第15节：人们不可能没有无用的思想

    在瓦茨的印刷所中我结识了一个聪明的年轻人，一个叫做华盖特的人。他有有
钱的亲友，所以他比大多数的印刷工人有教养。他的拉丁文还过得去，会说法语，
酷爱读书。我教了他和他的一个朋友游泳，下水两次，不久他们成为很好的游泳家
了。他把我介绍给一些从乡下来的乡绅们，他们从夏尔西坐船去参观学院和沙特罗
先生的珍藏。在我们归途中，华盖特讲到我的游泳术，引起了大家的好奇心，因此
应了大家的请求，我剥去了衣服，跳入河中，一直从夏尔西泅到勃莱克佛里雅的地
方，一路上玩着各式各样水上的或水中的花样，他们从未见过这种把戏，感到又惊
又喜。

    我从童年起就一直爱好这种运动，曾经钻研和实习过佘夫诺的一切动作和姿势，
加上一些我自己的心得，其目的在于使得姿势既要优美舒适又要有效。这一切我乘
机都表演给大家看了，他们的羡慕和赞赏使我感到很高兴。华盖特原想成为一个游
泳专家，同时因为我们研究的学科相似，他渐渐地越来越跟我亲热了。他最后提议
我们一同到全欧旅行去，在各地靠着做印刷工作来维持我们的生活。有一度我倒曾
经颇有此意，但是我跟我的好友田纳先生提到此事，因为当我有空时，我常去跟他
聊上点把钟的工夫，他劝阻了我，劝我只考虑回到费城去。这时候，他自己也快回
去了。

    我要记载这个好人性格中的一个特点。他过去曾经在不列斯多经商，但是亏了
本，欠了许多人债，无力还清，只好赔偿了一部分债款了事，以后他到美洲去了。
在那里，他专心一意地经商，在几年之内竟积蓄了一笔巨大财产。跟我同船回到了
英国以后，他请了他旧日的债主来吃饭，感谢他们过去对他债款的宽大处理，这时
候客人们只以为他款待他们，别无期待，但是当他们一移动碗盘时，发现在各人的
盘子下面放着一张支票，除了全部未付清的余数外，还有利息。

    这时候他告诉我他快要回到费城去了，为了在费城开设一家商号，他要带回去
大量物资。他提议雇用我为店员，替他记账，他会教我簿记，替他抄写信件和照料
铺子。他说等到我熟悉了业务以后，他会提升我，派我带一船面粉和面包到西印度
群岛去，并且使我从其他方面得到佣金，获利甚厚。假如我经营得法，我会发财致
富。这事正中我意，因为我对伦敦已感到厌倦，愉快地回忆昔日在宾夕法尼亚所过
的快乐的岁月，就想旧地重游，因此我就立即接受了这一职位，年薪五十镑，宾夕
法尼亚币，比我当时排字工的工资确是少了，但是较有前途。

    这时我就离开了印刷业，当时我还以为是永远离开哩！我每日从事于新的工作，
随着田纳先生到商店里去买各种商品，监督包装，出外办事，催促工匠完工等等，
当一切都送上船以后，我就有几天空闲时间。就在这样空闲的一天，出乎我意料之
外，我接到一位显要人物的召唤，一个威廉。温特摩爵士，我以前只知其名，从未
见过。我去拜访了。他不知怎样听说我曾经从夏尔西泅到勃莱克佛里雅的地方，曾
经在几小时内教会了华盖特和另外一个年轻人游泳。他有两个儿子，即将到远方旅
行去，他要他们首先学会游泳，提议假如我同意教他们的话，他愿出重金酬劳我。
这时候他的两个儿子不在伦敦，我在伦敦能逗留多久也不能断定，因此我不能答应
下来。但是从这件事我想到：假如我留在英国开办一个游泳训练班的话，我可能赚
一笔大钱。这一印象是如此的深刻，假如他的提议早来几天的话，也许我不会那么
早就回到美洲来。多年以后，我曾经跟威廉。温特摩爵士两个儿子中的一个接洽过
更重大的事情。那时他已是爱葛雷孟伯爵，这事我以后在适当的地方还要提到。

    这样我在伦敦度过了约一年半的时光。大多数的时候我辛勤地在我的本行工作，
除了看戏买书以外，我自奉甚俭，我的朋友雷夫使我贫穷，他欠了我大约二十七镑，
现在我毫无希望收回这笔欠款了。在我微薄的收入中，这是多么大的一笔款项呀！
尽管如此，我还是爱他，因为他有许多讨人喜欢的地方，虽然我并不能因他而致富。
在伦敦我结识了一些聪明的朋友，跟他们交谈使我得益不少。同时我也阅读了不少
书籍。

    我们在一七二六年七月二十三日从克莱武生启程，你要知道航程中发生的事件，
请看我的日记，在那里我都详细地记载了。在那日记里所能找到的最重要的部分或
许是那个关于指导我未来一生行动的方案，这是我在海上时规划的。当我作出这个
方案时，我还那么年轻，而一生中直到晚年我是非常忠实地坚守这个方案，因此它
更是显得值得注意了。

    我们在十月十一日在费城登陆，城里有了许多改变，基夫不再是州长了，接替
他的是柯登少校。我看见基夫像一个普通市民那样地在街上行走，看见我时他好像
有点羞愧，一声不响地过去了。在接到我的信后，李得小姐的亲友们有充分理由以
为我是不会回来的了，他们就劝她跟另外一个人（一个叫劳吉斯的陶工）结婚。这
样在我出洋期间，他们结了婚。假如不然的话，我看见她时也会像基夫那样地感到
惭愧哩！但是，婚后她总是不快乐，不久就跟他分手了，她拒绝跟他同居，或是用
他的姓氏，因为这时有人说他另有妻室。他是一个生性卑劣的人，虽然他的手艺很
高明，她亲友们就是贪图他这一点。他负了债在一七二七或二八年跑到西印度群岛
去了，以后就死在那里。凯谋的铺子扩大了，又开了一家大的文具铺，添了许多新
的铅字，而且有了许多帮手。虽然这些职工的技术并不高明。他的生意倒好像很兴
隆。

    田纳先生在水街租赁了一个店址，在那里我们把我们的商品陈列出来，我勤勉
地照料生意，学习记账，不久就学会了做买卖。我们在一起膳宿，他像父亲一般地
教导我，因为他真心诚意地重视我，我尊敬他，爱戴他，我们原可以很快乐地合作
下去。但是，在一七二七年的二月原文是一七二六年的二月，但他们是一七二六年
七月启程赴美，一七二六年十月到达费城的，则患病当在一七二七年，而不可能是
一七二六年，因此译成一七二七年。——译者当我刚过了二十一岁的生日时，我们
两人都得了病。我得了肋膜炎，几乎丧了命，我经受了极大的痛苦，我想我活不成
了，而当我发现我自己逐渐恢复时，我倒反而有点失望了，因为我有点懊悔今后迟
早还得重新再忍受死亡的痛苦。我现在不记得他得了什么病，他病了很长的一个时
期，最后还是死了。在他的口头遗嘱里他留给我一笔小小的遗产，表示他对我的友
情。但他使我再一次流浪失业，因为那铺子由他的遗嘱执行人接管去了，这样我在
他铺子里的工作就结束了。

下一章　回目录