情书:有话直说(5)
约翰·克雷
当天晚上,我手里拿着自己发给自己的电报,跟南达科他州的老朋友们一起庆
祝成功,里面包括曾经在《南达体育报》上赔了钱的朋友。第二天,我飞往华盛顿,
跟帮助我使其成功的人一起饮酒庆祝。
给对手设的诱饵
我喜欢跟《华盛顿邮报》的一些朋友保持通讯。许多人曾对《华盛顿邮报》有
过很多怨言,他们担心,如果他们讲出来,会产生不良反映。大多数政治家都很害
怕《华盛顿邮报》,因为他们觉得,执行编辑本·布拉德利和他的一班人马可以
“造就”他们,也可以“毁掉”他们。
《华盛顿邮报》的主席凯伊·格雷汉姆和她的儿子、出版人唐·格雷汉姆和我
之间经常交换彼此赞扬的话,有时候又互设鱼钩,你来我往,大家都十分开心。
但是,本·布拉德利却容不下我。他喜欢在新闻专栏里对我大打出手,但是,
他自己却容不下任何一种批评。
这些你来我往的函件可以显示两个人在风格上的差异。
华盛顿邮报公司董事长
凯伊·格雷汉姆女士
亲爱的凯伊:
我的性格是不喜欢赞美别人的,但是,我冒着违背本性的风险也要对你说,我
诚心赞美你在莫纳克亚山的会议中处理问题的方式。
不仅仅我本人对你敏捷熟练的手腕表示敬佩,而且,你离开之后仍然留在夏威
夷的那些人所说的话,也都是赞美有加的。
你作为美国报业出版人协会的掌舵人,向着女性世界迈开了大步。为你这样的
行为本人深表感激。
亲爱的艾尔:
谢谢莫顿论坛之夜期间给予本人的热情款待。
也为你给予的所有帮助表示感谢,一是进入报业出版人协会时帮的忙,二是留
在那个协会时帮的忙。我以前告诉过你,我的确很喜欢那份工作,从中也学到了不
少东西,两者结合起来真让人感觉良好。
也谢谢你在莫顿论坛演讲开始的时候给予的赞扬。
既然我们彼此之间可以在5 分钟之内放松警惕,那我们就可以安全地回到那把
不好对付的弹簧刀的事情上,而且我一直盯着你在我们这个可爱的城市里搞《今日
美国》的意图,更不用说你从我们公司挖走的一些人才了。
请记住,我很想时不时地知道你来纽约的时候,比如大家一起吃个午餐或晚餐
什么的,或者在这两者之间喝点什么。
《华盛顿邮报》执行编辑
本杰明·布拉德利先生
亲爱的本:
过去几天,示范样品狂欢之后,我从圣弗朗西斯科赶回来,翻阅了一些旧新闻
和老式的“无新闻,”在你我离开期间已经发表的一些介绍性文字。
谈到后一个范围,我觉得你也许会对所附《华盛顿邮报》涉及加内特公司的那
篇报道中所说的具体情形的事实性回顾有兴趣,该篇报道出现在贵报7 月20号商业
专栏中,标题为“加内特公司从应购股票表上撤下来”。
该篇报道及标题是从所罗门兄弟公司就加内特公司所做的一篇报告中裁剪下来
的,报告人是埃德·丹利维,他是华尔街上领先的分析师。丹利维的报告实际所说,
是指他准备更改加内特公司的标称,从O 型(在接下来的6 到12个月期间内有可能
优于标准普尔500 市场平均值)转为M 型(在同等期间内有可能符合标准普尔500
市场平均值)。
你也许知道(也许不知道),来自股票分析师的报告和建议书每天都有,而且
来自很多不同资源。其中很多资源,比如丹利维的报告,都是相当有学问的,而且
值得尊敬。
为了帮助你理解华尔街运转的方式,在过去几个星期里,就上市媒体公司进行
的分析师报告已经包括,但也许并不限于下列数据:
6 月26日,所罗门兄弟公司报告说,芝加哥论坛报公司已经从O 型股票标称更
改为M 型股票(《华盛顿邮报》未加报道)。
6 月28日,所罗门兄弟公司更改了耐特·莱德公司的标称,从O 型转为M 型
(《华盛顿邮报》未加报道)。
6 月29日,所罗门兄弟公司更改了时代镜报公司的标称,从O 型转向M 型(《
华盛顿邮报》未加报道)。
6 月29日,唐纳德森、拉夫肯及简莱特公司发布公告,称推荐推迟进一步购买
多家媒体公司的股票,包括华盛顿邮报公司,但继续推荐购买加内特公司股票(《
华盛顿邮报》未加报道)。
7 月9 日,所罗门兄弟公司更改了加内特公司的标称,从O 型转向M 型(《华
盛顿邮报》11天后发表报道的基础)。
7 月10日,唐纳德森、拉夫肯及简莱特公司推荐购买加内特公司股票(《华盛
顿邮报》未加报道)。
7 月11日,德雷克塞尔·伯恩汉姆·兰伯特发表一篇有关加内特公司的报道,
