第八章 等电梯的时候,博斯觉得自己对赫希的一番劝说根本不会有任何效果。局里有很多 像赫希这样的人,他们外表的伤痕掩住了心灵深处的创痛。在长大成人的过程当中,赫 希已经被自己的脸给吓倒了,绝没有胆量去做逾越职守或是违反规定的事情。他属于局 里的那些“机器人”族类,对他来说,该做的事情就是对博斯置之不理,再不然就是去 揭发他。 他再次用手指戳了一下电梯的按钮,盘算着还有什么办法可想。自动指纹识别系统 的鉴定结果对案子不会有太大帮助,但他还是想得到这个结果。那是案件调查中的一个 遗留问题,而任何深入细致的调查都不能忽略以前的遗留问题。他决定等赫希一天,然 后再去找他一次。还是不行的话,就去找另一个技术员。他会一个接一个地试下去,直 到把凶手的指纹送进自动指纹识别系统为止。 电梯门终于开了,博斯挤了进去。帕克中心里恒久不变的东西不多,而电梯就是其 中之一。警员们来而又去,警长乃至整个警局的权力结构也变幻无常,而你眼前的电梯 却始终保持着缓慢的速度、始终人满为患。电梯门缓缓合上,方盒子开始下行,博斯按 亮了标有“B ”①的按钮。电梯里所有人都茫然地看着电梯门上方的闪亮数字,博斯却 低头看着自己的公文包。在这个狭小的空间里,所有人都默不作声。可是,在电梯将要 到达下一个停靠楼层、开始减速的时候,博斯听到背后有人在叫自己的名字。他稍稍侧 了一下头,一时间无法确定是真的有人在招呼自己,还是有什么别的人也叫这个名字。 他的目光落在了站在电梯后部的副警长欧文?S ?欧汶身上。他们彼此点头致意, 这时电梯到了一楼,门开了。博斯琢磨着,想知道欧汶有没有看到自己按下去地下层的 按钮,因为一个正在为缓解压力而强制性休假的人是没有理由到地下层去的。 他最终断定欧汶不可能看到自己按的是哪个按钮,因为电梯里实在是太挤了。于是 他跨出电梯,走进了主厅旁边的小厅。欧汶也跟着走了出来,赶上了他。 “警长。” “什么风把你吹来的,哈里?” 欧汶说话的口气很轻松,但他的问题却表明这并不仅仅是随意的寒暄。他们一起向 出口走去,博斯迅速编出了一套说辞。 “反正要去唐人街,我就顺道过来看看薪水簿。我想提醒他们把工资支票寄到我家 里去,不要往好莱坞分局寄,因为我不知道自己什么时候能回去上班。” 欧汶点了点头,博斯觉得他显然已经接受了自己的这番解释。他个头跟博斯差不多, 但却顶着一颗引人注目的铮亮光头。因为他的光头,以及他对腐败警察绝不留情的名声, 局里的人送了他一个“干净先生”的雅号。 “你今天要去唐人街吗?我记得应该是星期一、三、五啊。这个日程是经过我批准 的。” “没错,原来的日程是这样的。不过,她今天刚好空了下来,因此叫我过去。” “很好,看到你这么合作我很高兴。你的手怎么了?” “噢,这个吗?”博斯抬起了受伤的那只手,神情就像那只手本来属于别的什么人、 而他刚刚才发现它长在自己胳膊上似的。“我利用空闲的时间拾掇了一下我的房子,手 被一片碎玻璃割伤了。地震把我家弄得乱七八糟的,现在都还没收拾完。” “我知道了。” 博斯觉得这套说辞没有奏效,但他也并不觉得这有什么大不了。 “我正要去联邦广场随便吃顿午饭,”欧汶说,“你愿意跟我一块儿去吗?” “心领了,警长。我已经吃过了。” “好吧,嗯,多多保重,我是说认真的。” “我会的,谢谢。” 欧汶举步离去,然后又停住了。 “你明白吧,这次我们对你的处理有一点点特别,那是因为我希望你能回到好莱坞 分局凶杀组,保住你原来的级别和职务。我等着西娜若思医生的好消息,当然,我也知 道那至少还得再过上几个星期。” “她也是这么跟我说的。” “还有,要是你愿意的话,给庞兹探长写封道歉信会对事情有所帮助。事态比较严 重,我只能去劝说他同意你回去。