第十三章 博斯花了十五分钟才找到了码头所在的那个小海湾。到了地方之后,他没费什么力 气就认出了麦基特里克。码头上的泊位里泊着大约四十艘小艇,但却只有一艘是有人的。 小艇上的那个男人肤色黝黑,跟他的满头白发形成了鲜明的对比。他站在船尾,正在俯 身察看船舷外面的引擎。博斯一面朝他走过去,一面仔细地打量着他,但却找不到一丝 熟悉的感觉。许多年以前,就是这个人把博斯从游泳池里拉了出来,但他此时的形象却 跟博斯心里的记忆完全不相吻合。 小艇引擎的盖子开着,那个男人拿着一把螺丝起子在那里忙活,身上穿着土黄色的 短裤和白色的高尔夫球衫。那件高尔夫球衫又旧又脏,穿着打高尔夫球已经不行了,但 用做船上的装束还是满不错的。按博斯的估计,这艘小艇有二十英尺长。靠近船头的地 方有一个小小的舱室,船舵就在里面。两边船舷上都有托架,上面支着钓竿,一边两根。 博斯走到码头上,冲着麦基特里克的船头停下了脚步。他是故意这么做的,希望在 给麦基特里克看警徽的时候跟他保持一定的距离。他微笑着说: “真没想到,能在离家这么远的地方看到好莱坞凶杀组的人。” 麦基特里克抬起头来,但却没有惊奇的表示。实际上,他什么表示也没有。 “不,你说错了,这才是我的家,在好莱坞的那段日子才是我离家很远的时候。” 博斯点了点头,意思是“这么说也对”,然后亮出了警徽,拿警徽的方式跟他向麦 基特里克的妻子出示警徽时一样。 “我是好莱坞凶杀组的哈里?博斯。” “知道,我听说了。” 这回轮到博斯觉得惊奇了。他实在想不出洛杉矶那边有谁会给麦基特里克通风报信, 告诉他自己要来的事情。没人知道这件事情。他只跟西娜若思说过,而他绝不相信西娜 若思会出卖自己。 麦基特里克冲着小艇仪表板上的手机做了个手势,打消了他的疑虑。 “我老婆给我打了电话。” “哦。” “那么,这到底是怎么回事,博斯探员?以前我在那儿工作的时候,我们总是结对 行动,这样做更安全。难道你们的人手已经短缺到了这种程度,以至于你要单独行动了 吗?” “不是这样的。我的搭档查另一件老案子去了。这些案子的希望太渺茫了,他们觉 得派两个人来是浪费钱。” “我猜你就会这么说。” “没错,我就是这么说的。我可以到船上来吗?” “想上来就上来吧。我打算等我老婆把饭送来就开船。” 博斯沿着栈桥走向船边,然后下到了小艇上。小艇被他压得晃了几下,然后又稳住 了。麦基特里克抬起引擎的盖子,开始把它往原来的位置上扣。博斯脚下穿着便鞋,身 上穿的是黑牛仔裤、军绿色T 恤衫和黑色的轻便运动夹克。他觉得自己的打扮跟眼前的 环境非常不协调,身上也燥热难当。驾驶舱里放着两把椅子,于是他脱掉了夹克,把它 叠放在其中的一把椅子上。 “你钓的是什么鱼?” “什么咬钩就钓什么。你又是来钓什么的呢?” 问这个问题的时候,他直视着博斯,博斯看到他的眼睛是褐色的,就跟啤酒瓶的颜 色一样。 “呃,这次地震的事儿你听说了,对吗?” “当然,这事儿谁不知道呢?你知道,我经历过地震,也见识过飓风,但还是地震 更可怕。碰上飓风的时候,你至少还知道它要来。我们赶上过‘安德鲁’,它造成了很 大的破坏。可是想想看,要是没人知道它要来的话,破坏又该有多大呢?你们那里的地 震是没人能预先知道的。” 博斯想了片刻才反应过来“安德鲁”是怎么回事,那是几年前肆虐佛罗里达南部海 滨的一场飓风。你很难记清世界上的所有灾害,因为光是洛杉矶的就已经够多了。他向 海湾对面望去,看见一条鱼跃出了水面,落下的时候又把鱼群里的其他成员惊得一阵乱 跳。他看向麦基特里克,想要跟他说说刚才的这番景象,但却立刻意识到,这对麦基特 里克来说可能只是司空见惯的事情而已。 “你是什么时候离开洛杉矶的?” “二十一年前。我干满了二十年①,呸,然后就离开了。洛杉矶还是留给你吧,博 斯。该死的,我赶上了七一年的希尔马地震②,那场地震震倒了一家医院和几条高速公 路。那时候我们住在图洪加区,离震中只有几英里。我永远也忘不了那场地震,当时的 情形就像是上帝和魔鬼在屋子里面打仗,而你在他们中间充当裁判的角色,真见鬼…… 你上这儿来跟地震又有什么关系呢?” “是这样的,说起来是件怪事,但地震之后凶杀案的发案率的确下降了。