标题为“第二季度强劲/ 重申推荐购买。” (《华盛顿邮报》未加报道)。
7 月12日,唐纳德森、拉夫肯及简莱特公司发布另一篇报道,推荐购买加内特
公司股票(《华盛顿邮报》未加报道)。
7 月18日,德雷克塞尔·伯恩汉姆·兰伯特发表另一篇报道,称:“我们继续
强烈推荐购买加内特公司普通股。” (《华盛顿邮报》未加报道)。
但是,7 月20日,《华盛顿邮报》花费15英寸的篇幅大做文章,拿已经发表了
11天的一篇错误的分析师推荐文章进行错误表述,甚至都没有解释推荐的内容是什
么。
关于加内特公司的那篇报道甚至都没有正确地登载加内特公司股票当天的收盘
价。署名作者迈克尔·施雷奇报道说,加内特公司股票收盘价为40.375美元,下跌
0.25美元。而你们自己在接下来几页列出的股票价格表却显示加内特公司股票收盘
价为40美元,上涨0.125 美元。
请不要误解本信函的意图。我并没有要求做任何更正、撤回或澄清。(贵报澄
清栏已经有成为各栏中发展最迅速的一个栏目的趋势,本人绝无另增负担的意思。)
这封信件并非基于这样一种担心,害怕你们这些人有可能再次朝我们波托马克
河此岸的可怜人头上撒小便。真正引起我写这封信的,倒是因为我有真正的一种担
心,害怕那些从不疑心别人的公众最终弄不明白,这么好的一家报纸怎么有时候会
糟糕到这种程度。
话不中听,诚意在此。
布拉德利的答复:
亲爱的艾尔:
有劳大驾7 月24日寄来一封基本上让人不快的信,为此表达谢意。
既然贵公司已经将总部从罗切斯特搬出来了,您应该预期我们会拿贵公司当做
业内大家进行报道(贵公司是第五大公司,而本公司只不过区区第十位)。你们当
然不能指望我们会像你们在罗切斯特的那些报纸那样报道你们自己了。你们同样也
不能指望我们的商业及财务版会登载我们在《今日美国》上看到的那些向一厢情愿
者提供财务指导的股票吹捧服务。
大作中提及各项我都一一查过,觉得您对所罗门推荐报告的理解错得很远。丹
利维代表本国最有声望和最大规模的投资机构之一。我的理解是,他特地告诉所罗
门兄弟公司的客户,要他们不要购买加内特公司股票。不是因为那是一家很差的赔
钱公司,而是因为《今日美国》估计会造成的亏损会抽干加内特公司的运营资本,
因此该公司股票不再配称为“O 型”股票。接下来说,这也是有报道价值的,因为
他们抱怨说,抽干资金的根源就在于称为《今日美国》的这一项异乎寻常的实验…
…
所罗门兄弟公司的报告之所以具备了新闻价值,正是因为您在自己的信件中大
致描述出来的那个理由:别的经纪人一直在劝导客户购买,可突然之间,这里却有
一家大型投资公司警告说,这样的购买应该多加小心。
您这封来信的目的,本人完全不可能误解,一方面是因为,同样的信件也送达
凯伊·格雷汉姆、唐·格雷汉姆和丹利维先生及莫顿先生,还有诺伯尔。我不知道
这封信在他们那几位会留下什么样的印象。反正在我这里是难以消化的。当我需要
华尔街股票分析101 课程时,我向您保证,我一定会安排好找人补课的,但决不会
有劳您的大驾。
另:
我们的确犯了一个大错。股票的确是以40美元收盘的,上涨0.125 美元。而且
我无法跟您说明白,我有多么欣赏您在我们报纸的澄清栏目上所做的暗算工作。这
一手干得真漂亮。
本·布拉德利
亲爱的本:
啊哈,多有得罪,我可不想惹动你的火爆脾气啊!
你7 月27日发射过来的导向不明的导弹,明显是对我7 月24日所寄信件的报复,
可惜都没有打中目标。
你我都没有时间在这里打起笔墨官司来,因此,你的来信中所作的诸般高论,
本人不打算在这里一一回复。
一句话说到底,我知道你并没有理解我的意思。
但是,本,你的口气里所含的傲慢气息的确不配《华盛顿邮报》所得的名声。
好好想想吧。
我相信,新闻工作者应该愿意承认自己犯的错误,正如他们经常指出别人的错
误一样。你当然跟别人一样指出过别人的错误(兴许指责过多而自律不足),但你
应该思考一下前者。
我的朋友,尽管从职业上说你已经处在下坡路上了,但是,你仍然有机会把自
己担之无愧的年轻气盛的名声与晚近才有的公平心平衡起来。好好想一想吧。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录