2

    《午夜日记》中，我记载了一九九六年以后，主要是我的总统生涯后半期的事
件。政府换届和财政崩溃，寻找新的领袖人物和大选之前残酷的斗争———所有这
一切我都尽量以最大程度的真实原原本本记述下来；另一方面，这本书在一定程度
上也是我在俄国政治生活中“十年”的总结。

    十二月三十一日

    一向如此，在我处于主要岗位、新俄罗斯总统岗位的八年期间都是这样。

    今天却完全不是这样。今天我独自承受着所做决定带来的负担，几乎是独自承
受。

    因为关于这个决定，除我之外，只有一个人知道，这个人叫弗拉基米尔。普京。

    说句实话，我不堪重负，很难承受如此之大的压力，非常渴望和别人谈谈。但
是我不能这样做。如果消息透露出去，将会失去效果，失去这一举措在精神上、情
感上、政治上的意义，失去这个决定的动力。这个决定就是我要辞职。

    我自觉自愿退出政坛。我将自己全部的政治意志力注入这个举措，因此，任何
风声的走漏、任何事前的议论、任何预测和推断都会将我意欲所做之事的意义缩减
百分之八十，百分之九十，不，是百分之百，会将此事的意义化为乌有。

    今天，我要让另外两个人也进入知情者的行列。我请总统办公室主任亚历山大。
沃洛申和前主任瓦连京。尤马舍夫十八点前来戈尔基九号官邸。

    他们在客厅里等候着。坦白说，我很激动，实施方案的时刻终于到了，这个时
刻如同在拜科努尔火箭发射场发射火箭一般。

    我让副官请他们到办公室来。“亚历山大。斯塔利耶维奇，瓦连京。鲍里索维
奇，请你们仔细听我说，我想告诉你们我的决定：十二月三十一日我要辞职。”沃
洛申睁大眼睛看着我，尤马舍夫也呆了，等着我继续说下去。“必须起草有关的命
令和我的辞职讲话稿。”我继续说道。沃洛申仍然目光呆滞地看着我。

    “亚历山大。斯塔利耶维奇，您的神经……总统刚刚向您宣布他即将辞职，可
您竟然没有反应。您明白我说的话了吗？”

    沃洛申回过神来。

    “鲍里斯。尼古拉耶维奇，我不是情感外露的人。我当然明白。作为办公室主
任，我也许应当对您加以劝阻，但是我不会这样做。这个决定是正确的，也是非常
有威力的。”……后来沃洛申告诉我，当时他惘然若失，不知所措，几乎失去控制，
喉头哽住了。可见，钢铁般的沃洛申也是有神经的。

    尤马舍夫是一个富有创见的人，他立即认识到这件事情的高明之处。新的世纪！
新的总统！

下一章　回目录