照我看, 原因大概是人们都变得更规矩了吧。我们——” “我看是因为地震没给洛杉矶剩下什么东西,没剩下什么让人们不惜去杀人的东西 吧。” “也许吧。总之,通常我们分局每年都要处理七八十件凶杀案。不知道,你那个时 候的情形是什么样子——” “我们要办的案子还不到这个数的一半,轻松得很。” “这么说吧,今年我们手头的案子大大低于往年的平均数,因此就有时间去追查一 些陈年的旧案。凶杀组的每个成员都分到了一部分老案子,而我接到的一份案卷上有你 的名字。想必你也知道,你当时的搭档已经去世了,还有——” “伊诺死了吗?见鬼,这我还真不知道。我还以为他们会告诉我呢。话说回来,这 也不是什么多了不起的事情。” “没错,他已经死了,现在领退休金支票的是他老婆。很遗憾,他们没通知你这件 事情。” “这也没什么。伊诺和我……呃,我们曾经是搭档,如此而已。” “说到底,我来这儿就是因为你还活着,而他已经死了。” “你在查哪件案子?” “马乔里?洛。”他停了一下,想看看麦基特里克脸上的反应,但却什么反应也没 看到。“你还记得那件案子吗?人们在一条小巷中的垃圾箱里找到了她的尸体,那条巷 子挨着——” “威斯达街。在好莱坞大街后面,威斯达街和高尔街之间。这些我全都记得,博斯。 不管破了还是没破,每一件该死的案子我都记得。” 可你却不记得我了,博斯心想,但却没有说出来。 “没错,就是这件案子。案发地点是在威斯达街和高尔街之间。” “有什么问题吗?” “这件案子一直没破。” “我知道,”麦基特里克说,嗓门儿高了起来。“我先后在好莱坞分局、威尔希尔 分局和抢劫凶杀分局的凶杀组待了七年,接办了六十三件案子,破了五十六件。我不怕 跟任何人比,现在的警察能破其中的一半就不错了。跟你比我更不怕。” “你比我强,这是个很不错的成绩。不是说你有问题,杰克,是这件案子有问题。” “别叫我杰克。我跟你不熟,以前也从来没见过你。我——等一下。” 博斯惊讶万分地紧盯着他,以为他真的想起了游泳池的事情。不过他马上就明白过 来,麦基特里克停下来的原因是他妻子从码头上走来了。她拿着一个塑料保温饭盒。麦 基特里克默不作声地看着她把饭盒放在码头上靠近小艇的地方,然后自己动手把饭盒拿 到了船上。 “噢,博斯探员,你穿这么多会热得受不了的,”麦基特里克夫人说,“你愿意上 来借杰克的短裤和白T 恤穿吗?” 博斯看了看麦基特里克,然后抬头看着她。 “不用了。谢谢你,夫人,我还可以。” “你也要去钓鱼,是吗?” “呃,实际上他还没请我去,我——” “噢,杰克,带他去钓鱼吧。你不是总想找人跟你一起去吗?对了,你还可以跟他 聊聊那些英雄好汉的事情,你以前在好莱坞时最喜欢的那些事情。” 麦基特里克抬头看了看她,博斯可以看出他的忍耐已经接近了极限。他最终还是控 制住了自己。 “玛丽,谢谢你给我们带的三明治,”他平静地说,“现在你回屋去吧,让我们自 己待着,行吗?” 她冲他皱了皱眉,又摇了摇头,样子就像个被宠坏了的孩子。她没有再说什么,沿 着来时的路回去了。小艇上的两个人沉默了一阵,最后还是博斯先开了口,想缓和一下 眼前的尴尬形势。 “听着,我来只是想问几个关于这件案子的问题,没什么别的目的。我不是说当时 你们办案的方法有什么问题,只是想换个角度来看看这件案子,仅此而已。” “还有些事情你没说。” “什么事情?” “就是你说的这些全他妈的是鬼话。” 博斯觉得自己心里腾起了怒火。尽管眼前这个人的确有理由怀疑自己的目的,但他 的怀疑还是让博斯怒不可遏。这一刻,博斯简直想撕下好人的面纱,直接朝他扑过去算 了。不过,他还没那么冲动。他明白,麦基特里克如此表现必定是有原因的。这件老案 子里一定有什么名堂,它已经成了麦基特里克鞋里的一粒石子儿。虽然他已经把这石子 儿挤到了一边,走路的时候也不硌脚了,但它终究还在鞋里。博斯必须做的事情就是让 他产生把石子儿取出来的愿望。他压下心头的怒火,努力保持着平静。 “为什么说我讲的都是鬼话?” 