四十八、战争结束 人们盼望已久的实现和平的消息终于来到了。一七八三年一月二十日在巴黎签 订了一项全面的条约。属于德斯坦伯爵的海军中队的军舰“胜利号”在三月二十三 日从卡迪兹到达费城,带来了拉斐德侯爵给大陆会议主席的一封信,信中谈到这个 消息。几天以后,盖伊。卡尔顿爵士写信给华盛顿,说他奉令宣布在海上和陆上停 止敌对行动。 华盛顿在四月十七日接到了大陆会议发表的一篇类似的公告。由于他没有接到 关于在必要时使他手下的那一部分军队退役的任何指示,因而他处于一种为难的境 地。 在不同的时候得到的关于和平的消息使他的军队中的那些“参加战争到底”的 人抱有一种期望,认为发表结束战争的公告的结果必然是迅速退役。其中大多数人 区分不了宣布停止敌对行动和明确宣布实现和平之间的差别,可能认为再要他们服 役的任何做法都是一种不公正的行为。因此很难执行必要的纪律使军队保持团结。 华盛顿在写给大陆会议主席的一封信中说明了这种情况,并且恳切地要求大陆会议 迅速决定这些人的服役期限,并迅速决定他如何处理他们的退役问题。 他的信中的一条建议说明他非常同情爱国的士兵,并且了解一个涉及在他手下 服役受苦的可怜人的荣誉的问题。他主张“参加战争到底”的人退役的时候,应当 让军士和士兵带走他们的武器和什物,作为他们自己的财产和奖赏。 在这封信发出以后,他在一般性命令中通知,停战公告应在第二天中午发表, 在晚上向军队宣读。他接着说:“在这以后,几个旅的随军牧师将感谢全能的上帝 的怜悯,特别是感谢上帝用他的光辉平息人们的愤怒,使国家间的战争停下来。” 他宣布四月十九日这个吉祥的日子标志着战争第八年的结束,是重要的列克星 敦战役的纪念日。他接着在一般性命令中强调应该执行要求他们执行的庄严任务。 “我们当初赶紧拿起武器执行的伟大使命已经完成,我们国家的自由已经得到 充分的承认和明确的保障,爱国军队的美名已经使那些备尝艰苦和危险、坚持战斗 的人流芳百世,因此这个伟大的舞台上的演员剩下的惟一任务就是保持坚持演到最 后一幕的完美品德,使这场戏在喝彩声中结束,带着天使和人对他们以前的所有高 尚行动的表扬退出军事舞台。” 由于他写给大陆会议主席这封信,大陆会议通过了一项决议,规定参加战争的 人员的服役时间要到和约的明确的条款得到批准以后才结束,但是总司令可以自行 斟酌准许休假,而且应当允许他们把武器带走。 华盛顿放手运用了这种权力。他毫无限制地批准休假。士兵单独地或者分成小 批回到他们在农村的家园,一次解散大批没有关饷的士兵的危险和麻烦避免了。 同时盖伊。卡尔顿爵士正在为撤出纽约市作准备。他一接到国王的停战命令, 就写信要求提供能从欧洲和西印度群岛得到的所有船只。早在四月二十七日,一个 舰队就载运大约七千人连同他们的全部财物驶往新斯科舍。其中很大一部分人是军 队,但是有许多人是根据美国法律被放逐的亲英派分子和难民。 五月六日,华盛顿和盖伊。卡尔顿爵士亲自在奥林奇城举行一次会议,讨论移 交英军在美国占有的据点问题,以及按照条约的规定把全部财产交给美国人的问题。 五月八日,大陆会议委托埃格伯特。本森、威廉。S.史密斯和丹尼尔。帕克在纽约 视察和监督按照临时条约第七条载运人员和财产的工作。 六月八日,华盛顿写信给几个州的州长,谈解散军队的问题。信一开头就表示 自己期望过不担任公职的生活,他在戎马之际始终抱有这种美好的理想,可是这种 理想后来并没有能完全实现。 