我觉得让医生给你出一份正面的报告不是什么问题, 劝说他才是最棘手的事情。我可以直接下命令,庞兹探长也必须接受,但那无助于缓解 你们那里的紧张气氛。我希望能把事情办得圆满一点,让他自愿接受你的回归,达到皆 大欢喜的目的。” “是吗,可我听说他已经找人顶替了我的位置。” “庞兹?” “他把我的搭档跟一个交通组的人组合在了一起。按我看,他并不希望我回去,也 没有做这方面的打算,警长。” “是吗,这我还是第一次听说。我会跟他谈这件事的。写道歉信的事你觉得怎么样? 它能为解决你的问题发挥很大的作用。” 博斯犹豫了,没有立刻回答。他明白欧汶是想帮自己的忙,他们两人之间存在着某 种默契。虽然他们一度是局里的两个死敌,但他们对彼此的轻蔑态度已经慢慢缓和了, 现在更转变成了一种小心翼翼的相互尊敬。 “写信的事情我会考虑的,警长,”博斯终于开了口,“我会告诉你我的决定。” “很好。你知道,哈里,很多时候,自尊会妨碍人们做出正确的决定。别让这种事 情发生在你身上。” “我会好好考虑的。” 博斯看着欧汶转过了纪念殉职警员的那座喷泉,一直看着他慢慢走远。欧汶走上了 坦普尔大街,然后开始横穿洛杉矶大街,走向有许多快餐店的联邦广场。这时博斯觉得 已经足够安全了,于是转身朝里面走去。 他没有再去等电梯,而是走楼梯下到了地下层。 帕克中心地下层的大部分地方都属于证物储藏部。这一层虽然还有逃犯追缉部等其 他几个部门,但总体上说来还是个相当安静的楼层。长长的楼道里铺着黄色的油地毡, 看不见有人在那里走动。博斯走到了证物储藏部的钢制双层门边上,一路上没有碰到熟 人。 在案件还没有移送地区检察官或是市府检察官备案之前,警察局会保存相关的实物 证据。案件移交之后,相关证物通常就会被转到检察官办公室。 这样一来,证物储藏部基本上就成了这座城市的“失败纪念堂”。博斯推开的这道 钢门后面藏着上千宗悬而未决的罪案的实物证据,始终没有人为那些罪行遭到起诉。就 连这个地方的空气都带着失败的味道,因为它位于建筑的地下层,里面有一股潮乎乎的 气味。博斯一直觉得那是冷落和腐朽散发出来的恶臭,是绝望的恶臭。 博斯走进了一个小小的房间,那地方差不多就是一个铁丝网围成的笼子。房间的另 一侧还有一道门,不过门上有一块“只供证物储藏部职员出入”的牌子。这个铁丝网笼 子上有两个窗口,一个窗口关着,另一个窗口里面坐着一名穿制服的警员,正在玩纵横 字谜游戏。两个窗口之间还有一块牌子,上面写着“请勿存放装有弹药的火器”。博斯 走近那个开着的窗口,斜靠在接待台上。里面的警员继续填完了字谜里的一个单词,然 后才抬起了头。博斯看了看他制服上的姓名牌,上面写着“纳尔逊”。纳尔逊也看了看 博斯的身份卡,这一来博斯就用不着介绍自己了。这样的交流真是恰到好处。 “希耶……罗——这个名字该怎么念?” “哈伊罗尼穆斯,跟‘匿名的’这个词押韵①。” “哈伊罗尼穆斯,是不是有个摇滚乐队也叫这个名字?” “也许吧。” “你有什么事,好莱坞分局的哈伊罗尼穆斯?” “我想问个问题。” “问吧。” 博斯把粉色的证物登记卡放到了柜台上。 “我想取出这件案子的证物箱,很早以前的一个老案子。那些东西还在什么地方存 着吗?” 那名警员拿起卡片看了看,看到年份的时候不禁吹了一声口哨。他一边把案件编号 抄在一本证物调阅登记簿上,一边说:“应该还在这儿,没理由不在。你要知道,我们 什么都没扔掉。就算你想看‘黑色大丽花案’①的证物,我们也能找给你,那可是差不 多五十年前的事情了。我们还有比这时间更早的东西,只要案子没破,东西就在这儿。” 他抬头望向博斯,眨巴了一下眼睛。 “马上就回来。你把表格填了吧。” 纳尔逊用手里的笔指了指窗外,指着博斯背后的墙边上的一个台子,证物调阅申请 表就放在那里。