麦基特里克背对着他,这位退休警察正在伸手去控制台下面掏什么东西。博斯看不 见他在干什么,只是暗自猜测他也许是在找藏在那里的小艇钥匙。 “为什么你讲的全是鬼话?”麦基特里克一边回答,一边转过了身。“那我就告诉 你是为什么吧。因为你跑到这儿来,拿着那枚狗屁警徽到处乱晃,可是你我都清楚你根 本就没有什么警徽。” 麦基特里克用一把贝雷塔点二二口径手枪①指着博斯。枪虽然小,但在这么近的距 离已经足够管用了,而博斯也没法不相信麦基特里克是懂得用枪的。 “我的天,伙计,你这是出什么问题了?” “在你来之前,我什么问题也没有。” 博斯把双手举到胸前,摆了个没有敌意的姿势。 “还是放轻松点吧。” “该放轻松的是你。把你那该死的手放下。我想再看看那枚警徽。把它拿出来,扔 到我这边来,动作要慢。” 博斯照他说的做了。他一边掏警徽,一边环顾码头四周,同时尽量保持头部不动。 码头上见不到人影,他孤立无援,而且手无寸铁。他把警徽夹子扔到了麦基特里克脚边 的甲板上。 “现在我要你从船桥走到船头去,倚着船头的栏杆站在我能看见的地方。我早知道 有一天会有人来找我的麻烦。这不,你选错了时间,也找错了对象。” 博斯按他的吩咐走到了船头。他抓住栏杆作为支撑,然后转身面对使自己成为俘虏 的人。麦基特里克一边继续盯着博斯,一边俯身拾起了警徽夹子。接着,他走进了驾驶 舱,把枪放在控制台上。博斯知道,要是自己想去拿枪的话,麦基特里克一定能赶在前 头。麦基特里克伸手拧了拧控制台下面的什么开关,小艇的引擎着了。 “你要干什么,麦基特里克?” “哈,现在又成了‘麦基特里克’了。前面那个亲切的‘杰克’上哪去了呢?好了, 现在我们要做的是,去钓鱼。要是你想钓鱼,那我们就去钓。要是你不老实,我就开枪 把你打到水里。怎样都随便你。” “我不会乱来的,你千万不要紧张。” “现在,伸手去够系缆绳的羊角,解开缆绳,把它扔到码头上去。” 博斯遵命照办之后,麦基特里克拿起枪,倒退三步进了尾舱。他解开另一条缆绳, 把小艇推离了固定船的支架。接着他回到船舵旁边,轻轻地把船往后倒。驶出泊位之后, 麦基特里克把船掉了个头,小艇穿过小海湾驶向运河的河口。带着盐味的暖暖轻风吹干 了博斯身上的汗水,他决定一到开放的水域就往水里跳,要不就在碰上别的有人的船时 采取行动。 “你没带枪,这还真出乎我的意料。什么样的人才会自称是警察、而身上又不带枪 呢?” “我真的是警察,麦基特里克,你听我解释。” “用不着解释,孩子,我已经知道了。你所有的事情我都知道。” 麦基特里克“啪”地一声打开了警徽夹子,博斯看着他把警员身份卡和金色的探长 警徽审视了一番。接着,他把夹子扔到了控制台上。 “你知道我什么,麦基特里克?” “别着急,我还没老糊涂,博斯,我在局里也还有几个朋友。我老婆打来电话之后, 我也打了个电话,给我的一个朋友。你的事情他都知道。你在休假,博斯,强制性休假, 因此我用不着相信你编的这套关于地震的屁话。照我看,你多半是趁不上班的机会接了 点私人的活计。” “你想错了。” “是吗,那我们走着瞧吧。等我们到了开放的水域,你就得告诉我是谁派你来的, 要不你就去当鱼食好了。怎么着我都无所谓。” “没人派我来,我是自己来的。” 麦基特里克拍了拍节流杆上的红球,小艇猛然加快了速度。船头抬了起来,博斯不 得不紧抓住栏杆好保持平衡。 “放屁!”麦基特里克的怒骂声盖过了引擎的轰鸣。“你这个骗子。刚才你就在撒 谎,现在还是不说实话。” “听我说,”博斯叫道,“你刚才说你记得每一件案子。” “没错,该死的!我想忘都忘不了。” “开慢点!” 麦基特里克把节流杆扳回了原位,小艇的速度慢了下来,噪音也不那么大了。 “在马乔里?洛的案子里你摊到了脏活,你还记得吗?记得什么叫脏活吗?你必须 把坏消息通知她的家人,通知她的孩子。那孩子在麦克拉伦收容所。” “这些报告里都有,博斯。那——” 他停住了,紧盯着博斯看了很长一段时间。接着他打开了警徽夹子,看了看上面的 名字,目光又回到了博斯身上。 “我记得这个名字,也记得那个游泳池。你就是那个孩子。” “我就是那个孩子。”