他说:“我在有幸担任为国家服务的职务时抱有的伟大目标快要实现了,我现 在准备引退回家。大家知道,我们当时离开家乡是万不得已的事、在离开家乡的漫 长痛苦的岁月,我从来没有断绝过引退回家的念头,我希望在那远离世界上纷扰麻 烦的事情的地方平静地度过余生。” 他的信接着描述了美国公民的得天独厚的环境。 “他们是包含世界上多种土壤和气候、能够提供各种生活必需品和供人享受的 物品的一大片大陆的惟一主人,他们是被公认为享有‘绝对的自由和独立’的人。 现在是在政治上考验他们的时候。现在是全世界的眼光都集中在他们身上的时刻。 现在是建立或者永远毁灭他们的民族性的时刻。在这个有利的时刻,可以使邦联政 府具有必要的性质,以便实现建立邦联政府所要达到的目的,也可以削弱邦联的权 力,破坏邦联的团结,使我们受欧洲政客摆布。他们可以使各州相互对立,不让它 们变得日益重要,从而实现他们自己的利己的目的。” 他接着精辟而雄辩地谈了以下四点,他认为这四点对于作为一个独立国家的美 国的幸福、甚至存在都是必不可少的。 第一,各州组成一个牢不可破的联邦,由一位联邦首脑领导,各州完全同意这 位首脑充分行使宪法赋予这位首脑的特权。 第二,在偿还大陆会议为了进行战争而借的债和履行大陆会议为了进行战争而 签订的契约时,应当特别注意使公众受到公正的待遇。 第三,要作出适当的和平安排,注意把联邦各地的民兵建立在正规、统一和有 效的基础上。“必须把我国的民兵看成是我们的安全屏障和在发生战争时可以依靠 的第一支有效的力量。因此这种制度必须在全国实行,大陆民兵的编制和训练必须 是绝对统一的,美国各地必须采用同样种类的武器、装备和军械。” 第四,美国人民要忘记地方上的偏见和政策,相互作出让步,并使个人的利益 服从社会的利益。 华盛顿宣布以上四点是光荣的品德赖以维持的柱石。“自由是基础。凡是胆敢 挖墙脚或者推倒大厦的人,不管用什么似是而非的理由作为借口,都应该受到他的 被伤害的国家最严厉的唾骂和惩罚。” 这时,华盛顿发现他在总部的处境令人厌烦。几乎没有什么事情可做。有人不 断提出申请和要求来打扰他,而他既没办法也没有力量满足他们的愿望。因此他决 定利用签订最后的条约以前的一段时间,前往纽约州的北部和西部,访问进行过重 要军事活动的地方。他还有另外一个目的。他想尽力促进一项必要的工作,即一旦 英军撤离以后立即占领和约规定的英军让出的据点。克林顿州长陪同他前往。他们 走水路从纽堡出发,溯哈得孙河到奥尔巴尼,参观萨拉托加和柏高英投降的地方, 乘坐向他们提供的轻型船只游览有很多名胜古迹的美丽的乔治湖,前往提康德罗加 和王冠角,在视察这些多事的据点以后回到斯克内克塔迪,他们从那里沿着摩霍克 河河谷向该河上游前进。 华盛顿旅行了至少七百五十英里以后,在八月五日回到纽堡总部。他在路上走 了十九天,大部分时间是在马背上度过的。 华盛顿在这次旅行中认识到哈得孙河和大湖之间的内部联系的巨大利益,后来 由于有了伊利运河这个国家财富的大动脉,这种利益终于成为事实。 十月十八日,大陆会议在一项公告中宣布,所有休假的军官和士兵都不再服役, 所有其他承诺在战争中服役的人从十一月三日起都将停止服役。只有一小批入伍时 规定服役一定时间的人继续服役,直到作出和平安排为止。 华盛顿在十一月二日的一般性命令中提到这个公告以后接着说:“总司令现在 要做的惟一的事情是再一次、也是最后一次向美国军队讲话——不管那里面的人分 布得多么广,并且亲切地、长期地向他们告别。” 