接着,博斯听见他在叫里面的什么人。 “查理!喂,查——理!” 里面的某个地方有人含糊不清地应了一声。 “来看着窗口,”纳尔逊对那人说道,“我要去搭‘时光穿梭机’了。” 博斯听说过所谓的“时光穿梭机”,那实际上是一台高尔夫球车,证物储藏部的人 会开着它去库房的深处。案子越老,过去的时间越久,相关的证物也就离接待窗口越远, 而“时光穿梭机”会带着窗口的警员去找寻它们。 博斯走到墙边的台子跟前,填完了申请表,然后走回窗口边上,把表格放在纵横字 谜的上面。他一边等,一边四处打量,发现背后的墙上还有一块牌子:迷幻药品证物需 持四九二号表格才能调出。博斯不知道四九二号表格是什么东西。这之后,有个人拿着 一份凶杀案档案走进了钢门。那是一名探员,但博斯并不认得他。那人在台子上打开案 卷,找出案件编号,填好申请表,然后走到了窗口跟前。查理却还是不见踪影。几分钟 之后,那名探员转向了博斯。 “里面有人吗?” “有,有个人帮我拿证物箱去了。他叫了另一个人来守着窗口,但我却没看见那人 在哪里。” “该死。” 那名探员用指关节猛力敲着柜台。过了几分钟,另一名穿着制服的警员出现在了窗 口里面。那是一名老警察,头发已经白了,体形像个梨子。博斯猜想他一定是在地下层 干了许多年,因为他的皮肤白得跟吸血鬼差不多。他拿着那名探员的证物登记卡走了, 留下博斯和那个探员在那里等着。博斯察觉到那个探员在看自己,但却假装不知道。 “你是博斯,对吧?”他终于发问了,“在好莱坞分局上班?” 博斯点了点头,那个人伸出了手,脸上露出了笑容。 “我是汤姆?诺思,太平洋分局的。我们以前没见过面。” “是没见过。” 博斯跟他握了握手,但却并没对这次会面表示出什么热情。 “我们没见过面,不过你听着,在调到太平洋分局的凶杀组之前,我在德文希尔分 局的盗窃组干了六年。你知道我那时候的上司是谁吗?” 博斯摇了摇头。他不知道,也不想知道,诺思却好像没注意到这一点。 “是庞兹。哈维?‘九十八磅’探长①,这个混蛋。他就是我当时的上司。好了, 怎么说好呢,我从熟人那里听说了,听说了你教训他的事情。你直接用他的脑袋撞穿了 那该死的玻璃墙。太棒了,伙计,真他妈的棒。听说这事的时候,我都笑得快断气了。” “是吗,我很高兴你从中找到了乐子。” “不是这样的,说真的,我知道这事会让你喝上一壶的。而且,我也听说了你的事 情。不过,我只想让你知道,你让我乐开了花,有很多人都站在你这边,伙计。” “谢谢。” “那你在这儿干什么呢?我听说他们已经把你列到‘50-1 -50名单’里去了。” 博斯觉得有些气恼,因为他意识到,局里有些自己完全不认识的人也知道自己的事 情,知道自己现在的状况。他努力保持着平静。 “听着,我——” “博斯!你的证物箱到了!” 说话的是纳尔逊,那个“时光旅行者”。他已经到了窗边,正把一个浅蓝色的盒子 从窗子里推出来。证物箱大小跟装靴子的鞋盒差不多,上面封着红色的胶带,胶带已经 因年深日久而开裂了。乍一看,这个盒子就跟用灰尘涂抹过似的。博斯连话都懒得说完, 便向诺思挥手道别,然后朝着证物箱走去。 “在这儿签个字。”纳尔逊说。 他把一张黄色的卡片放到盒子顶上,又用手驱散了盒子上扬起的小小尘云。博斯在 卡片上签了字,用双手抱起了证物箱。他转过身来,发现诺思还在看着自己。此时诺思 只是点了一下头,似乎知道现在不是问问题的时候。博斯也向他点了点头,然后往门口 走去。 “呃,博斯?”诺思说,“我刚才说的话没什么别的意思,我指的是关于名单的那 些话。别生气,行吗?” 博斯一边用背把门顶开,一边直盯着他,但却什么也没说。然后,他沿着楼道走了 出去,用双手捧着证物箱,就跟那里面有什么宝贝似的。