块头，凝视着被雪覆盖着的篱
笆的上边缘。不知何故他看起来有点脸熟。在他的肘边，另一个男人，毫无疑问就
是地方警察局长，正举着个照相机，闪光灯对着天空一闪。尽管离得太远，根本听
不见什么，詹姆森却有个古怪的感觉：那大块头男人正在捧腹大笑。
哈利·范特纳——对他只有一点了解——在前门迎接詹姆森。
“她在那里，”哈利解释道，朝着面对着的房间点点头，“呃……请不要打扰
她，好吗？那些人到底在对篱笆干什么？”他的目光穿越草坪盯着那边。
“打扰她？”詹姆森话中带着怒意，“我来这里，是为了尽可能的帮助她。难
道你或者布朗特先生就不能支持一下？难道你真的认为布朗特小姐，在她的理性驱
使下，干出了那些人所宣称的事情？”
“在她的理性驱使下？”哈利重复了一遍。在怪怪地看了詹姆森一会后，他不
再说话，突然转身，跑过了草坪。
然而桃乐丝，在詹姆森见到她的时候，并没有给人留下她已经失去理性的印象。
他一直以来都很欣赏她的坦率，此刻这种坦率让他感到温暖。他们坐在家常的，生
着火的房间里，旁边的壁炉上放着银质奖杯——显示出哈利在田径和体操上的能力，
还有约翰·布朗特的战利品——那是早年在圣莫里茨获得的（圣莫里茨：瑞士一个
著名的风景区，是个美丽的小村庄——棒槌学堂注）。桃乐丝本人也是个喜爱户外
运动的女孩。
“给我的建议？”她说，“你的意思是，你要给我一些关于当他们来逮捕我时
我该说什么的建议？”
“是的，他们现在尚未逮捕你，布朗特小姐。”
她向他微笑：“我打赌我一定吓着你了，是吧？哦，我很清楚我陷得有多深！
我猜想他们现在只是在搜集更多的证据而已。另外，有个新来的男人，叫做马彻的，
是从苏格兰场来的。我真应为此感到荣幸。”
詹姆森坐直了。他现在知道为什么篱笆边那个大块头会让他觉得脸熟了。
“难道是马彻上校？”
“就是他。相当好的一个人，真的。”桃乐丝答道，用双手捂住了眼睛。他能
感到，在她轻轻的声调下，她的神经被触痛了，“然后他们就搜遍我的房间。他们
没找到那些手表啊、胸针啊、耳环啊本以为是我从芮妮阿姨那里偷走的东西。芮妮
‘阿姨’！”
“这些我都听说了。但问题是：他们的目标是什么？手表、胸针、耳环？为什
么不能是你从其他人那里偷的，而只能是她？”
“因为那些不是她的东西。”桃乐丝说道，突然仰望，脸色发白，语速也变快
了，“那些是属于我母亲的。”
“小心周围。”
“我母亲已经去世了。”桃乐丝说，“我想它们并不仅仅是手表、耳环这么简
单。那只是个借口，是爆发的临界点，是事件的导火索。我母亲和托普汉姆太太是
好朋友。当我母亲还在世时，总是纵容她，‘芮妮阿姨’这‘芮妮阿姨’那的。但
我母亲想把那些小饰物留给我，尽管它们不值钱，然而芮妮·托普汉姆‘阿姨’若
无其事地就占有了它们，就像她占有任何她能占有的东西一样。我一直都不知道，
直到昨天。你了解那种类型的女人吗？托普汉姆太太是个有魅力的女人：有贵族气
派，富于魅力。凭着无所顾虑的魅力，她拿走一切她能拿到的，以及期望继续拿到
的东西。我所知道的一个事实是她非常有钱，尽管我难以想象她是如何用这些钱的。
她隐居在乡下的原因是她太吝啬，不敢冒风险去投资；而是选择在镇上挥霍。我从
来就不能容忍她。我母亲死后，我就不用再纵容芮妮‘阿姨’了，尽管她觉得我应
该继续那样。一切都变了。那个女人太喜欢说我们的闲话了！从哈利的债务，到父
亲不景气的生意。还有我。”
她停了下来，向他微笑：“我很抱歉给你造成了麻烦。”
“你并没有麻烦我什么。”
“但那的确很可笑，不是吗？”
“‘可笑’，”詹姆森冷冷地说，“不是我应该用的词。那么你跟她吵架了？”
“噢，一次辉煌的吵架，一次美丽的吵架。简直是所有吵架之母。”
“什么时候？”
“昨天。当我看见她带着母亲的手表时。”她看着火堆，在那上面银质奖杯闪
闪发光。
“也许我说得太多了，”她继续道，“但我得不到父亲和哈利的支持。我不怪
父亲：他为生意操了很多心，而且他那残废的手臂时时给他带来不便。他只希望能
平静地生活。至于哈利，他也不喜欢她；但她迷上了他，这让他感到满足。他是芮
妮阿姨那种类型的男人。失业了？哦，他依赖着某人过活。我则处于中间。他们总
是说：”多莉，干这个。‘’多莉，干那个。‘’老好人多莉，她不会介意的。‘
但我介意。当我看到那个女人带着母亲的手表站在那儿，还摆出副同情的样子在议
论我们家请不起佣人，我感到有些事需要做了。因此我猜想我应该是做了某些事。
“
詹姆森伸出手握住她：“好，”他说，“那你确实干了吗？”
“我不知道！麻烦就在这里。”
“但的确——”
“不。那就是托普汉姆太太总是嘲弄的我的事情之一。你不知道你干了什么，
当你梦游的时候。很可笑吧？”她又停了一下，然后继续道，“绝对太可笑了。但
不是我！一点也不是！从我还是个孩子的时候，当我过于疲劳或者神经紧张的时候，
就会梦游。有一次我还下了楼，生了火，收拾桌子准备做饭。我得承认这并不是常
常发生的，而且从没发生过像这次这样的事。”她试着笑，“但你觉得为什么父亲
和哈利会那样子看我？这是最糟的。我根本不知道我究竟是否是一个谋杀犯。”
——太糟了。
詹姆森也得承认这一点，尽管他的理智还在反驳。他站起来，在房间里踱着。
她的棕色的眼睛一直没离开过他的身上。他不能把脸转过去；他看得见她的脸上的
每个角落的紧张。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录