汉译本序

    豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899～1986）是阿根廷著名的短篇小说家、散文
家和诗人。他的作品不仅在拉丁美洲和西班牙拥有广大的读者，在美国和西欧也极
有影响。

    博尔赫斯于1899  年8 月24  日出生于布宜诺斯艾利斯一个具有古老英国和阿
根廷血统的律师家庭。祖母是英国人。由于祖母和爱好文学的父亲的影响，博尔赫
斯从小就学习英语，并通过英语接触了大量的欧美文学名著。第一次世界大战期间，
他在日内瓦求学，并开始写诗。战后，他随全家遍游西欧各国，加深了他对英、法、
德等国的语言和文学的了解，同时亦受到欧洲表现主义文学运动的感染。1921  年
返回布宜诺斯艾利斯后一度曾成为阿根廷“极端主义”文学运动的领袖，反对传统
诗歌格律的束缚，强调通过隐喻创造复杂美妙的意境。1921～1930  年间，他发表
了不少散文和3 本诗集：《布宜诺斯艾利斯的热情》（1923）、《面前的月亮》
（1925）和《圣马丁的手册》（1929）。这些诗歌后被认为是阿根廷诗歌的转折点。

    1930  年后，他摈弃了极端主义，并把创作的方向从诗歌转向幻想小说。

    同时继续为杂志撰写随笔。在30～50  年代间，他发表了近30  个短篇故事，
分别收入《交叉小径的花园》（1941）、《杜撰集》（1944）、《阿莱夫》（1949）、
《死亡与罗盘》（1951）等集子中。这些小说以其新奇的构思、幽默讽刺的文笔和
深奥的哲理，创造了一个崭新的境界，确立了博尔赫斯在世界文坛上的地位。1961 
年，他被授予“福门托”文学奖，从此他的名声大震。此外他曾获多种文学奖，其
中包括阿根廷国家文学奖（1956）、西班牙塞万提斯奖（1979）等。他还被哈佛、
剑桥等名牌大学授与名誉教授之称。

    在国内，他也从一个鲜为人知的作家、一个图书馆的小公务员上升为一个家喻
户晓的人物。1955  年，庇隆政府下台后，他被新政府任命为阿根廷国家图书馆馆
长。不幸的是，他当时因严重的眼疾双目已近乎失明。他自嘲他说：

    “命运赐予我80  万册书，由我掌管，同时却又给了我黑暗。”但失明并没有
夺去博尔赫斯的艺术生命，在母亲和友人的帮助下，他以无穷的毅力继续创作，并
修订和整理出版丁一些早期作品。与此同时，他还多次应邀前往欧美大学讲学。这
个时期的主要作品有：《迷宫》（1964）、《布罗迪埃的报告》（1971）、《沙子
集》（1975），《老虎的金子》（1977）。

    博尔赫斯是一位思想深刻、学识渊博的作家。他的作品涉及的题材极为广泛，
有东方文明古国的传统和神话、西欧的形而上学哲学、玛雅人的文化等。博示赫斯
的散文多发表在《南方》《马丁·菲耶罗》等杂志上，主要讨论文学和哲学，但他
最重要的作品是他的幻想杜撰短篇小说。博尔赫斯声称他的小说犹如《一千零一夜
》中的故事一般旨在娱兴和感人，并不想谆谆劝诱。它们或采用神秘的侦探小说形
式，或在杜撰虚构的情节中糅入真实的（或貌似真实的）文献资料使读者真伪难辨。
然而隐藏在它们的背后反复出现的主题往往是时间和永恒，存在的荒谬、个性的磨
灭以及人对自身价值的探究和对绝对真理的无望的追求。这类主题在他的代表作《
阿莱夫》和《杜撰集》中均有表现。它们也正是国扰博尔赫斯本人的形而上学的问
题，反映了他对人生和宇宙的探索。尽管他一再表示他并不想兜售他的哲学观点
（或任何观点），但他思想深处的怀疑主义和理想主义仍通过他的作品传播给了读
者。



    博尔赫斯的作品之所以具有巨大的感染力，也由于它们的高度艺术价值。他对
待写作十分认真，遣词造句都经过深思熟虑，反复推敲，以达到筒练含蓄、细腻优
美、富有诗意和幽默感。他非常善于运用象征手法表达意义。

    在他四五十年代的小说中经常出现迷宫、镜子、老虎、塔、圆、金字塔等意象。
其中又以一个没有中心的圆形迷宫更为他所偏爱，因为它既能代表最完美的结构，
又象征着无法摆脱的困境。在一定程度上，这一意象表达了博尔赫斯的人生哲学。
在他看来，人生犹如谜一般的迷宫，人们对于控制他们命运的秘密法则毫不知情，
他们的追求往往是徒劳的。只有拥有无限勇气的人才能偶然到达自身迷宫的中心，
发现自身的价值。

    虞苏美

    1992.10 于华东师大

--------
泉石书库

下一章　回目录