第27节：第十次口述(2)

　　蔡德贵：沈有鼎也教过您吗？

　　季羡林：沈有鼎没有。他没有教过，他跟我同辈的。

　　蔡德贵：听说沈有鼎后来在中国社会科学院评研究员，就只有一篇文章，那
篇文章，据说很厉害。一篇文章评的教授。

　　季羡林：沈有鼎啊？沈有鼎那个人，是个怪人，是个天才。他这个怪人，就
是，他的屋子啊，谁也不许进，比方说来了电报，来了电话，他在大门里边，门
就是不开，不管什么重要、不重要的，一概不开。

　　蔡德贵：他是这么怪的一个人。

　　季羡林：那个怪。

　　蔡德贵：您跟他有来往吗？知道这么个人。

　　季羡林：没有来往，他是我的师兄么。有一阵他架着双拐，他那个双拐要架，
走啊，但是用腿走路，双拐不沾地的。那是沈有鼎，这个怪人。

　　蔡德贵：清华园的一怪了。

　　季羡林：他搞逻辑是个歪才。

　　蔡德贵：他不能与人有正常来往啊。

　　季羡林：他不跟别人来往，别人也不跟他来往。

　　蔡德贵：其他还有什么类似，如沈有鼎先生这样的？

　　季羡林：反正当时我一个感觉，就是高中分文理，这个很坏啊，文科的学生
考大学，数学就不行。我吃亏啊，他们说，北大、清华看卷子，先看数学、英文、
国文，三门要到180 分，到180 ，然后再看别的。三门不到180 ，算了。

　　蔡德贵：您考清华，有的材料说，您数学考的是14分吗？

　　季羡林：不是14分，是4 分。后来我还想上数学系。我到注册科去问，注册
科说你的数学要念8 年，就是要把高中的4 年补全。我说，8 年啊，我干不了啦，
算啦，不念数学了。

　　蔡德贵：为什么您异想天开要学数学呢？您那时候有数学天才吗？没有啊！

　　季羡林：没有数学天才。不知道怎么回事。

　　蔡德贵：那您数学4 分，其他两门课要考很高的分数啊？

　　季羡林：大概要80分以上。

　　蔡德贵：接近90分，才能够180 分。

　　季羡林：北大英文卷子的题，除了一般的作文和语法方面的试题以外，还有
一段汉译英，选择的是五代时，李煜的词《清平乐》：

　　别来春半，

　　触目愁肠断。

　　砌下落梅如雪乱，

　　拂了一身还满。

　　雁来音信无凭，

　　路遥归蒙难成；

　　离恨恰如春草，

　　更行更远还生。

　　后来我都翻译不出来，当时居然翻译出来。

　　蔡德贵：当时您翻译出来了。

　　季羡林：当时翻出来了，当然翻出来了，我也不知道怎么翻译出来的。

　　而且，北大在英语的考试中，还恶作剧，加一个听写。在公布的考试科目之
外，又加了一道小菜：加试英语听写dictaition。我们80个山东来的，我下来问，
dictaition，有的人一个字也没有听懂。没有一个人听懂，不知道什么意思，因
为我们从来没有做这种听说的练习。那个听写，讲的是狐狸的故事，其中有狐狸，
有鸡，但有一个单词suffer（经受、忍耐），suffer这个字是个平常的字，可是
我忘记了，亏了我的脑袋反映得快一点。忘记了的，空着它，再跟着听，如果一
个卡住的话，那就完蛋了。所以suffer写不出来，忘记了，我继续听。英文我比
较有基础，听出意思来了。要不，光是那个听写，我问山东来的，几乎没有一个
人听出是什么意思的。⑤

　　蔡德贵：当时是面对面的，听老师……

　　季羡林：不是，不是，是在一个大堂里。大概英文系的一个教员在那里念。

　　蔡德贵：您笔译出来。

　　季羡林：嗯。

　　蔡德贵：这对高中的学生难度相当大了。

　　季羡林：英文那个“别来春半”，后来，山东去的，让他翻成白话文也翻译
不出来啊，什么叫“别来春半，触目愁肠断”，不用说英文啦，白话文也翻译不
出来的。所以，（山东）那次几乎是全军覆没。当时考的厉害的，一个是北京师
范大学附中，当时在全国高中里，是呱呱叫的。再一个南开附中，是呱呱叫的。
南开附中高中三年级念的课本，物理什么的，用的就是美国一年级的物理课本，
大学物理，doff，这是有名的啊，英文原本的。所以南开那个附中，北师大的那
个附中，我们怎么跟人家竞争啊，差一大截子啊。

　　蔡德贵：北师大附中、南开附中的学生那么厉害啊。

　　季羡林：北师大附中厉害，南开附中厉害啊。上海也到北京来考。

　　蔡德贵：复旦附中也没有北师大附中、南开附中厉害啊？

　　季羡林：不行，复旦附中也不行。那时候南开附中厉害，北师大附中厉害。
他们考北大、清华好几个，不是一个人，是好几个。我们没有办法竞争。像物理
的那样，人家用美国原版的物理，doff. 。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录