第十七篇 2 德国有条件地承认中国学历 问:德国大学是否承认中国高校学历 答:德国各大学根据有关规定,凡经中国教育部正式批准、并列入德方名单的 正规高等学校大学本科或三年制大专的学历均被承认,可折合成德国相应的“同等 学力”。非正规大学或非正规高等教育的学历不被承认。 近几年,中国有些大学进行了调整和合并,学校名称发生了变化,在申请德国 大学时此类学生应由现在的学校出具证明,加盖公章,然后进行公证附德文或英文 的翻译件即可。 如果是1995年以后经教育部批准新成立的正规大学,且未列入德方名单,建议 由上级教育领导部门出具证明,加盖公章,并加以公证。按德国新规定,中国两年 制大专生学历不符合申请德国高等学校的要求。 问:中国学生申请德国大学需要哪些必备条件 答:①基础教育12年后高中毕业;②通过“全国统一高等学校入学考试”进入 大学本科或三年制大专;③根据不同情况修满1 4 个学期,成绩合格;④具有较好 的外语基础知识和能力通常为德语;国际课程为英语 .申请时,均须提交真实有效 的相应学历证明。未考入大学的高中毕业生不具备申请德国大学包括大学预科的资 格,其申请均会被拒绝。大量事实表明,赴德留学规范而稳妥的途径还是,应首先 考入中国一所正规大学的本科或三年制大专,达到要求后再提出申请。否则,通过 其他途径到德国后可能会遇到各种令人烦恼而难以解决的问题。 3 通过德国托福考试并不容易 问:对德语水平要求高吗 答:扎实的德语基础知识和较好的听、说、写、读能力是保证顺利入学、正式 注册和开始专业学习的前提。因此,申请者在正式注册开始学习之前,必须通过在 该大学举行的“外国学生申请大学入学德语考试” D S H .这是一项有相当难度的 语言考试,如果第一次未能通过,则可以半年后再重考一次最多允许考两次 .如果 在一所大学最终未能通过 D S H,则不允许再在其他大学参加此项考试。故在出国 前一定要作好充分的准备,尽量打好德语基础,以便赴德后争取在最短的时间内通 过此项考试。需要说明的是, D S H考试的难度相当大。不过,北京理工大学德语 中心、浙江大学德语中心和北京外国语大学德语系都有 D S H语言培训班。 问:“达福”与 D S H有什么关系 答: T e s t D a F的德语全称是“外国学生申请入学对外德语水平考试”, 汉语可称为“达福考试”。或者说是德国托福。它是由德国学术考试开发协会下属 的达福考试研究所按照“托福考试”模式设置的一种全球标准化考试项目。 D S H 是由德国各个大学独立举办的,自己命题,自己评分;而达福由德国达福考试研究 所集中命题,集中阅卷。考试分别在德国国内和相关国家达福考试中心举行。在目 前阶段,达福与 D S H同时存在,并行不悖。达福的考试证书为德国各州公立大学 所承认,例如达福达到5 级,则可免除 D S H考试直接入学等等。经过一定时间的 实践取得经验,两者也有可能合二而一。 4 学德语与上德国大学有本质区别 问:任何人都可读大学语言班吗 答:正式进入大学语言班的前提是:申请者经审核符合相关专业的学历要求, 并得到大学的入学通知;不能提供有效的“语言证明”的申请通常会被拒绝。在德 国并不是所有大学都设有 D S H语言班。由于申请语言班的人很多,并不是所有申 请者都能得到学习位置。因此,德语成绩较好的人得到学习位置的机会相对较多。 大学开设的 D S H或达福语言班通常是免费的。有少数大学额外开设了收费语言班, 但也要通过考试才能被录取。 问:能否先自费去德国学语言,然后再申请大学 答:原则上可以,但必须注意:①好的语言学校一般收费较高;②不能享有大 学生的各种权利和优惠待遇;③“强化语言班签证”只有事先在申请“语言签证” 时申明赴德目的,是为了在德国读大学的情况下,才有可能在德国将“语言签证” 换成“留学签证”。否则,必须回国重新申请“留学签证”。 问:选择德语学校应注意什么问题 答:德国收费的正规语言学校约有200 所,遍及各州近70个城市。这些语言学 校因办学宗旨和授课对象不同,教学内容和时间长短各异,教学质量差别很大,收 费标准也很悬殊。最为理想的德国语言学校应是:①有一定的知名度和规模;②师 资力量较强,专职教师较多;③初、中、高级各阶段课程齐全,设有 D S H或达福 准备班,每周授课时间不少于20个学时;④能照顾到亚洲学生的学习特点和德语接 受能力;⑤能在周末组织参观游览;⑥能提供或帮助安排住宿。这样的语言学校教 学质量较好,付费相对较高。学费每月大约1000马克左右。 -------- 扬子晚报