第23节：异想天开地胡思乱猜

    你必然也要叙述那些琐碎的私生活事件，它们也将大有用处，因为我们最需要
的是有关日常生活处世接物的准则，因此倒想看看您是怎样处理这些日常事务的。
这自传在这些事上将成为一种生活的指南，解释许多人们早就应当有人向他们解释
过的问题，使他们能有机会成为远虑明智的人。与亲身经历最相近的是阅读用趣味
隽永的风格写成的别人的经历。您的笔调必然会引人入胜。我们的事务和我们对这
些事务的处理会使人有一种简单平易之感，或者会令人深刻地认识这种处世之道的
重要性。我深信您在叙述这些事情时您是独出心裁，宛如您在主持政治或哲学的讨
论一样（假如我们考虑到生命的重要性和生命中的过失），还有什么东西比人生更
值得加以试验和规律化呢？

    有些人是盲目地善良，有的是异想天开地胡思乱猜，另外还有些人是别有用心
地邪恶不纯，但是，先生，我深信您所写的必然是同时又明智、又实用、又善良的
东西。您的自传（因为我想我正在描述的这个与富兰克林博士相类似的人，不但在
品德方面与您相似，而且在私人经历方面也是一样的）将要表明您不以出身为可耻。
这一点尤其显得重要，由于您证明了高贵的出身对于快乐、美德或是伟大是多么的
不必要。但是要达到一个目的也不能没有具体的方法，所以我们将看到，先生，连
您自己也制订了一个使您成为要人的方案。但是同时我们可以看到，虽然结局是美
好的，实现这个计划的手段却是人类智慧所能设想的最简单的手段，那就是：依靠
本性、德行、思考和习惯。在自传中证明的另一点是：每人应当等待适当时机登上
世界舞台。由于我们的感觉集中在目前，我们往往容易忘记以后还有时日，所以人
应当安排他的行动以适应整个一生。您的成功看来当归功于您的一生，您使得您生
命中转瞬即逝的片刻充满着知足和快乐因而显得生动活泼，而不是使它因愚蠢的急
躁或懊恨而受到折磨，对于那些仿效真正伟大人物而增进自己修养的人，这种做人
方法原是容易的，因为忍耐往往就是这些伟人们的特色。您的教友会的通信者，先
生（因为这里我又假定我信中的主人翁与富兰克林博士相似），赞扬您的朴实、勤
劳和节制，认为足为青年的榜样。但是奇怪的是他竟忘了您的谦逊和大公无私。假
如没有这些，您就绝对不可能耐心地等候您发迹的机会，也不可能在其间安贫若饴，
处之泰然。这是一个强有力的教训，说明荣誉的虚空和控制我们思想的重要性。假
如这位通信者能够像我这样地了解您的声誉的性质，他就会说：您以前所写的论文
和您提出的议案会使人注意您的自传和“道德的艺术”。反过来，您的自传和“道
德的艺术”会使人注意到您的论文和议案。这就是一个具有多样化的人的优点，这
种身份更能充分地利用它所包含的一切。这样您的自传将更加有用，因为不懂得如
何改进自己的思想和品德的人或许比没有时间或志趣去从事这种工作的人来得多。
但是最后还有一个感想，先生，说明作为一篇传记您的自传有什么用途。自传这一
式样现在好像有点不时髦了，但是它是非常有用处的。您的范本也许特别有用，因
为它可以用来与许多社会上知名的暴徒和阴谋家的传记比较，也可以用来与那些逆
情悖理僧院式的苦行者或是自以为了不起的无聊文人的传记相比。假如您的自传能
够鼓励人家写出更多的这类作品，并且诱导人们使他们的处世为人能见得天日写入
传记，那么它的价值将不下于普鲁泰克的全部传记合在一起。但是因为我已经厌倦
于想象这样的一个人，他的每一特点只能适合于世界上的某一个人，这种特点也不
能使我们对他歌颂，我将在结束这封信之前，我亲爱的富兰克林博士：向您本人提
出一个私人的恳求。因此，我恳切地希望，我亲爱的先生，您能让世人了解您真实
个性的特点，因为否则政治上的争论或许会掩盖或是诋毁您个性的庐山真面目了。
考虑到您的高龄，您生性的谨慎小心，和您思考事物的特殊风格，除了您自己以外
大概不大可能有人能够对您的一生或是对您的思想动机有充分的了解。除此以外，
目前的巨大革命将必然使我们的注意力转向革命的首创者。因为革命既然号称是为
了某些道德的原则，那么指出这些原则如何真正地影响了革命，就变成十分重要了。
因为您自己的品德将是受到彻查的主要对象，您的品行就应当是（即使是为了对您
那巨大的蒸蒸日上的国家和对英国和欧洲的影响）规矩端正，流芳百世。为了增进
人类的幸福，我一向以为我们不仅必须证明人类在目前是一种品行恶劣、惹人厌恶
的动物，而且更必须证明正确地处理人生可以大大地改变人的本性。为了类似的理
由，我很想使大家公认，在人类社会里个别的人还是具有高尚的品德的，因为假如
一旦我们认为所有人毫无例外地都是不可救药的，那么善良的人们将会放弃被认为
是无用的努力，或许只想到在人世间你抢我夺的纷争中分得一杯羹，或是至少只是
主要想到使他们自己舒适而已。那么，我亲爱的先生，赶快动手写吧，显示出您是
善良的，因为您确是这样，显示出您是稳健的，因为您确是如此，最要紧的是证明
您自己是一个从小就酷爱正义、自由和和谐的人，这种信仰使您自然而然地一贯地
像我们在您最近的十七年中看到您的行事一样。但愿您使得英国人不但尊敬您，并
且甚至爱慕您。当英国人尊敬贵国个别的国民时，他们也就会逐渐地尊敬贵国了。
当贵国人民看到他们自己受到英国人的尊敬时，他们也就会逐渐地看得起英国了。
甚至把您的目光放得更远一些，不要局限于说英语的人民。您在解决了关于人性和
政治的这么多的问题以后，您就当设法改进全人类了。由于我未曾读过这部自传的
任何部分，我只认识自传的主人翁，所以我有点胡言乱语。但是我相信我提及的自
传和关于道德的艺术的论文必然会满足我主要的期望。假如您能采纳上述的一些意
见，那就更合我的期望了。即使退一步讲，这些作品不能满足您的热烈的赞扬者所
寄与的希望，至少您已经写出了两部有趣味的作品。一个人能够给人们一种纯洁的
快感，那他就大大地增进了人生的幸福，人的生命本来就有着过多的焦虑和痛苦。
因此，我希望您能倾听我在这里提出的恳求，即此等等。

    本杰明。沃恩（签名）

下一章　回目录