第39节：我提出的建议

    为了更有效地打扫和保持伦敦和韦斯敏斯德的街道清洁起见，本人建议雇用守
更人若干名，在干旱的季节里扫除泥土，在雨季里耙刮泥泞，每名看守人负责巡逻
几条大街小巷。他们要置备扫帚和其他清道用具，放置在一定的场所，以便他们所
雇用的穷人扫街之用。

    在干旱的夏季里，在通常商店开始营业和住家打开窗户之前，每隔适当距离，
将垃圾集成一堆，清道夫将用紧闭的车子把它全部运走。

    耙集在一起的泥土不要堆积在街上，免得车轮和马足又把它散播开去。清道夫
应备有若干车辆，车身不是高高地装在车轮上，而是低低地装在滑盘上。车底用格
子构成，上铺稻草，可以保持倒入的污泥，允许水分从底下排出，这样泥浆的分量
将大大减轻，因为其中大部分重量是水。这种车辆应放置在适当距离的地方，泥浆
将用手推车运来，泥车将停留原处直到水分排干时，然后用马匹把它们拖走。

    从那时以后我对这个建议的后半部是否切实可行，有点怀疑了，因为有些街道
很狭窄，泥车放在那里就不能不占去太多的地位，以致阻塞交通，但是我还以为那
前半部（主张在商店营业前扫清街道运走垃圾），在夏天是切实可行的，因为夏天
日子长。有一天早晨七点钟，我走过伦敦河滨街和佛里特街，看见虽然天已经亮了，
太阳已经出来三小时多了，可是还没有一家店铺开门。伦敦的市民宁愿在烛光下生
活，在白天睡觉，但是在另一方面，他们常常抱怨烛税太高，烛价过昂，真有点荒
唐哩。

    也许有人以为这些小事不值得留心或加以叙述。虽然在刮风的时候，灰沙吹进
一个人的眼睛或是一家店铺，那是小事，但是假如他们考虑到在人口众多的城市里
有千千万万的人或店铺受到灰沙的袭击以及这些袭击的经常反复，他们就会觉得这
是一件重要的大事，可能他们就不会过分地非难那些留意这些似乎微不足道的事项
的人了。造成人类幸福的与其说是千载难逢的巨大的幸运，倒不如说是每日发生的
细小的方便。所以如果你教会一个贫穷的年轻人自己修面，保养他的剃刀，你对他
一生幸福所做的贡献可能比给他一千金币还大。钱可能很快地花光，只留下了用钱
不当的懊恨。但是假如教会他自己修面，他就可以避免经常等待理发师修面的麻烦，
避免理发师有时候肮脏的手指，令人不快的呼吸和迟钝的剃刀。他可以在最方便的
时候修面，每天享受用锋利剃刀修面的快乐。在这种思想的支配之下，我冒昧地写
下了前面这几页，希望它们包含了一些启发性的东西。这些东西可能有时对我亲爱
的城市（我在这城里快乐地住了许多年了），或许对我们美洲的其他城市不无参考
的价值。

    在一段时间内我被美洲邮政总长委任为他的会计检查员，管理若干邮政分局并
监督邮局职员。在一七五三年当他过世时，我和威廉。罕特一同被英国的邮政总长
委任为美洲邮政总长，继任他的遗职，在这以前美洲的邮局从没有向英国的邮局上
缴过利润。我们两人的年薪是六百镑，假如我们可以从邮局的盈余中获得这一数目
的话。为了要达到这一目的，我们得做许多改进工作，其中有几项在刚开始时不可
避免地要花费许多钱，所以在起初的四年中邮局欠了我们薪金达九百余镑之多。但
是不久邮局就开始付清我们的欠薪了。当英王政府的大臣们异想天开地把我免职时
（我以后还要提到此事），我们已经使得它向英王政府上缴的净收益较爱尔兰邮局
多三倍之多。自从他们轻举妄动地把我免职以后，他们连一文钱也没有拿到过。

    邮局的事务使我在这一年到新英格兰去旅行了一趟。新英格兰的剑桥大学自动
地赠我文学硕士学位。康涅狄格州的耶鲁大学以前也授与过我一个类似的学位。这
样，虽然我没有受过大学教育，却获得大学的荣誉。这些学位的赠予是由于我在物
理学电学部分中有所改进和发明。

    在一七五四年跟法国发生战争的危险又来临了，商务大臣命令各殖民地的代表
在奥尔巴尼举行代表大会，会同印第安人“六个民族”的酋长共同商讨防御彼此国
境的问题。哈密尔敦州长在接到这个命令之后，就通知州议会，并请州议会提供适
当礼品，以备在开会时赠送给印第安人。州长提议由我和议长（诺利斯先生）会同
汤麦斯。潘先生和秘书彼得斯先生组成宾夕法尼亚代表团。州议会就通过了这个名
单，提供了礼品，虽然议员们不大赞成在宾州以外进行谈判。我们和其他代表团约
在六月中旬在奥尔巴尼集会。

    在赴会途中，按照国防和其他重大共同事业的可能需要，我拟订了一个计划，
把各殖民地联合在一个共同的政府之下。当我们经过纽约时，我把我的计划给詹姆
士。亚历山大先生和坎纳德先生看。这两位绅士对于政治是颇有研究的。他们的赞
同给了我信心，我就大胆地在代表大会中提了出来。当时好像有好几个代表都制订
了同样的计划。我们首先讨论了一个先决问题：究竟是否应当组织一个联邦？我们
一致通过了要建立一个联邦。然后我们指定了一个委员会，考虑关于联邦的各种计
划和报告，该委员会由每一殖民地各派一名委员组成。委员会碰巧选择了我的计划，
于是经过了一些修改以后，我的计划就被报请州议会考虑采纳了。

    按照这个计划，联邦政府将由总统一人管辖，总统由英王委任并受英王节制。
各殖民地州议会中人民代表选举内阁阁员。在代表大会中，代表们一面讨论着印第
安人事务，一面却讨论着这个计划。代表们提出了许多不同意见，但是他们终于克
服了各种困难，全体一致把它通过了，并把抄本寄送商务部和各州的州议会。这个
计划的结局是很奇特的：各地的州议会不赞成这个计划，因为它们都认为联邦政府
的特权太大了，但是在英国人们却认为这个联邦政府太民主了。因此商务部不赞成，
也没有提请英王批准。有人提出了另一个计划，据说它更符合要求。按照这种计划，
由各州州长和部分参事会同商量练兵和修建炮台等事宜。所需费用由大不列颠国库
垫付，事后由议会向美洲殖民地征税来偿还。我的计划和支持我这个计划的理由可
以在我已经印行的政治论文集中找到。

    那年冬天我在波士顿，我常常跟瑟力州长讨论这两个计划。我们之间关于这一
问题的部分谈话也可以在这些政治论文中找到。人们用不同的、相反的理由反对我
这个计划，这就使我猜想它实在是一个真正折中的办法。到现在我还以为假如当年
我们采纳了这一计划，对大西洋两岸都有好处。按着这个计划联合起来之后，殖民
地一定会有足够的自卫能力，那就不需要英国的驻军了，当然也就没有以后向美洲
征税的借口了，因课税而引起的流血斗争也都可以避免了。但是这种错误并不是绝
无仅有的，历史上有过许许多多由国家和帝王所造成的错误。

下一章　回目录