第9节：一只狡猾的老狐狸

    凯谋立刻跑下楼去，以为是来访他的客人，但是州长要见我，跑到楼上来，他
用了一种我以前不大习惯的谦逊彬彬有礼地向我说了许多客气话，表示愿意与我相
识，好意地怪我当我初来费城时为什么不让他知道，同时邀我和他一同到酒馆去，
他和富兰契上校原是打算上那里，据他说，去品尝一些上等的白葡萄酒。我是受宠
若惊，凯谋却瞪着眼呆若木鸡。但是我陪着州长和富兰契上校到一家在第三街拐角
上的酒馆去了，一面喝酒，他一面劝我自己开业，向我指出成功的可能性很大，州
长和富兰契上校都向我保证他们要利用他们的势力和影响去招揽军政两方面的公家
生意。当我提出不知道我父亲愿意不愿意在这件事上协助我的时候，威廉爵士说他
要给我一封写给我父亲的信，在信里他要叙述这一计划的优点，他确信他一定能说
服他。事情就这样决定了：我将搭坐下一班的船带着州长向我父亲推荐我的信，回
到波士顿去。但在其间我们的计划暂不宣布，我照常在凯谋的印刷铺继续工作，州
长不时邀我去吃饭（当时我想这是一种莫大的光荣），同时他用一种想象不到的殷
勤、亲密和友好的态度跟我谈话。

    约在一七二四年四月底，一只开往波士顿的小船来了，我辞别了凯谋，只说是
去访友。州长给我一封厚厚的信，信中向我父亲说了许多恭维我的话，大力地推荐
我在费城开业的计划，认为这一事业必然会使我发迹。我们的船在驶入海湾时碰上
了沙洲，发生了裂缝，这时候海上波涛汹涌，我们必须几乎继续不停地抽水，我也
轮流值班抽水。但是，大约经过了两个星期的时光，我们平安地到达了波士顿。到
那时我已经离开波城七个月了，我的亲友们一点也没有听到关于我的消息，因为我
姐夫荷麦斯还没有回来，也没有写信提到我。我之意外地出现在他们面前，使得全
家惊异，但是大家看到我都很快乐。除了我哥哥外，大家都款待我。我到他的印刷
铺里去看他。这时我的衣着比我在他那里当学徒期间的任何时候都考究。我从头到
脚穿了一套新的时髦的西装，挂了一只表，口袋里装了差不多五英镑的银币。他勉
强地接见了我，把我从头到脚打量了一番，然后又去工作去了。

    店里的职工们想知道我一直在什么地方，我到的是一个什么样子的地方，我喜
欢不喜欢那地方。我对那地方和我在那里的愉快生活，大加赞扬，强调表示我打算
回去的意图。他们中间有一个人问我们在那里有什么样子的钱，我就拿出了一把银
币，摊在他们面前。这种银币是他们从来没有见过的奇观，因为在波士顿通用的是
纸币。接着我又乘机让他们看看我的表，最后（我哥哥仍然绷着脸显得怪不高兴的）
我送了他们一块钱去买点酒喝，就告辞了。我这次探望使他大为不快，因为，当我
母亲过了一些时候向他提起和解，并表示希望看到我们和睦地相处在一起，在将来
还能手足相处的时候，他说我曾在他的职工面前用一种使他永远不能忘记或是饶恕
的方式侮辱了他。但是，这一点他却弄错了。

    我父亲对于州长的信显然表示有点惊奇，但是他对我好几天不提这件事。当荷
麦斯船主回来时，他就拿信给他看，问他是否认识基夫，他是什么样子的一种人。
他又表示他的意见，说此人考虑事情一定不很周到，他竟想叫一个离开成年还差三
岁的男孩子去开业。荷麦斯尽力表示赞同这计划，但是我父亲确实地认为这计划是
不合式的，最后他直截了当地否决了它。然后他给威廉爵士写了一封措辞婉转的信，
感谢他对我的恩惠和栽培，但是表示他还不能资助我开业，因为他觉得我年纪还太
小，他不能信赖我经营管理这样一种需要巨额开办费的重大企业。

    我的朋友和伴侣高令斯是邮局的一个职员，他听了我关于我到的新地方的报告，
十分喜欢，因此决定也要上那里去了。当我还在等我父亲作出决定时，他先从陆路
出发上罗特岛去了。他收集了许多关于数学和自然哲学的书籍，这时他把书留下来，
等我把它们跟我自己的书一同伴送到纽约去，他打算在纽约等我。

    虽然我父亲不能赞同威廉爵士的计划，他对于我能够从我所在地如此有声望的
人那里获得这样一封推崇备至的推荐书，对于我在这样短促的时间内，靠着自己的
勤劳和谨慎能够把自己打扮得这样体面，他仍然感到欣慰。因此，既然我跟我哥哥
之间没有和解的可能，他就答应让我回到费城去。劝我对当地人士应当谦恭有礼，
好获得人们一致的好评，切戒讽刺和诽谤，他认为我过分地爱好这样做。他告诉我
靠着不断的辛勤劳动和耐心节约，到我二十一岁时我或许能有足够的积蓄使我能够
开业。假如到了那时候，我的积蓄接近所需的费用，那么他会帮我凑满不足之数。
这就是我所能得到的一切了，除了当我上船重去纽约时，他给我的表示父母爱子之
心的一些小小纪念品以外。但是我这次去纽约却是获得他们的同意和祝福的。

    帆船停靠在罗特岛的新港，我就去探望我的哥哥约翰。他结了婚，在这里已经
住了好几年。他很亲热地接待了我，因为他一直爱我。他的一个朋友，一个叫做佛
南的人，有人在宾夕法尼亚欠他一笔钱，大约是三十五镑，他要我代他收这笔钱，
并代为保管，直到我接到他的通知叫我如何把款汇寄给他时为止。因此，他给了我
一张汇票。这件事后来给了我很多不安。

下一章　回目录