他对每一批官方在每一个场合给予的援助表示热烈的感谢,接着说:“将军利 用这个最后的、庄严的机会向军队的各个部门表示他的始终如一的情谊。他希望不 仅能够表示自己的愿望,而且能够在将来的生活中始终对他们有用。但是,他确信 他们将对他作出应有的估价,相信他已经尝试做了他能够体面地做的一切事情。 “他现在就要结束他的这些最后的公开命令,不久就要离开军队,就要向他长 期以来一直有幸统率的军队最后告别,因此他只能向他们提出他对他们的可爱的国 家的建议和他对上帝的祈祷。愿他们在这里受到完全公平的对待,愿在神的庇护下 为他人大大造福的人在今后能得到上帝最大的恩宠。在抱有这样一些愿望和得到这 种恩惠的情况下,总司令就要退役了。分离的帘幕不久就要拉下,他将永远退出军 事舞台了。” 华盛顿对他的军队发表的讲话是直截了当的。他的讲话没有浮夸或动听的言词, 所提的意见是稳健而切合实际的,所表示的感情是温和而慈善的,同他的性格和行 为是完全相称的,因而他的讲话对最粗鲁的人也总是能产生不可抵抗的影响。 尽管英军为撤出纽约作了一切努力,但是由于人和随身携带的各种物品太多, 所以快到十一月底还没有运完。盖伊。卡尔顿爵士已经把他认为能撤出各据点的时 间通知华盛顿,以便美军可以准备接管。由于这个通知,当时担任纽约州长的乔治。 克林顿将军召集州行政委员会委员在十一月二十一日在东罗切斯特开会,以便在先 前一直由英军占领的地区建立文官政府。后来从西点派出一支军队,准备接管英军 撤出的据点。 二十一日,英军撤出曾经多次争夺的据点国王大桥和马高恩山口,还撤出了长 岛东部的许多据点。第二天撤出保罗斯角,盖伊。卡尔顿爵士规定在十一月二十五 日下午撤出纽约市和对面的布鲁克林村。 华盛顿同时在克林顿州长陪同下进驻哈莱姆,克林顿州长由于职务关系,预定 接管纽约市。在哈莱姆他们见到了率领从西点来的那支军队的诺克斯将军。盖伊。 卡尔顿爵士曾表示希望华盛顿能立即亲自前往接管纽约市,以防止暴行,因为他曾 听说有人阴谋抢劫这个地方,一旦国王的军队撤出,他们就动手。他还曾保证护拉 于城北的东河上的棱堡的守军将首先撤退,并将派出一个军官把他们撤退的消息告 诉华盛顿的先头部队。 虽然华盛顿不相信有英军司令官得知的那种阴谋,他还是相应地采取了警戒措 施。二十五日上午,由重骑兵、轻步兵和炮兵组成的美国军队从哈莱姆前往纽约市 北部的鲍厄里。他们留在那里直到英军撤退的时候,然后他们开人并占领纽约市, 英国人则从南部上船。 接着举行了军事当局和行政当局的正式人城仪式。走在队伍最前面的是华盛顿 将军和克林顿州长以及他们的随从人员,他们骑在马上,由一队韦斯切斯特骑兵护 卫。接着是副州长和行政委员会委员、诺克斯将军和陆军军官、州议会议长和大批 公民,有的骑在马上,有的步行。 这时,纽约市万众欢腾,一片节日景象。州长举行宴会招待法国大使、总司令、 军官和文职官员以及许多社会名流,晚上放了五彩缤纷的烟火招待公众。 几天以后,华盛顿准备动身到安纳波利斯去。大陆会议正在那里开会,他打算 辞去总司令职务。十二月四日(一七八三年)正午时分,一条驳船等在白厅渡,准 备让他渡过哈得孙河到保罗斯角。军队的主要军官聚集在这个渡口附近的弗劳恩西 斯旅馆向他最后告别。 他一进房间,看到周围尽是过去跟他同甘苦、共患难的老战友,激动得不能自 已,平时那种克制的神情完全消失了。