第51节：这是一种最动人的景色

    所谓措辞不当或是粗鲁无礼可能是指我写给他们的文件中我没有写上他们僭取
的尊称“宾夕法尼亚州真正的绝对的业主”，我之所以没有写上是因为我认为在这
个文件中没有这个必要，这个文件的目的只是在于把我口头所讲的用文字确定下来。

    但是在这耽搁期间，州议会已经怂恿田纳州长通过一个议案，业主们的财产要
像人民的财产一样纳税，这是争执中的焦点，州议会也不答复业主们的咨文了。

    但是当这个议案送到英国来的时候，业主们根据鲍黎的建议，决定反对由国王
加以批准。于是他们在枢密院里向国王请愿，接着枢密院就定期审案，业主们雇用
了两个律师反对这个议案，我也雇用两个律师拥护这个议案。他们供述这个议案的
目的是在使业主的财产负担过重的捐税，以便减轻人民的负担。如果这个法律继续
有效，由于人民对业主有反感，业主们在捐税负担方面就只好由人民任意摆布，他
们必然会破产。我们说这个议案并没有这样的企图，结果也绝不会如此，我们说估
税员都是诚实和谨慎的人，他们立誓要公平合理地估税，如果增加了业主们的税额，
他们每人从减轻自己捐税中所能期望得到的利益是非常渺小的，他们决不至于因此
毁誓背约。根据我的记忆，这是双方陈词的要旨，此外我们强调指出这一法律废除
后的危险后果，因为我们已经发行了十万镑金额的纸币，供给英王使用，用于英王
军务，现在纸币已经在民间流通，法律一旦废除，在人民手中的纸币就成了废纸了，
许多人会因此而破产，将来要发行补助金就完全没有把握了。我们强调指出业主们
损人利己的品质，仅仅因为他们无中生有地害怕他们的财产会负担过重的捐税，他
们就教唆他人造成这样巨大的灾难。讲到这里，枢密院的一位大臣曼斯非尔德勋爵
站了起来，向我招招手，当律师们正在进行辩论时，把我拉到秘书室里，问我是否
真正相信在执行这法律时业主的财产不致受到歧视。我说当然。他说：“那么你不
会反对立约担保这一点吧？”我说：“并不反对。”接着他把鲍黎叫了进来，经过
一些讨论以后，双方接受了曼斯非尔德勋爵的建议。枢密院的秘书就起草了这样一
个文件，我和查理先生在上面签了字，查理先生是宾州的代理人，处理日常事务的，
然后曼斯非尔德勋爵回到了枢密院会议室，最后这条法律就批准了。但是枢密院建
议作某些修正，我们也保证把这些修正放在附随法里，但是州议会认为无此必要，
因为在枢密院的命令到达之前，这个法律的第一年捐税已经征收了。州议会指定了
一个委员会检查估税员的工作，他们委任了几个业主们的密友作为委员。经过了详
细的调查以后，他们全体一致地签署了一个报告，证明估税工作是完全公平无私的。

    州议会认为我所订立的契约的第一部分是对于宾州的一个重大贡献，因为它巩
固了分布在全国各处的纸币的信用。当我回来时他们正式向我表示感谢。但是业主
们恨极了田纳州长，因为他批准了这一议案，他们撤销了他的职务，威胁着要控告
他违背他立约遵守的指示。但是他是奉将军之命而行的，并且是为了英王的军务，
同时他在英国宫廷里也认识一些有权势的人，所以他不把这些威胁放到眼里，这些
威胁也从来没有实现。

    版权声明我方策划编辑的《富兰克林自传》一书，由于我们无法与权利人取得
联系，为了保证此书的顺利出版并尊重作者的著作权，我方特委托北京版权代理有
限责任公司向权利人转付稿酬。请您与北京版权代理有限责任公司联系并领取稿酬。
联系方式如下：吴文波、方芳北京版权代理有限责任公司北京海淀区知春路23号量
子银座1401室邮编：100083电话：（010 ）82357056（57，58）—230 传真：（010
）82357055 中

回目录