第7节：保守秘密的义务

    当天晚上，我发了高烧，上床睡了，但是我记得曾经在什么地方读到过多喝凉
水能治疗发烧，所以我就这样做了，出了大半夜的汗，这样烧就退了。第二天上午，
过了渡，向着五十英里以外的柏林敦徒步前进，在那里，据说有船可以送我直达费
城。

    这一天整天下大雨，我全身湿透了，到了中午我感到很疲劳。所以就在一家小
客店里耽搁了一夜，这时我开始有点懊悔当初不该离家出走了。同时我的外表显出
十分穷酸，甚至从人家对我的问话中我发现他们疑心我是谁家的一个私逃的仆役，
而且很有可能因这种嫌疑而遭逮捕。尽管如此，第二天我还是继续赶路，到了傍晚
在离开柏林敦八英里或十英里的地方宿在一个勃朗大夫开的客店里。我一面进食，
店主一面跟我搭讪，当他发现了我读过一些书的时候，他显得十分和气和友好了。
我们的相识一直继续到他死为止。我猜想他以前是一个走方郎中，因为没有一个英
国的或是欧洲大陆国家的城镇，他不能详细地描述的。他有一些学问，人也聪明，
但是不大信仰宗教，几年以后他淘气地把《圣经》加以滑稽化，改写成为拙劣的诗
体，正像可顿以前改写维吉尔的诗那样。这样他使《圣经》中的许多故事显得十分
荒谬，假如他的作品出版的话，可能会使信心浅薄的人受到不良的影响。但是它从
未出版。

    那天夜里我就在他店里宿了一宵，第二天到了柏林敦，但是我很懊丧地发现在
我到达以前不久，去费城的定期航船已经开走了。那天是星期六，要等到下星期二
才有开往费城的航船。因此我回到城里一个老妇人那里，我曾经向她买了一些准备
在船上吃的姜饼，我向她请教应当怎么办。她邀我住在她家，等候船只。因为我徒
步旅行得累了，我就接受了她的邀请。当她听到我是一个印刷匠的时候，她就劝我
在柏林敦安顿下来，开设一家印刷铺，但是她不了解开设印刷铺是需要资本的。她
很殷勤地招待我，她非常善意地请我吃了一顿牛腮肉饭，只肯接受一壶啤酒作为代
价。这样我满以为我是确定要等到星期二的了。但是，傍晚在河边散步的时候，来
了一只船，后来我发现它是到费城去的，船上载着几个人，他们让我上了船，因为
没有风，所以一路上我们划了船，到了午夜左右，因为还看不到费城，有人就确信
我们一定已经过了费城，不愿再划下去了。其余的人也不知道我们究竟到了哪里。
因此我们向河岸驶去，进入了一条小河浜，在一道旧木栅旁边登了岸，因为夜晚很
冷（是十月的天气），我们就用木栅生了火，在那里我们呆到天明。当时船上有一
个人认出这地方叫做库柏河，在费城的北面一点。我们一驶出这条河费城就在望了。
大约在星期日早晨八九点钟就到达该城，我们在市场街码头上了岸。

    我对于我的旅程叙述得特别详细，我的初次进城我也将详细交代，为的是使你
在想象中能够把这种不大有希望的开端跟我日后在该城成为要人这一情况作一对比。
我穿了工作服，因为我最好的衣服要从海道运来。我风尘仆仆，口袋里装满了衬衫
和袜子。我一个熟人也没有，也不知何处去找住宿。我因为旅行、划船和缺乏休息，
感到很累了。我又十分饿，但是我的全部现金是一元荷兰币和约值一先令的铜币。
我把铜币付给船上的人作为舟金，他们起初不肯收，因为我出力划了船，但是我坚
持要他们收下来，因为当一个人只有少量钱财的时候，有时候他反而比他钱多时来
得慷慨，也许是由于怕人家把他当做穷酸的缘故吧。

    接着我上了街，四处浏览，当我走到市场时，我遇见了一个手拿着面包的男孩
子。以前我曾经好几次把面包当饭吃过。我问过他面包是从哪儿买来的以后，我立
即跑到他指点给我的在第二街的一家面包铺那里，我要像我们在波士顿买的那种硬
面包，但是好像在费城他们不做这种面包。接着我就要三便士一只的面包，他们也
说没有，这样，由于我没有考虑到或不知道货币价值的不同，在费城物价较低，我
也不知道究竟他铺子里有什么面包，我就请他给我三便士任何种类的面包，于是，
他给了我三个又大又肥的面包卷。这个数量使我感到惊异，但是我收了下来。因为
我口袋里装不下，我就两胁下各夹着一个，一边走，一边嘴里吃着另外的一个，我
就这样沿着市场街走去一直走到第四街，经过后来成为我岳丈的李得先生门口。我
未来的爱人这时恰巧站在门口，看见了我，觉得我的样子十分尴尬可笑，事实也真
是这样。接着，我转了一个弯，到了板栗街和胡桃街的一段，一路上我仍然吃着面
包卷，又转了一个弯以后，发现我又回到了市场街码头，我刚在坐着来的那只船的
附近。我跑到码头上去喝了一口河水。我既吃了一个面包卷，肚子已经饱了，就把
其余的两个给了跟我们一同从上江坐船来的妇人和她的孩子，她们正等着开船继续
前进。

    饭后，我又跑到街上去了。这时街上有许多衣冠楚楚的人都在向着同一个方向
走着，我加入了他们的队伍，这样我被带到市场附近的一个巨大的教友会的会所。
我在他们中间坐了下来，我四面看了一忽儿，听不见有谁讲话，由于第一天晚上的
劳动和缺乏睡眠，我感到十分困倦，接着就睡着了，一直睡到散会时为止。这时，
有一个人善意地叫醒了我。因此，这个会所是我在费城踏进过的或是睡眠过的第一
所房屋。

下一章　回目录