他斟了一杯酒,表情慈祥而黯然地对他们说 :“我现在怀着热爱和感激之情向你们告别,最衷心地祝愿你们今后富裕、幸福, 就像过去的光荣、体面一样。” 在发表告别词以后,他满怀激情地补充说:“我不能向你们一一告别,但是如 果你们每一个人来同我握手,我将非常感激。” 离得最近的诺克斯将军首先上前去。华盛顿感动得流了泪,紧紧握住他的手, 像兄弟一样同他拥抱。他同样亲切地同其余的人一一告别,一句话也没有说。这些 老战士在分手时的炽烈的感情是言语所无法表达的。他们默默地、严肃地跟着他们 爱戴的司令官走出房间,穿过一队轻步兵,步行到白厅渡。他上了驳船以后,转过 身来,默默无语地挥动帽子向他们告别。他们用同样的方工向他告别,目送驳船消 失在视线以外,然后仍然庄严地、默默无语地回到他们集合的地方。 华盛顿在前往安纳波利斯途中在费城停了几无,在那里,他像平常一样一丝不 苟地同财政部审计官一道核对他从战争开始一直到那一年十二月十三日记的账。这 些账是他亲手记的,记得十分清楚、准确,每一笔账旁边都记明时间和用途。 款项的总额大约为一万四千五百英镑,其中包括用于秘密情报和劳务的款项和 各项杂费。必须指出,这一切都是在战争过程中实际花费的款项,不是欠的薪晌, 因为人们也许记得,华盛顿是不领薪饷的。的确,在最后核查他的账目时,他发现 他自己贴补了相当多的钱,因为他常常由于忙于处理事务,忘记记下在紧急时刻从 他的私人腰包里取的钱。 他在到达安纳波利斯以后,在十二月二十日写了一封信给大陆会议主席,要求 主席告诉他以什么方式提出辞呈最适当——究竟是以书面方式好,还是以口头方式 好。结果采取了后一种方式,大陆会议厅被指定为举行仪式的地方。 华盛顿在二十三日写给斯图本男爵的信最后说:“这是我在为国家服务期间写 的最后一封信。我辞职的时间定为今天十二点钟,随后我将成为波托马克河岸的一 个普通公民。” 十二点钟的时候,大陆会议厅的楼座和大部分池座坐满了公务人员和将官。作 为联邦主权的代表,大陆会议的成员坐着,并戴帽子。作为旁观者出席的先生们站 着,没有戴帽子。 华盛顿进去以后,由大陆会议秘书领着坐到专门为他设的座位上。过了一小会 儿,主席(米夫林将军)对他说:“合众国大陆会议开会,准备聆听您的意见。” 华盛顿接着起立,用一种庄严、感人的方式发表了一篇简短的讲话。 “使我能够辞职的伟大事件终于发生了,我现在有幸向大陆会议致以真诚的祝 贺,并要求他们收回对我的信任,并允许我不再为国家服务。” 他表示感谢整个军队,赞扬他信任的军官的独特工作和卓越功勋,这些军官在 战争时期热爱他,并照顾他的家庭,他特别建议大陆会议表扬他们。他接着说:‘ 在我的公职生活庄严的最后一幕结束之际,我认为我有不容推卸的责任把我们的亲 爱的国家的利益托付全能的上帝保护,并且请上帝保佑照管这些利益的人。 “现在完成了委派给我的工作,我要退出这个大舞台了。长期以来,我一直是 按照这个庄严的机构的命令行事的。在向这个庄严的机构亲切地告别的时候,我在 这里交出我的任职令,并且结束公职生活中的一切工作。” 第二天上午,他离开安纳波利斯,赶往弗农山庄。他在同一天即圣诞前夜到达 弗农山庄,他当时的心情同这个庄严而愉快的节日是完全合拍的。 他在写给克林顿州长的信中说:“戏终于演完了。我不再担任公职,感到如释 重负。我希望把我余生的光阴用于为善良的人们做事和致力于品德修养。”